What is the translation of " THESE TWO PRINCIPLES " in Finnish?

• nämä kaksi periaatetta
• näiden kahden periaatteen

Examples of using These two principles in English and their translations into Finnish

These two principles are inextricably linked.
Nämä kaksi periaatetta kuuluvat erottamattomasti yhteen.

Can you tell me what the ratio, the weighting is between these two principles?
Voitteko kertoa, mikä on näiden kahden periaatteen välinen suhde, niiden keskinäinen painoarvo?

These two principles are, of course, interdependent.
Edellä esitetyt periaatteet ovat luonnollisesti toisistaan riippuvaisia.

I will say to you frankly that the role of the Commission is to try to combine these two principles.
Sanon teille suoraan, että komission tehtävänä on yrittää yhdistää nämä kaksi periaatetta.

These two principles, that something should be unclean only to.
Nämä kaksi periaatetta, että jotain pitäisi olla saastainen vain.

This is, of course, not the first time that we are arguing in Parliament about these two principles.
Tämähän ei ole ensimmäinen kerta, kun kiistelemme täällä näistä kahdesta periaatteesta.

These two principles will soon constitute a precedent for our other trade partners.
Nämä kaksi periaatetta toimivat pian ennakkotapauksina muille kauppakumppaneillemme.

In the Azores judgment, the Court struck a reasonable balance between these two principles.
Yhteisöjen tuomioistuin on löytänyt Azoreita koskevassa tuomiossa asianmukaisen tasapainon näiden kahden periaatteen välillä.

These two principles provide Europe with a coherent crisis management strategy at the beginning of the 21st century.
Euroopalla on näiden kahden periaatteen perusteella yhtenäinen kriisinhallintastrategia 21. vuosisadan alussa.

The report that the honourable Member, Mr Olsson, has presented to us focuses on these two principles, and I find that gratifying.
Olen tyytyväinen, että kollegamme Olssonin meille esittämässä mietinnössä viitataan näihin kahteen periaatteeseen.

These two principles complement each other; however, their implementation is difficult to achieve and will take a great deal of time.
Nämä kaksi periaatetta täydentävät toisiaan, mutta niiden täytäntöönpano on vaikeaa ja erittäin hidasta.

The Commission is pleased to state that the banking sector has already confirmed in writing its commitment to these two principles.
Komissio panee sitä paitsi tyytyväisenä merkille, että pankkiala on jo nyt vahvistanut kirjallisesti sitoumuksensa näihin kahteen periaatteeseen.

Unless these two principles are upheld in Kosovo, we will have great difficulty in achieving any kind of stability in the region.
Mikäli näistä kahdesta periaatteesta ei pidetä kiinni Kosovossa, on erittäin vaikeaa saavuttaa minkäänlaista vakautta alueella.

We should not now give up the chance of bringing these two principles together through the unilateral introduction of a grace period.
Emme saa luopua siitä mahdollisuudesta, että saisimme nämä kaksi asiaa liitettyä toisiinsa ottamalla yksipuolisesti käyttöön uutuuden suoja-ajan.

When these two principles come together properly, then one can say that the Sahaja Yogi has attained the Guru Principle..
Kun nämä kaksi periaatetta yhdistyvät oikealla tavalla, silloin voidaan sanoa, että sahaja yogi on saavuttanut guru-periaatteen.

Various rules and procedures set out in the regulation and implementing legislation allow these two principles to be reconciled.
Tätä varten sulautumaasetuksessa ja sen soveltamista koskevassa asetuksessa on joukko sääntöjä ja menettelyjä, joiden avulla nämä periaatteet voidaan sovittaa yhteen.

These two principles could be incorporated in the financial regulationby the proposed recasting under discussion at the end of 2001.
Nämä kaksi periaatetta voitaisiin sisällyttää varainhoitoasetukseen uudistusehdotuksella, josta keskusteltiin vuoden 2001 lopulla.

When an individual state flagrantly violates its own citizens' rights, the international community has to ponder how these two principles relate to each other.
Kun yksittäinen valtio rikkoo räikeästi omien kansalaistensa oikeuksia, kansainvälinen yhteisö joutuu pohtimaan, millainen on näiden kahden periaatteen suhde.

On the basis of these two principles, boundaries can clearly established by the international community and the two sides can be reconciled.
Noudattamalla näitä kahta periaatetta kansainvälinen yhteisö voi ymmärtää selvästi rajat ja molemmat osapuolet voivat sopeutua.

The report looks at how the European Union's institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Kertomuksessa kuvataan, miten EU: n toimielimet ja elimet toteuttivat näitä periaatteita vuonna 2015 ja miten käytäntö on muuttunut edellisvuosiin verrattuna.

We have adhered to these two principles, and I therefore believe that it will not be difficult to reach agreement on the exact figure at Copenhagen.
Olemme itse noudattaneet näitä kahta periaatetta, ja siksi katson, ettei Kööpenhaminassa ole vaikeaa päästä sopuun täsmällisistä määristä.

These two principles will guide the delivery of our response to Belarus and will enable us to encourage the democratic development we all hope for.
Nuo kaksi periaatetta ohjaavat Valko-Venäjälle antamaamme vastausta, ja niiden avulla voimme tukea meidän kaikkien toivomaa demokraattista kehitystä.

These two principles are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Lainsäädäntöaloitteiden vastustajat käyttävät näitä kahta periaatetta kuitenkin toisinaan argumentteina perustelematta kuitenkaan riittävästi taustatekijöitä.

In accordance with these two principles, the proposal will allow third-country nationals lawfully resident in a Member State to enter another Member State on presentation of a residence permit, without a visa.
Mainittujen periaatteiden mukaisesti direktiiviehdotus mahdollistaa laillisesti jossain jäsenvaltiossa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten liikkumisen toiseen jäsenvaltioon oleskeluluvan perusteella, ilman viisumia.

In my view, the document puts forward an excellent compromise to balance these two opposing principles.
Minusta asiakirjassa esitetään erinomainen kompromissi näiden kahden vastakkaisen periaatteen tasapainottamiseksi.

I would like to propose looking at the differences between these two guiding principles in three areas.
Ehdotan, että tarkastelemme näiden kahden ohjaavan periaatteen välisiä eroja kolmella alalla.

Because the world' s and the EU' s respect for these two international principles forms the basis for the peace process which has been instituted, violations of these principles undermine the very basis of the peace process.
Koska maailman ja EU: n kunnioitus näitä molempia kansainvälisiä periaatteita kohtaan on aloitetun rauhanprosessin perusta, niiden rikkominen heikentää koko rauhanprosessin perustaa.