What is the translation of " A CONTINUING " in Russian?

• продолжающегося
• постоянной
• непрерывный
• сохранения
• продолжения
• сохраняющегося
• попрежнему
• по-прежнему
• продолжающимся
• постоянный
• продолжающееся
• продолжающейся
• сохранение
• постоянного
• непрерывной
• непрерывным
• непрерывного
• постоянную
• продолжение
• сохраняющемуся

Examples of using A continuing in English and their translations into Russian

There is a continuing political interest in services.
Сфера услуг продолжает являться объектом стратегического интереса;

Both of these situations have led to a continuing high state of tension.
В обоих случаях это приводит к сохранению высокой степени напряженности.

A continuing public-private sector dialogue on programmes for effective enterprise development; and.
Постоянный диалог между частным и государственным секторами по вопросу о программах эффективного развития предпринимательства; и.

This prognosis implied a continuing deflationary bias for the world economy.
Данный прогноз предполагает сохранение дефляционного уклона в мировой экономике.

It is however regrettable that we have to deal with this question as a continuing and unresolved problem.
Прискорбно, однако, что нам приходится заниматься этим вопросом как постоянной и до сих пор не решенной проблемой.

The figures also show a continuing high percentage of cases where proceedings were taken.
Эти цифры также показывают по-прежнему высокий процент дел, по которым было начато уголовное преследование.

Outreach to unrepresented and underrepresented countries remained a continuing and core mandate of the Office.
Постоянной и главной задачей Управления является охват непредставленных и недопредставленных стран.

Policy reviews demand a continuing and sustainable commitment by all relevant stakeholders.
Проведение обзоров политики требует постоянной и неизменной приверженности всех соответствующих заинтересованных сторон.

In Zimbabwe, for example, civil society was under siege amid a continuing political and economic crisis.
Например, в Зимбабве гражданское общество находится на осадном положении в условиях продолжающегося политического и экономического кризиса.

The de-dollarization of deposits is a continuing positive trend: 50.2% in the reporting month against 51.3% in March adjusted for the rate.
Продолжающейся положительной тенденцией является дедолларизация депозитов: 50. 2% в отчетном месяце против 51. 3% в марте с учетом корректировки на курс.

In this context, the Council urges the parties to reach agreement on a continuing UN-mandated presence.
В этой связи Совет настоятельно призывает стороны достичь согласия относительно сохранения присутствия, санкционированного Организацией Объединенных Наций.

Although 2010 was characterized by a continuing worldwide economic crisis, UNHCR received strong donor backing.
Хотя важной особенностью 2010 года было продолжение мирового экономического кризиса, УВКБ получило значительную донорскую помощь.

In some instances, in complex emergencies for example, a natural disaster situation was exacerbated by a continuing armed conflict.
В ряде случаев, например в сложных чрезвычайных ситуациях, стихийное бедствие усугубляется продолжающимся вооруженным конфликтом.

It expressed its wish for and expectation of a continuing efficient cooperation for a successful Conference in 2011.
Комитет выразил свои пожелания и ожидания в отношении продолжения эффективного сотрудничества в целях успешного проведения Конференции в 2011 году.

In addition to conducting a census, ECRI also recommended that countries monitor the situation of minorities on a continuing annual basis.
В дополнение к проведению переписей ЕКРН также рекомендовала странам отслеживать положение меньшинств на постоянной ежегодной основе.

We regard rationalization work as a continuing and evolving process.
Мы рассматриваем деятельность по рационализации как последовательный и развивающийся процесс.

A continuing grave problem was Serb obstruction of the passage through the United Nations protected areas of convoys for humanitarian relief and UNPROFOR resupply.
По-прежнему серьезной проблемой остается нежелание сербов пропускать через районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций, автоколонны с чрезвычайной гуманитарной помощью и поставками для СООНО.

It also noted that, in the outcome report, Tonga welcomed a continuing frank and robust discussion of the issue.
Она также отметила, что в итоговом докладе Тонга приветствовала продолжение откровенного и целенаправленного обсуждения данного вопроса.

In the second paragraph,"a continuing factor disturbing the efforts for peace" should be replaced by"a continuing disturbing obstacle to the efforts for peace.
Во втором пункте слова∀ по-прежнему является вызывающим беспокойство фактором, препятствующим достижению мира∀ следует заменить словами∀ по-прежнему является вызывающим беспокойство препятствием на пути достижения мира∀.

In case of overcoming the resistance level at 2150, we are likely to see a continuing rising dynamics of price to the levels 2170 and 2195.
В случае преодоления уровня сопротивления на 2150, мы вероятно увидим продолжения восходящей динамики цены до уровней 2170 и 2195.

A continuing United Nations presence in Croatia will provide one means of monitoring human rights, thus helping to restore the confidence of those Serbs considering returning to, or remaining in, Croatia.
Сохранение присутствия Организации Объединенных Наций в Хорватии обеспечит возможность осуществлять наблюдение за положением в области прав человека, способствуя тем самым восстановлению доверия тех сербов, которые намерены вернуться в Хорватию или остаться там.

Third, the abiding economic crisis would require a continuing humanitarian effort, as well as building responsible Palestinian institutions.
В-третьих, хронический экономический кризис потребует продолжения гуманитарных усилий, а также создания ответственных палестинских учреждений.

Saudi Arabia is also projected to have a consistent domestic demand expansion with a continuing active fiscal policy.
В Саудовской Аравии прогнозируется также неуклонное повышение внутреннего спроса в связи с продолжающимся осуществлением активной бюджетно- финансовой политики.

Further efforts were necessary, however, to provide a continuing and stronger response to the challenges faced by forcibly displaced women and children.
Однако необходимы дальнейшие усилия по обеспечению постоянной и более мощной реакции на вызовы, с которыми сталкиваются принудительно перемещенные женщины и дети.

That the Congolese authorities and their main international partners organize themselves so as to make possible a continuing political dialogue.
Конголезские власти и их основные международные партнеры должны провести организационную работу, чтобы сделать возможным постоянный политический диалог.

The injured party may be mainly interested in the cessation of a continuing wrongful act or in the non-repetition of the wrongful act.
Потерпевшая сторона может быть главным образом заинтересована в прекращении продолжающегося противоправного деяния или в неповторении данного противоправного деяния.

States Parties may wish to consider that ad hoc agreements or arrangements may take time that may be at the expense of a continuing criminal proceeding.
Государства- участники должны учитывать, что для заключения соглашений или договоренностей может потребоваться время, которое может быть потрачено за счет продолжающегося уголовного производства.

Finally, the abiding economic crisis called for a continuing humanitarian effort, as well as efforts to build strong and responsible Palestinian institutions.
Наконец, непрекращающийся экономический кризис требует продолжения гуманитарных усилий, а также усилий по созданию сильных и ответственных палестинских институтов.

One respondent was of the opinion that States should reaffirm their commitment to UNDCP by contributing to it in a continuing and consistent pattern.
По мнению одной из опрошенных стран**, государствам следует подтвердить свою поддержку ЮНДКП путем внесения взносов на постоянной и последовательной основе.

The Abkhaz side stressed its concern over what it described as a continuing Georgian military build-up in and around the zone of conflict and the Kodori Valley.
Абхазская сторона подчеркнула свое беспокойство в отношении, как она выразилась, продолжающегося наращивания военного присутствия Грузии в зоне конфликта и в Кодорском ущелье, а также вокруг них.