What is the translation of " TO PROPOSALS " in Polish?

• do propozycji
• na wnioski

Examples of using To proposals in English and their translations into Polish

Priority shall be assigned to proposals for operations based on an initiative by partners in developing countries.
Pierwszeństwo przyznaje się propozycjom działań opartych na inicjatywach partnerów w krajach rozwijających się.

in most cases in positive terms, to proposals for risk management in agriculture.
w większości pozytywnie, do propozycji związanych z zarządzaniem ryzykiem w rolnictwie.

Particular attention will be given to proposals involving co-operation of such bodies with housing associations and development agencies.
Szczególną uwagę zwraca się na wnioski dotyczące współpracy tych organów z towarzystwami budownictwa społecznego i agencjami rozwoju.

examine its impact and contribute to proposals to limit it.
badać jego następstwa i uczestniczyć w opracowywaniu propozycji dotyczących jego zahamowania.

They intend to keep changes to a minimum and look forward to proposals of the Commission to put their views into effect.
Zamierzają ograniczyć zmiany do minimum i oczekują na wnioski Komisji celem wprowadzenia swoich poglądów w życie.

This is going back to proposals that have been made in the past,
To cofa nas do wniosków opracowanych w przeszłości, w tym przygotowanych

Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3.
W ramach procedury kontroli stosowania zasady pomocniczości określonej w artykule I-11 ustęp 3 Komisja Europejska zwraca uwagę parlamentów narodowych na wnioski oparte na niniejszym artykule.3.

This consultative role relates to proposals for new legislation as well as other initiatives that may affect personal data protection in the EU.
Ta rola konsultacyjna wiąże się z projektami nowego ustawodawstwa, a także innymi inicjatywami, które mogą dotyczyć ochrony danych osobowych w UE.

the text of the draft assumptions was limited to proposals derived from obligation to implement specific EU law provisions.
treść projektu założeń ograniczono do propozycji regulacji, które wynikają wyłącznie z obowiązku wdrożenia przepisów prawa Unii Europejskiej.

At the moment, however, no consideration must be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
W chwili obecnej jednak nie wolno rozważać propozycji o innych mechanizmach wsparcia finansowego dla portów ze strony UE niż te już istniejące.

Referring to the fact that the opinion had been discussed twice at the section meeting he expressed the view that the rapporteur had not listened to proposals for amendments from the members
Odnosząc się do faktu dwukrotnego przedyskutowania opinii na posiedzeniu sekcji Daniel Retureau wyraził pogląd, że sprawozdawca nie uwzględnił propozycji poprawek zgłoszonych przez członków

I am looking forward to proposals regarding the entry
Z niecierpliwością czekam na wnioski dotyczące systemów wjazdowych

The debate triggered by the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less led to proposals for a complex, coherent raft of 75 measures spanning all areas of energy‑saving potential.
Z debaty wywołanej zieloną księgą w sprawie racjonalizacji zużycia energii„Uzyskać więcej mniejszym nakładem środków” wyniknęły propozycje stanowiące złożony i rozbudowany„pakiet” obejmujący 75 działań we wszystkich dziedzinach, gdzie można osiągnąć potencjalne oszczędności.

How will it react, however, to proposals for less Europe, or perhaps for Europe to do things better, or to waste less money,
W jaki sposób jednak będzie reagowała na wnioski dotyczące mniej europejskiego podejścia czy może lepszych działań ze strony Europy

a progressive approach to proposals on how to develop the role of such areas, adopting a positive, imaginative and creative attitude.
w odniesieniu do propozycji rozwoju funkcji podmiejskich obszarów rolnych.

Recent difficult investor experiences have led to proposals for further regulatory changes aimed at increasing security and strengthening supervision of the financial market.
Ostatnie trudne dla inwestorów doświadczenia pociągnęły za sobą propozycje kolejnych zmian przepisów zmierzających dozwiększenia bezpieczeństwa iwzmocnienia nadzoru nad rynkiem finansowym.

a progressive approach to proposals on how to develop the role of such areas, adopting a positive, imaginative and creative attitude.
kreatywności- w odniesieniu do propozycji rozbudowy funkcji podmiejskich obszarów rolnych.

the EESC refers to proposals 15 and 16 of the communication Towards a Single Market Act,
EKES odwołuje się do propozycji 15 i 16 komunikatu„W kierunku Aktu o jednolitym rynku”

likewise the close attention paid to proposals intended to improve the report submitted by our Socialist Group.
spójności terytorialnej, podobnie jak uwagę poświęconą wnioskom mającym na celu ulepszenie sprawozdania przedłożonego przez grupę socjalistów.

This analysis is therefore potentially an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework, covering the period from 2014 onwards.
Analiza ta może potencjalnie stanowić znaczący wkład do wniosków dotyczących nowych wieloletnich ram finansowych na okres od 2014 r., które zostaną przedstawione przez następną Komisję.

In those circumstances, the Court concludes that the possibility of the United Kingdom and Ireland taking part in the adoption of a new measure in connection with the Schengen acquis is applicable only to proposals and initiatives to build upon an area of the acquis in which those countries have already been authorised to take part.
W tych okolicznościach Trybunał doszedł do wniosku, że otwarta dla Zjednoczonego Królestwa i Irlandii możliwość uczestniczenia w przyjmowaniu nowego środka w ramach dorobku Schengen obejmuje jedynie propozycje i inicjatywy w takiej jego dziedzinie, do której państwa te zostały już dopuszczone.

Further to proposals by Mr von Schwerin,
Na wniosek Alexandra Grafa von SCHWERINA,

I cannot pre-empt the Council's reaction to proposals, models and methods that do not yet exist, as that would be to pre-empt history.
nie mogę przesądzić o reakcji Rady na wnioski, modele i metody, które jeszcze nie istnieją, gdyż to oznaczałoby przesądzanie o historii.

Subsequently, IMO responded to proposals by interested states
IMO odpowiedziała później na propozycje zainteresowanych państw

paying particular attention to proposals which are highly pioneering
przy zwróceniu szczególnej uwagi na wnioski o wybitnie pionierskim charakterze

I would dearly like, Commissioner, to see the track-changes text in relation to proposals 29 and 30;
Panie komisarzu, bardzo chciałbym zobaczyć poprawki redakcyjne do propozycji nr 29

on an experimental basis, to proposals with an impact on businesses,
w odniesieniu do propozycji mających wpływ na przedsiębiorstwa,

The Council remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and looks forward to proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to strengthen the EU's
Rada nadal jest zdecydowana wspierać realizację ogólnej umowy ramowej na rzecz pokoju i oczekuje na propozycje ze strony Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych

in the Official Journal(OJ)- with a view to proposals which integrate participation of businesses,
w Dzienniku Urzędowym( Dz. U.)- w odniesieniu do propozycji łączących udział przedsiębiorstw,

The Council adopted a decision establishing the EU's position with regard to proposals for amending appendices I and II to the UN convention on the conservation of migratory
Rada przyjęła decyzję określającą stanowisko, które ma zostać przyjęte przez UE w odniesieniu do wniosków w sprawie wprowadzenia poprawek do załączników I