Examples of using When exporting in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Fixes a problem when exporting as PDF.
Rozwiązuje problem podczas eksportowania jako plik PDF.When exporting to spreadsheet and csv changes reserved sofa_id field name to was_sofa_id so it is OK to reimport after changes.
W przypadku eksportu do arkusza kalkulacyjnego i csv zmian zastrzeżone sofa_id nazwę pola do was_sofa_id więc jest OK, aby ponownie importować po zmianach.Added drop shadow option when exporting as image.
Dodano opcję cienia podczas eksportowania jako obraz.Also fixed a bug when exporting to JPEG image sequences related to max_b_frames and certain codecs.
Naprawiono błąd podczas eksportowania do sekwencji obrazów JPEG związanych z max_b_frames i określonymi kodekami.Fixed gradient fill when exporting to SVG.
Naprawiono wypełnienie gradientowe podczas eksportowania do SVG.When exporting to a GEDCOM file, the header record in the file is automatically updated to version of GEDitCOM II that was used and the save file name is stored in a FILE tag.
Podczas eksportowania do pliku GEDCOM rekord nagłówka w pliku jest automatycznie aktualizowany do wersji GEDitCOM II, która została użyta, a nazwa zbioru składowania zapisana jest w znaczniku FILE.What threatens use of forged pallets when exporting.
Co grozi użycie podrobionych palet podczas eksportowania.Enjoy multi-platform compatibility when exporting from Outlook profiles and stand-alone PST files of Unicode and ANSI formats in Outlook 97, 98, 2000, 2003, 2007 and 2010.
Ciesz wieloplatformową kompatybilność podczas eksportowania z profili Outlook i stand-alone plików PST Unicode i ANSI formatów w programie Outlook 97, 98, 2000, 2003, 2007 i 2010.Jan Fix incorrect nesting of VTIMEZONE components when exporting to iCalendar Bug 11636.
Stycznia Fix nieprawidłowe zagnieżdżenie elementów VTIMEZONE podczas eksportowania do iCalendar Bug 11636.Mitigating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new tax must be set so that its collection reduces the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards anddoes not burden domestic producers when exporting to third countries.
Zmniejszenie dyskryminacji producentów europejskich na rynku wewnętrznym i światowym: parametry nowego podatku trzeba określić w taki sposób, aby jego pobieranie zmniejszyło niekorzystne traktowanie producentów europejskich w porównaniu z producentami z państw trzecich, stosujących się do niższych normw zakresie ochrony środowiska, i nie obciążało producentów krajowych przy wywozie do krajów trzecich.Tiled background images should now appear the same when exporting and printing as in the UI.
Wyblakłe obrazy tła powinny wyglądać tak samo podczas eksportowania i drukowania, jak w interfejsie użytkownika.Eliminating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new EU tax must be set so that its collection puts an end to the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries withlower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
Wyeliminowanie dyskryminacji producentów europejskich na rynku wewnętrznym i światowym: Parametry nowego podatku europejskiego trzeba określić w taki sposób, aby jego pobieranie położyło kres niekorzystnemu traktowaniu producentów europejskich w porównaniu z producentami z państw trzecich,mających niższe normy ochrony środowiska, i nie obciążało producentów krajowych przy wywozie do krajów trzecich.The number of countries which currently benefit from reduced tariffs when exporting to the EU will be dramatically reduced from 176 to around 80 states.
Liczba państw, które korzystają obecnie z obniżonych stawek w przypadku eksportu do UE zostanie znacznie zredukowana, ze 176 do około 80 państw.Microsoft Office 2007 and2010 can now correctly embed fonts when exporting to PDF format.
Pakiet Microsoft Office 2007 i2010 może teraz poprawnie osadzać czcionki podczas eksportowania do formatu PDF.Fixed a problem with editing nodes Fixed a problem importing certain PNG files Fixed a problem exporting JPG at wrong DPI Fixed dash line output when exporting Fixed gradient fill when exporting to SVG.
Naprawiono problem z edycją węzłów Naprawiono problem z importowaniem niektórych plików PNG Naprawiono problem z Structure preservation- when exported, the email headers and other data remain unchanged.
Zachowanie struktury- podczas eksportowania, nagłówki wiadomości e-mail i inne dane pozostają niezmienione.All chemicals when exported insofar as their classification, packaging and labelling are concerned.
Wszystkich chemikaliów, w przypadku ich wywozu At the same time, November was the second consecutive month, when exports were higher than in the same month the previous year.
Jednocześnie listopad był drugim miesiącem z rzędu, kiedy eksport był wyższy niż w analogicznym miesiącu poprzedniego roku.In addition the Regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Ponadto rozporządzenie gwarantuje, że wszystkie substancje chemiczne są odpowiednio pakowane i oznakowane w przypadku wywozu.These exports had a downward trend except for 1997 when exports increased compared to the previous year.
As well, the special fields Page Number and Page N of M do not work when exported in this format.
Jak dobrze, specjalne pola Numer strony i Page N M nie działają, gdy eksportowane w tym formacie.A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC(20)shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
Karta charakterystyki zgodnie z dyrektywą Komisji 91/155/EWG[20]towarzyszy chemikaliom określonym It is necessary to prevent goods in respect of which export refunds were paid before 1 May 2004 from benefiting from a second refund when exported to third countries after 30 April 2004.
Należy zapobiec temu, aby towary, względem których zwroty wywozowe wypłacono przed 1 maja 2004 r., korzystały z ponownej refundacji, gdy będą wywożone do państw trzecich po 30 kwietnia 2004 r.Without prejudice to cases of force majeure, this security shall be forfeited in whole or in part:- where reimbursement has not been made when export has not taken place within the period referred to in Articles 4(1) and 5(1), or.
Z zastrzeżeniem wystąpienia przypadków siły wyższej, zabezpieczenie przepada w całości lub części:- w przypadku gdy zwrot nie został dokonany, jeśli wywóz nie nastąpił w terminie określonym w art. 4 ust.1 i art. 5 ust.1, lub.Which meet the conditions of eligibility for a refund laid down in Regulation(EC) No 2038/1999 and in Regulation(EC)No 2135/95(24) when exported unprocessed shall be assimilated to white sugar falling within CN code 17019910.
Które spełniają warunki kwalifikujące do refundacji ustanowione Article 27 of Regulation(EC)No 1260/2001 provides for export refunds to be granted on certain products referred to in that Regulation when exported in the form of goods listed in Annex V thereto.
Artykuł 27 rozporządzenia(WE)nr 1260/2001 przewiduje przyznawanie refundacji wywozowych do niektórych produktów określonych w tym rozporządzeniu w przypadku gdy są one wywożone w formie towarów wymienionych w załączniku V do tego rozporządzenia.Article 27 of Regulation(EC)No 1260/2001 provides for export refunds to be granted on certain products referred to in that Regulation when exported in the form of goods listed in Annex V thereto, in particular live yeast falling within CN codes 2102 10 31 and 2102 10 39.
Artykuł 27 rozporządzenia(WE)nr 1260/2001 przewiduje przyznanie refundacji wywozowych dla niektórych produktów określonych we wspomnianym rozporządzeniu, kiedy są wywożone w formie towarów wymienionych w jego załączniku V, w szczególności w postaci żywych kultur drożdży objętych kodami CN 21021031 i 21021039.Article 11 of the Agreement on Agriculture annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation lays down that refunds granted on exports of agricultural products incorporated in goods not covered by Annex I to the Treaty may not exceed the refunds that would be payable on those products when exported in the unaltered state.
Artykuł 11 Porozumienia w sprawie rolnictwa załączonego do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu ustanawia, iż refundacje przyznane do Furthermore, Commissioner, I have no intention of congratulating you today, as the agreement has not yet been signed, but if you really do manage,in these times of crisis- at a time when export rates around the world have fallen apart as never before in history- to wrap up the free trade agreement, that would be a tremendous achievement which, from the bottom of my heart, I hope you could achieve.
Ponadto, pani komisarz, nie mam zamiaru składać pani dzisiaj gratulacji, ponieważ umowa jeszcze nie została podpisana, ale jeżeli faktycznie uda się pani,w czasach obecnego kryzysu, w czasie, kiedy wolumen eksportu na całym świecie spadł w nienotowanym nigdy wcześniej stopniu, zawrzeć porozumienie o wolnym handlu, będzie to ogromnym osiągnięciem, i z całego serca mam nadzieję, że uda się pani tego dokonać.Council Regulation(EC) No 999/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary(13),provides on an autonomous basis for the abolition of refunds on the goods set out in its Article 1 when exported to Hungary, from 1 July 2003.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 999/2003 z dnia 2 czerwca 2003 r. przyjmujące środki autonomiczne i przejściowe dotyczące przywozu niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Węgier oraz wywozu na Węgry niektórych produktów rolnych[13]zapewnia autonomiczną podstawę do zniesienia z dniem 1 lipca 2003 r. refundacji dla towarów, wymienionych w art. 1, w przypadku gdy są one wywożone na Węgry.
