Examples of using These two principles in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
These two principles are not opposites.
Ti dve načeli si nasprotujeta.Everything is built on these two principles.
Absolutno vse je zgrajeno na tih dveh temeljih.These two principles are both crucial for the baby's healthy development.
My personal philosophy is lately a some sort of a pacifism,so I am enthusiastically trying to live by these two principles.
Moja osebna filozofija je zadnje čase neka posebna oblika pacifizma,tako da entuziastično poskušam živeti po teh dveh principih.These two principles are to be treated as inseparable if waste management is to be sustainable.
Ti dve načeli sta pri trajnostnem ravnanju z odpadki nerazdružljivi.My personal philosophy is somehow some sort of pacifism(pacifist ethics),so I am trying to live by these two principles too.
Moja osebna filozofija je zadnje čase neka posebna oblika pacifizma,tako da entuziastično poskušam živeti po teh dveh principih.These two principles- the creative and the destructive- also determine our technical means….
Ti dve načeli- stvarjenja in uničenja- tudi določajo naše tehnične zmožnosti….The EESC would stress that aclear distinction must be made between these two principles, as they are completely different in nature and purpose.
EESO poudarja, da je treba jasno razlikovati med obema načeloma, saj imata popolnoma drugačne značilnosti in namen.These two principles provide Europe with a coherent crisis management strategy at the beginning of the 21st century.
Ti dve načeli zagotavljata Evropi celovito strategijo v zvezi z obvladovanjem kriznih razmer na začetku 21. stoletja.The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
Poročilo opisuje, kako institucije in organi EU izvajajo ti načeli in kako se je praksa razvila v primerjavi s prejšnjimi leti.These two principles will guide the delivery of our response to Belarus and will enable us to encourage the democratic development we all hope for.
Ti dve načeli bosta vodili prenos našega odziva Belorusiji in nam bosta omogočili, da spodbujamo demokratični razvoj, kar vsi upamo.The corporation stated that itssuccess is due precisely to following these two principles- honesty towards the user and a creative approach to business.
Družba je izjavila, da je njen uspeh posledica prav teh dveh načel- poštenosti do uporabnika in ustvarjalnega pristopa k poslovanju.My personal philosophy is lately somehow a some sort of a pacifism(pacifist ethics),so I am enthusiastically trying to live by these two principles.
Moja osebna filozofija je zadnje čase neka posebna oblika pacifizma(torej pacifistična etika),tako da entuziastično poskušam živeti po teh dveh principih.Vseeno pa nasprotniki zakonodajnih pobud ti dve načeli včasih uporabljajo kot argument, ne da bi zadostno utemeljili razloge za to.The report looks at how the European Union's institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Poročilo opisuje,kako so institucije in organi Evropske unije izvajali ti načeli leta 2015 in kako se je praksa razvila v primerjavi s preteklimi leti.These two principles, which form the basis for the integration of the European peoples and regions, must never be forgotten, particularly by those who act on behalf of the EU.
Teh dveh načel, ki predstavljata podlago za povezovanje evropskih narodov in regij, se ne sme nikoli pozabiti, zlasti jih ne smejo pozabiti tisti, ki delujejo v imenu EU.This is the basis of the art of EU policy today:balancing these two principles, demonstrating the vista of human rights and, at the same time, the effectiveness of our policy.
When properly interpreted, the concept of costorientation laid down in the regulation thus sets as a limit the requirement that a decision approving rates for access based on costorientation must be reached as a result of the balanced andproportionate consideration of these two principles. 33.
Pravilno razložen pojem stro�kovne naravnanosti iz Uredbe tako kot omejitev nalaga, da se odločba o odobritvi cen dostopa glede na stro�ke sprejme na podlagi uravnove�enega insorazmernega upo�tevanja teh dveh načel. 33.In the structure of the teaching these two principles lock together into an indivisible unity called the dhamma-vinaya, the doctrine-and-discipline, or, in brief, the Dhamma.
V strukturi učenja sta ti dve vodili sklenjeni skupaj v nerazdružljivo enoto, ki se imenuje dhamma-vinaya, teorija-in-praksa ali na kratko Dhamma.He applies these two principles, one after the other, and independently one of the other, in his criticism of the existing order of things, never asking himself whether the results of these two negations are reconcilable with one another.
Ta načela pripiše v svoji kritiki reda stvari enega za drugim in neodvisno drug od drugega, nikoli sprašujoč samega sebe, če so rezultati The EESC in several Opinions took a clear position in favour of these two principles mainly on the grounds of freedom and human rights; data protection and protection of privacy; democratic and collaborative governance; inclusion and empowerment; innovation and economic growth17.
EESO je v več mnenjih zavzel jasno stališče v prid teh dveh načel v glavnem zaradi svobode in človekovih pravic, varstva podatkov in zasebnosti, demokratičnega upravljanja in upravljanja na podlagi sodelovanja, vključevanja in opolnomočenja ter inovativnosti in gospodarske rasti.17.Practical implementation of these two principles raises real difficulties, given that measuring quality is difficult enough in itself, and even more difficult when it comes to quality of information.
Uveljavljanje teh dveh načel se v praksi srečuje z objektivnimi težavami, saj je že tako težko meriti kakovost, še težje pa je meriti kakovost informacij.The EESC fully endorses the communication's emphasis on these two principles and is itself in the process of reinforcing their application in its own work, for example in its criteria for participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and for the organisation of its missions abroad.
EESO v celoti podpira poudarek sporočila na teh dveh načelih in tudi sam krepi njuno uporabo pri svojem delu, npr. pri določanju meril za sodelovanje na vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed ter za organizacijo strokovnih ekskurzij v tujino.These two principle parts are enclosed by the introductory and concluding rites(cf. CCC, 1349-1355).
Ta dva glavna dela sta razmejena z uvodnim in sklepnim obredom(prim. Katekizem, 1349-1355).Salvation then, is the process of bringing into union these two divine principles.
Everything and everyone contains these two elements or principles.
By linking these two important principles, we can begin to effectively deal with uncertainty in an economically efficient and ecologically sustainable way.
S povezovanjem teh dveh pomembnih načel, lahko začnemo učinkovito soočanje z negotovostjo na gospodarsko učinkovit in ekološko trajnosten način.When studied together, these two passages provide biblical principles that form a framework for a God-pleasing marriage relationship.
Ko ju preučujemo skupaj, ta dva odlomka navajata svetopisemska načela, ki tvorijo okvir za zakonski odnos, ki je všeč Bogu.Don't these two men have any principles whatsoever?
Nimata ta dva moška nobenega ponosa?If you remember our debate before the European Council: these are the two principles all of you have been calling for.
Če se spomnite naše razprave pred Evropskim svetom: to sta tisti dve načeli, h katerima ste vsi pozivali.
