What is the translation of " A CONTINUING " in Romanian?

• continuă
• o continuă

Examples of using A continuing in English and their translations into Romanian

It's like a continuing medical education thing.
Un fel de educaţie medicală continuă.

Indeed, the reverse is true- its turnover rose by more than 15% in 2005 and by 25% in 2006, with a continuing upward trend expected in 2007.
De fapt, opusul este adevărat- cifra sa de afaceri a crescut cu peste 15% în 2005 și cu 25% în 2006, existând o tendinţă de creștere continuă în 2007.

It is a continuing and enduring growth driver of the BNP Paribas Group.
Acesta este un factor de creştere constanta şi durabila a grupului BNP Paribas.

The year 1999 was marked by a continuing political crisis.
Întreg anul 1999 a fost marcat de o continuă criză politică.

To express a continuing full support to the development of the new indicators needed within the coherent framework.
Să exprime o susţinere completă continuă a dezvoltării noilor indicatori necesari în cadrul cadrului coerent.

We are one outcome of a continuing adaptational process.
Suntem un rezultat al unui continuu proces de adaptare.

A continuing public-private partnership should be a practical demonstration of these innovative openings on the part of the EU.
Un parteneriat public-privat constant trebuie să consituie dovada şi aplicarea acestei deschideri inovatoare a UE.

BiH officials have requested a continuing US presence in the country after the takeover.
Oficiali ai BH au cerut continuarea prezentei americane in tara, chiar si dupa preluarea misiunii de catre europeni.

Shall consider the hedge ratio in accordance with IAS 39 as the starting point for rebalancing the hedge ratio of a continuing hedging relationship, if applicable.
Trebuie să analizeze rata de acoperire în conformitate cu IAS 39 drept punctul de început pentru reechilibrarea ratei de acoperire a unei relații continue de acoperire împotriva riscurilor, dacă este cazul.

Eliminating cellulite is a continuing bodily process and requires recurring vigilance.
Eliminând celulita este o continuă procesul corporală și recurente necesită vigilență.

Tuesday, with his unexpected proposal to withdraw Romania's 890 troops from Iraq, Tariceanu surprised Basescu, a staunch supporter of a continuing Romanian military presence in Iraq.
Marți, prin propunerea neașteptată de a- i retrage pe cei 890 de soldați români din Irak, Tăriceanu l- a surprins pe Băsescu, un suporter ferm al menținerii prezenței militare române în Irak.

Next eve shows us a continuing european theme here as this lovely blouse adding a bavarian flare to a sexy summer look.
Apoi Eve ne prezintă o continuare a temei europene cu această adorabilă bluză şi pantaloni stil bavarez cu un look sexy de vară.

An important means to make a reality of shared responsibility is through a continuing judicial dialogue between national courts and the European Court.
Un mijloc important pentru realizarea principiului responsabilității partajate reprezintă dialogul judiciar continuu între instanțele naționale și Curtea Europeană.

Countries with a continuing upward trend between all four data collections include Croatia, the Czech Republic, Malta, Portugal and the Slovak Republic.
Ţările cu o tendinţă ascendentă continuă între toate cele patru faze de colectare a datelor sunt Croaţia, Republica Cehă, Malta, Portugalia și Republica Slovacă.

Our values regarding ethics, sustainable development and meritocracy are guarantee of our commitment to encourage and stimulate our team in a continuing professional challenge, that is critical to the group's success.
Valorile noastre in ceea ce priveste etica, dezvoltarea sustenabila si meritocratia sunt garantia vointei noastre de a creste, stimula si incuraja echipa noastra, intr-o continua provocare profesionala care sta la baza succesului de grup.

The financial and economic crisis turned into a continuing economic downturn with striking economic imbalances between national economies.
Criza economică și financiară s-a transformat într-o recesiune economică continuă cu puternice dezechilibre economice între economiile naționale.

Therefore a continuing major source of concern is the deteriorating performance in reading skills compared to the 2010 EU benchmark.
În consecință, o permanentă sursă majoră de preocupări o reprezintă deteriorarea nivelului de performanță în privința abilității de a citi în comparație cu obiectivul comunitar stabilit pentru anul 2010.

To deliver to a third party in the event of a merger, divestiture, restructuring, recapitalization, reorganization, dissolution or other sale or transfer of some or all Cvent's assets, whether as a continuing operating business or as part of bankruptcy, liquidation or similar proceeding, in which personal data held by Cvent about our Customers and Customer Business Contacts is among the assets transferred.
Pentru a livra unei terțe părți, în eventualitatea unei fuziuni, cesiuni, restructurări, recapitalizări, reorganizări, dizolvări sau altei vânzări sau în eventualitatea transferului unora dintre activele Cvent sau al tuturor acestor active, fie ca o afacere continuă de operare, fie ca parte a falimentului, lichidării sau unei proceduri asemănătoare, în care datele personale deținute de Cvent despre clienții și contactele de afaceri pentru clienți sunt printre activele transferate.

Dodik is a symbol of a continuing nationalistic politics that pervades public life in RS, and[even] his overthrow… wouldn't bring much news," says Mehmedovic.
Dodik este un simbol al politicii naţionaliste continue care a cuprins viaţa publică în RS, şi[nici măcar] răsturnarea lui… nu va aduce prea multe schimbări", spune Mehmedovic.

As the Lord's messenger, her writings are a continuing and authoritative source of truth which provide for the church comfort, guidance, instruction, and correction.
Ca un mesager al Domnului, scrierile ei sunt o sursă continuă de adevăr plină de autoritate, adevăr care oferă bisericii mângâiere, călăuzire, instruire și îndreptare.

If we have a continuing commercial relationship with you as a Commercial Partner, we will continue to retain this personal data until our commercial relationship is terminated and the minimum retention period imposed by law.
În cazul în care avem o relație comercială continuă cu dumneavoastră în calitate de Partener comercial vom continua să păstrăm aceste date cu caracter personal până la încetarea relației noastre comerciale și pentru perioada minimă de păstrare impusă de lege.

Echoing de Hoop Scheffer's pledge of a continuing NATO commitment to Kosovo, KFOR Commander General Holger Kammerhoff said Monday that peacekeepers would"respond to any kind of renewed violence".
Comandantul KFOR, generalul Holger Kammerhoff, a reiterat promisiunea lui de Hoop Scheffer privitoare la menţinerea angajamentului NATO faţă de Kosovo şi a afirmat luni că trupele de menţinere a păcii vor"răspunde la orice fel de reînnoire a violenţelor".

If an offender who received a final conviction for a continuing or complex offense is subsequently tried also for other actions or inactions included in the contents of the same offense, taking into account the offense committed as a whole, an appropriate penalty is established, and it cannot be shorter than the one previously handed down.
Dacă cel condamnat definitiv pentru o infracţiune continuată sau complexă este judecat ulterior şi pentru alte acţiuni sau inacţiuni care intră în conţinutul aceleiaşi infracţiuni, ţinându-se seama de infracţiunea săvârşită în întregul ei, se stabileşte o pedeapsă corespunzătoare, care nu poate fi mai uşoară decât cea pronunţată anterior.

The risks in the housing sector relate to a continuing structural undersupply of housing; intrinsic supply constraints, particularly in London, and the relatively slow response of supply to increases in demand continues to drive house prices higher, particularly in London and the southeast, and also leads to buyers taking on high mortgages.
Riscurile din sectorul locuințelor sunt cauzate de o penurie structurală continuă de locuințe; constrângerile intrinseci în ceea ce privește oferta de locuințe, mai ales în Londra, și reacția relativ lentă a ofertei la nivelul ridicat de cerere determină în continuare creșterea prețurilor locuințelor, îndeosebi în Londra și în sud-estul Regatului Unit, și, de asemenea, are drept consecință contractarea de credite ipotecare mari de către cumpărători.

Calls on all Member States in the Gulf Cooperation Council to recognise a continuing popular movement for democratic reform within the wider region, and calls for the full engagement with emerging civil society groups to promote a process of genuine peaceful democratic transition, within their own countries, with partners in the region and with the full support of the European Union;'.
Solicită tuturor statelor membre ale Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf să recunoască o mișcare populară continuă pentru reformă democratică la scară regională și solicită angajarea deplină cu grupurile emergente ale societății civile pentru a promova un proces de tranziție pașnică democratică veritabilă, cu propriile lor țări, cu parteneri din regiune și cu sprijinul deplin al Uniunii Europene;".

There's nothing here to warrant a continued federal presence.
Nu N'-i nimic aici pentru a justifica o prezență continuă federal.

Consider donating to them for a continued stable service.
Luați în considerare donarea acestora pentru un serviciu continuu stabil.

I wish the delegation a continued enjoyable stay in the European Union.
Urez delegaţiei o şedere plăcută în continuare în Uniunea Europeană.

This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
Acest lucru ar permite, de asemenea, o aprovizionare continuă din Africa, în loc să fie necesară orientarea spre alte regiuni din lume, care nu sunt afectate de conflict31.

In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
Spre deosebire de sursele de energie convenţională, s-a înregistrat o scădere continuă şi semnificativă a costului surselor regenerabile de energie în ultimii 20 de ani.