What is the translation of " APOLOGISING " in Romanian?

• cerând scuze
• se scuză

Examples of using Apologising in English and their translations into Romanian

Don't keep apologising.
Nu te tot scuza.

Apologising would be the sensible thing to do.
Scuzele ar putea fi cel mai sensibil lucru de făcut.

There's not enough apologising.
Nu e suficient cu scuzele.

You were apologising for the way you have treated me this week.
Ai fost scuze pentru felul m-ați tratat această săptămână.

We need to stop apologising.
Trebuie să încetăm cu scuzele.

Apologising, asking forgiveness… just because we ate lunch in front of them… on our own ship months ago.
Scuze, rugăminţi de iertare… Asta din cauză că am mâncat în faţa lor, pe nava noastră, cu luni în urmă.

Don't hurt me by apologising.
Nu mă răni cerându-ţi iertare.

While apologising in the precious language of the 17th century Célimène tries to make Alceste understand this.
În timp ce se scuza în limba pretioasa Din secolul 17 Celimene încearca sa o faca pe Alceste sa înteleaga acest lucru.

I was kidding about the apologising.
Glumea referitor la scuze.

I'm sick of you apologising for who we are.
M-am săturat de voi cere scuze pentru ceea ce suntem.

So please, don't insult me by apologising.
Aşa că te rog, nu mă insulta cerându-ţi scuze.

What's the point in apologising if you behave like that?
Care este punctul în cer scuze dacă te comporți așa?

My dear, let me do the apologising.
Draga mea, eu @mi cer scuze.

All standing around, apologising keeping your little heads down.
Toate picioare în jurul valorii, scuze păstrarea capetele mici jos.

You don't have to keep apologising.
Nu trebuie să-ti tot ceri scuze.

Yeah, and then he started flipping out, apologising, and then he left, like, 40 psycho messages on her machine.
Da, și apoi a început să razna, scuze, iar apoi a plecat, cum ar fi, de 40 de mesaje psiho pe masina ei.

You put your hand out as if you're apologising.
Îţi întinzi mâna ca şi cum ai cere iertare.

I mean, he was apologising to ME.
Adică, el a fost scuze pentru mine.

It's a new day, Sarah, and I have got you apologising.
Asta e o nouă zi, Sarah, şi te am pe tine care te scuzi.

Cos I was going to begin by apologising for the trailers we have.
Pentru că a fost de gând să înceapă. De scuze pentru remorci avem.

Apologising for possible travel delays, MacEachern asked residents for their patience in driving around areas used in the military manoeuvres.
Scuzându- se pentru posibilele întârzieri de deplasare, MacEachern a cerut locuitorilor să aibă răbdare atunci când conduc prin zonele utilizate în manevrele militare.

That stuff you said,"Stop apologising","Them and us".
Ce ai spus…"Să nu ne mai cerem scuze","Ei şi noi".

The truth about the past also means apologising, admitting responsibility and expressing regret," Mesic said in his speech.
Adevărul despre trecut înseamnă de asemenea să ne cerem scuze, să admitem responsabilitatea şi să ne exprimăm regretul", a afirmat Mesic în discursul său.

The diplomatic crisis ended when Israel sent a letter to Ankara, apologising for the incident.
Criza diplomatică s-a încheiat atunci când Israelul a trimis o scrisoare autorităţilor de la Ankara, cerând scuze pentru incident.

He wrote me this really long letter apologising for any hurt he would caused me over the years.
Mi-a scris o scrisoare foarte lungă în care cerea iertare pentru tot răul pe care mi l-a făcut de-a lungul timpului.

Two days after The Hague-based ICJ ruled that the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys by Bosnian Serb forces constituted genocide, Dodik issued a statement on behalf of his government, apologising to the victims of the 1992-1995 conflict.
La două zile după ce ICJ a decis că masacrarea celor 8 000 de bărbaţi şi adolescenţi musulmani bosniaci din 1995 de la Srebrenica de către forţele sârbe bosniace a constituit un genocid, Dodik a emis o declaraţie în numele guvernului său, cerând scuze victimelor conflictului din 1992-1995.

In an hour, the president starts apologising to everyone on the planet.
Într-o oră, preşedintele va începe să-şi ceară scuze tuturor de pe planetă.

He sent her a suicide note by email, apologising for the affair with Kristen and confessing to the killing.
El a trimis scrisoarea de sinucidere prin e-mail. Scuzându-se pentru legătura sa cu Kristen, mărturisindu-şi crima.

Well, maybe it's his way of apologising for bugging us.
Păi, poate e felul lui de a-şi cere scuze pentru că ne-a deranjat.

The War For Irish Unity issued a statement'apologising for"the regrettable involvement of innocent bystanders".
Războiul Pentru irlandez Unitatea a emis o declaraţie" scuze pentru"regretabil implicarea trecătorilor nevinovaţi".