What is the translation of " THIS DISCOURSE " in Polish?

• to opowiadanie

Examples of using This discourse in English and their translations into Polish

At this discourse then marvel ye?
Czyż zdumiewa was ta mowa?

Will you then wonder at this discourse.
Czyż zdumiewa was ta mowa?

But this discourse has dangerous implications.
Jednak taki dyskurs ma niebezpieczne implikacje.

Do you marvel then at this discourse(the Koran)?
Czyż zdumiewa was ta mowa?

You are liable to imperil your life out of grief for their sake, if they should not believe this discourse.
I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie.

You're not a part of this discourse, Paige.
Nie bierzesz udziału w tej konwersacji, Paige.

This discourse, together with his answers to questions, may be summarized and restated in modern language as follows.
Rozprawa ta, razem z odpowiedziami na pytania, może być podsumowana i ponownie przedstawiona we współczesnej frazeologii następująco.

Then let us continue this discourse in my workshop.
Zatem kontynuowaæ tê rozmowê bêdziemy w mojej pracowni.

Therefore, leave Me with he who belied this discourse.
Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie!

Summarized in modern phraseology, this discourse may be presented as emphasizing the following points.
Podsumowując, można przedstawić tę rozprawę w nowoczesnej frazeologii, z zaakcentowaniem następujących punktów.

So leave Me with those who deny this discourse.
Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie!

I wouldn't want others to hear this discourse, which I'm compelled to have, though I fear it breaches all etiquette.
Nie chciałbym, by ktoś słyszał tę rozmowę, którą odbyć muszę, choć obawiam się, że narusza wszelkie normy.

So leave Me with him who cries lies to this discourse!
Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie!

So leave Me to those who reject this discourse; We will proceed against them gradually, from where they do not know.
Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli.

When Paczkowski"defends" Gross by stating that he is not a Jew, as in the early 1990s when Archbishop Goclowski defended then-Prime Minister Tadeusz Mazowiecki, he is following the rules of this discourse.
Andrzej Paczkowski"broniący" Grossa, tak jak w swoim czasie arcybiskup Gocłowski Tadeusza Mazowieckiego, zachowuje się zgodnie z regułami tego dyskursu.

That is not where I thought this discourse was heading. Well.
Nie sądziłem, że tak potoczy się ta dyskusja. No.

This discourse of Paphnutius made so much the more impression, because he had never lived in matrimony himself, and had had no conjugal intercourse.
Ten dyskurs Paphnutius się tak tym bardziej wrażenie, bo nigdy nie mieszkał w siebie małżeństwa, a nie miał współżycia małżeńskiego.

We feel so connected due to this discourse with so many.
Czujemy się tacy połączeni z wieloma osobami dzięki tej wymianie.

However this discourse is missing the fourth leg: the rejection of the Jewish state on the ground of an apocalyptic tradition; and so we shall supply this leg.
Jednakże temu dyskursowi brakuje jednego: odrzucenia państwa żydowskiego na gruncie tradycji apokaliptycznej; i powinniśmy go o to uzupełnić.

A principal place of ambiguation and ambivalence within this discourse of Europe(in which identity is identified with historicity, scientificity, and civilizationality) is of course„tradition”.
Głównym miejscem niejednoznaczności w takim dyskursie europejskim(w którym tożsamość utożsamia się z historycznością, naukowością i cywilizacyjnością) jest oczywiście"tradycja.

According to this discourse, contemplation of these facts leads to the abandonment of destructive attachments and actions and to the cultivation of factors necessary for Awakening.
Zgodnie z tą suttą, kontemplacja tych faktów, wiedzie do porzucenia destrukcyjnych przywiązań i działań oraz do kultywacji czynników koniecznych do Oświecenia.

We shall not suppose that any who hear my voice or are sufficiently intelligent to read this discourse in the newspapers are stupid enough to think Jesus meant that Heaven is locked up, and that nobody could get in except as St. Peter would open the door or gate.
Nie przypuszczamy, żeby ci, co słyszą mój głos lub są wystarczająco inteligentni, by przeczytać ten wykład w gazetach, byli na tyle nieroztropni, żeby sądzić, iż Jezus miał na myśli, że niebo jest zamknięte i nikt nie może się tam dostać, jeżeli św. Piotr nie otworzy mu drzwi czy bramy.

This discourse was intended to be his last appeal to the Jewish people and the final indictment of his vehement enemies and would-be destroyers-the scribes, Pharisees, Sadducees, and the chief rulers of Israel.
Mowa ta zaplanowana była jako ostatni apel do narodu żydowskiego i jako końcowe oskarżenie zawziętych wrogów i przyszłych zabójców Jezusa-uczonych w Piśmie, faryzeuszy, saduceuszy i wyższych władców Izraela.

Another crucial component of this discourse is education related to the challenges in question, which has to be provided at all stages.
Innym ważnym nurtem tej dyskusji jest edukacja w zakresie omawianych wyzwań, którą powinno się zapewnić na wszystkich etapach.

This discourse should help an individual to decide whether he wants to be a Jew, or not, in the same way one may choose whether one wants to be a communist or a Quaker, for it is my deep conviction that to be or not to be a Jew is an act of free will.
Niniejsza rozprawka powinna pomóc jednostce zdecydować, czy chce ona być Żydem czy nie, w taki sam sposób, jak ktoś może wybrać, czy chce być komunistą czy kwakrem, ponieważ według mojego najgłębszego przekonania, bycie lub nie bycie Żydem jest aktem wolnej woli.

The character of this discourse by the Apostle Peter is not only worthy of notice and remembrance, but worthy of imitation, by all who would preach the true gospel with power.
Charakter tego wykładu apostoła Piotra jest nie tylko warty uwagi i pamięci, ale także godny naśladowania przez wszystkich, którzy chcieliby z mocą głosić prawdziwą Ewangelię.

At the end of this discourse a few people may accuse this reporter of fouling his own comfortable nest and your organization may be accused of having given hospitality to heretical and even dangerous ideas.
Na koniec tego przemówienia niektórzy mogą posądzić tego reportera… o niszczenie własnego wygodnego gniazdka… i wasze firmy mogą być posądzone o udzielanie pomocy… heretycznym i niebezpiecznym pomysłom.

For me, it is about re-imagining this cultural discourse in an international context.
Dla mnie istotą jest myślenie o tym dyskursie kulturowym w międzynarodowym kontekście.

For me, it is about re-imagining this cultural discourse in an international context.
Dokąd nas to teraz prowadzi? Dla mnie istotą jest myślenie o tym dyskursie kulturowym w międzynarodowym kontekście.

No doubt, art is one of the punctuation marks of this anthropological discourse.
Sztuka zaś- bez wątpienia- jest jednym ze znaków przestankowych tego antropologicznego dyskursu.

How to use "this discourse" in an English sentence

This discourse about secession was uniquely American.

This discourse is most beloved among Buddhists.

This discourse is large offices for sequestration.

SO, why tonight this discourse on misbehavior?

Hence this discourse is very much needed.

This discourse transports me, charms me," etc.

Present and discuss this discourse in class.

You activated SSO for this discourse forum.

This discourse will certainly help with that.

This discourse can need an analytical rudder.

How to use "to opowiadanie" in a Polish sentence

J.O.: „Wariat” to opowiadanie sprzed dwudziestu lat i mimo upływu czasu nic się nie zestarzało.

Czy to opowiadanie bajek z czegoś się nie wzięło?

W sumie to opowiadanie jest kalką już wcześniej wymyślonego i mocno wyeksploatowanego pomysłu.

Bardzo podoba mi się Twój pomysł na to opowiadanie.

Nawet jeśli tylko diabli wiedzą dlaczego go wciągnęło i skąd ta frajda z lektury ;) Czy to opowiadanie piórkowe niedługo się przekonamy.

Autor za to opowiadanie otrzymał trzecią nagrodę w konkursie literackim, którego organizatorem była gazeta i portal KochamRawe.pl.

Wydaje się to opowiadanie zbyt trudne dla dzieci.

To opowiadanie to moja wersja książki J.K.Rowling ''Harry Potter i Zakon Feniksa".

Darcon napisał, że być może jest to opowiadanie niszowe.

Czytając to opowiadanie natknęłam się na wzmiankę o tym, iż poprzedni swój wytwór postanowiłaś oddać Czytelnikom w postaci poprawionego pdf'a.