What is the translation of " TO THE ROOT OF THE PROBLEM " in Portuguese?

• à raiz do problema
• ao fundo do problema

Examples of using To the root of the problem in English and their translations into Portuguese

Back to the root of the problem.
À raiz do problema.

It merely goes further to the root of the problem.
Simplesmente, vai além, à raiz do problema.

Get to the root of the problem in this article, Can't open PDF.
Chegue a raiz do problema neste artigo, Não é possível abrir o PDF.

It does not go to the root of the problem.
Não vai à raiz do problema.

The relationship between hunger and migration can only be tackled if we go to the root of the problem.
A relação entre fome e migrações só pode ser enfrentada se formos à raiz do problema.

Oh, I think we got to the root of the problem.
Oh, eu acho que nós temos que a raiz do problema.

This is not a time to point blame; instead the goal should be to get to the root of the problem.
Este não é o momento para encontrar culpados, o objetivo deve ser encontrar a raiz do problema.

You now intend getting to the root of the problem, which is something that we welcome.
Pretendem agora chegar à raiz do problema, o que eu saúdo.

This gives you an opportunity to get to the root of the problem.
Isso lhe dá a oportunidade de ir à raiz do problema.

But if we do not go to the root of the problem, it may only make half-solutions.
Mas se nós não ir à raiz do problema, ele só pode fazer meias-soluções.

This is one method of applying opponent forces, but these are provisional, they don't get to the root of the problem.
Esse é um método de aplicarmos forças opositoras, mas elas são provisórias, não chegam à raiz do problema.

Let us start by going to the root of the problem.
Comecemos por ir à raiz do problema.

The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.
A verdade, porém, é que só será possível evitar o agravamento da crise se formos à raiz do problema.

We're really getting to the root of the problem.
Estamos realmente a chegar à raiz do problema.

But no matter the reason behind your baldness, this pill can always stun you with its ability to get to the root of the problem.
Mas não importa o motivo por trás de sua calvície, esta pílula pode sempre atordoar-lo com a sua capacidade de chegar à raiz do problema.

However, to get deeply to the root of the problem, more was needed.
Entretanto, para ir profundamente às raízes do problema era preciso mais.

Although this report has the best of intentions, it ultimately fails to get to the root of the problem.
Este relatório, mesmo que na sua origem estejam as melhores intenções, acaba por não ir ao fundo do problema.

However, you need to get to the root of the problem if you're going to have any chance of fixing it.
No entanto, você precisa chegar à raiz do problema se você estiver indo para ter alguma chance de consertá-lo.

At a certain point, you know, after the fifth, sixth, seventh viewing, he's still laughing, but it's not getting to the root of the problem, okay?
A certo ponto, sabem, após o quinto, sexto, sétimo visionamento, ele vai continuar a rir-se, mas não está a ir à raiz do problema, certo?

It is a psychology that goes to the root of the problem and not towards a mere psychological dependency on other people, drugs or antidepressants, etc.
Trata-se de uma psicologia que vai à raiz do problema, e não a uma mera dependência psicológica de outras pessoas ou de fármacos, antidepressivos etc.

The new planned ESDP mission in Somalia, once again, will not get to the root of the problem, but merely deal with the symptoms.
A nova missão da PESD prevista para a Somália não irá, mais uma vez, chegar à raiz do problema, limitando-se a tratar dos sintomas.

We need to get to the root of the problem, identifying the causes of this disappointingly low increase so that we can prepare the most effective solutions.
É preciso que cheguemos às raízes do problema, identificando as causas deste escasso e desapontante progresso, para que possamos preparar as soluções mais eficazes.

A second mind training method is to apply an opponent that is not merely a provisional remedy, but one that actually goes to the root of the problem and removes it.
O segundo método de treinamento mental é aplicarmos um oponente que não é um remédio meramente provisório, mas um que realmente vai na raiz do problema e o remove.

Their strong and directed action goes to the root of the problem and allows you to fight sleep apnea, which is a very dangerous consequence of snoring.
Sua ação forte e dirigida vai à raiz do problema e permite a você lutar contra a apnéia do sono, que é uma consequência muito perigoso do ronco.

Had he spoken about nationalism in the way we see it now, it would have been easy to discard his essay as a superficial writing unable to go to the root of the problem.
Tivesse ele falado do assunto da forma como a entendemos hoje, seria fácil rejeitar o seu ensaio como escrita superficial, incapaz de ir à raiz do problema.

SWAT is called in to take on a series of disturbances that eventually lead them to the root of the problem, an eastern European crime family that has taken….
SWAT é chamado para assumir uma série de distúrbios que, eventualmente, levá-los para a raiz do problema, uma família do crime do leste europeu que passou a….

They fail to get to the root of the problem and address the issues which will inevitably arise in the future as these enterprises expand, such as serious hygiene problems and anything from unfortunate to disastrous environmental repercussions.
Não atacam o problema pela raiz e não abordam as questões que inevitavelmente irão surgir no futuro com a expansão dessas empresas, tais como problemas sanitários graves e os efeitos ambientais que podem ser apenas adversos mas podem também chegar a ser devastadores.

You know, in business, when two people can't agree on somethng, they get together and mediate, they talk it through, get to the root of the problem so they can consolidate and move forward.
Você sabe, no mundo dos negócios, quando dois as pessoas não podem concordar com somethng, eles se reúnem e mediar, eles conversar sobre isso, chegar à raiz do problema para que possam consolidar e seguir em frente.

The report picks up on this fact, but fails to get to the root of the problem, which often lies in parallel societies, archaic Islamic structures or organised gangs of traffickers.
O relatório refere esse facto, mas não consegue chegar à raiz do problema, que reside muitas vezes em sociedades paralelas, arcaicas estruturas islâmicas ou bandos organizados de traficantes.

Mr President, the current situation in which cases of BSE in the European Union are multiplying makes it clear that it is not enough to make declarations of intent with regard to the reform of the CAP. We need to get to the root of the problem and move rapidly towards a genuine reform of the current common agricultural policy.
Senhor Presidente, a situação actual de multiplicação de casos de BSE na União Europeia torna claro que não basta fazer declarações de intenções relativamente à reforma da PAC, mas que é necessário ir ao fundo do problema e avançar rapidamente para uma verdadeira reforma da actual política agrícola comum.