What is the translation of " CANNOT BE ATTAINED " in Romanian?

• nu pot fi atinse
• nu poate fi atins

Examples of using Cannot be attained in English and their translations into Romanian

Real calmness cannot be attained without the guidance of a realized master.
Adevaratul calm nu poate fi obtinut fara indrumarea unui maestru realizat.

The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
Obiectivele stabilite de Programul de la Haga privind un statut uniform de protecție și integrarea resortisanților țărilor terțe nu pot fi atinse prin acțiunea unilaterală a statelor membre.

This objective cannot be attained without harmonisation in the field of the resale right.
Acest obiectiv nu poate fi atins fără o armonizare în domeniul dreptului de suită.

Advocate General Bot states that enhanced cooperation must come into play‘as a last resort' when the objectives pursued cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Avocatul general arată că această cooperare trebuie să intervină„în ultimă instanță”, atunci când obiectivele urmărite nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul său.

Integral development cannot be attained if one or the other of these aspects of the personality is neglected.
O dezvoltare integrală nu poate fi obținută dacă unul din aceste aspecte ale personalității este neglijat.

It thus has a wide discretion to determine whether enhanced cooperation is in fact adopted as a last resort since the objectives pursued cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Consiliul dispune de o largă putere de apreciere pentru a stabili dacă forma de cooperare consolidată este adoptată într-adevăr în ultimă instanță, obiectivele urmărite neputând fi atinse într-un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul său.

The objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
Obiectivul urmărit nu poate fi atins printr-o măsură mai puțin restrictivă, în special din cauză că un control a posteriori ar avea loc prea târziu pentru a fi în mod real eficient.

A decision authorising enhanced cooperation is to be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Decizia de autorizare a unei forme de cooperare consolidată se adoptă de Consiliu în ultimă instanță, atunci când acesta stabilește că obiectivele urmărite prin această cooperare nu pot fi atinse într‑un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul său.

It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Trebuie să se determine că obiectivele nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de UE în ansamblul său.

Measures which restrict a fundamental freedom may be justified on public policy grounds only if they are necessary for the protection of the interests which they are intended to secure and only if those objectives cannot be attained by less restrictive measures.
Măsurile care restrâng o libertate fundamentală nu pot fi justificate prin motive legate de ordinea publică decât dacă sunt necesare pentru protecţia intereselor pe care urmăresc să le garanteze şi dacă acestea din urmă nu pot fi atinse prin măsuri mai puţin restrictive.

Whereas that objective cannot be attained by 1 January 1970, in particular as regards trade, since these Member States will continue to apply, by means of turnover taxes, average rates of equalisation of the internal tax burden;
Întrucât acest obiectiv nu poate fi atins până la 1 ianuarie 1970, în special în ceea ce priveşte comerţul, întrucât aceste state membre vor continua să aplice, prin intermediul impozitelor pe cifra de afaceri, cote medii de egalizare a sarcinii fiscale interne;

Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Cooperarea consolidată poate fi considerată numai în ultimă instanță, în cazul în care s-a stabilit în Consiliu că obiectivele acestei cooperări nu pot fi atinse, într-un termen rezonabil, prin aplicarea dispozițiilor relevante ale tratatelor.

If our largest strategic objective is a peaceful, secure, united Europe… that objective cannot be attained as long as the Balkans are unstable and as long as the Balkans are not connected to the rest of Europe," a State Department transcript released Tuesday(14 June) quoted Burns as saying, following his trip to Sarajevo, Pristina and Belgrade last week.
Dacă cel mai mare obiectiv strategic al nostru este o Europă paşnică, sigură şi unită… acest obiectiv nu poate fi atins câtă vreme Balcanii sunt instabili şi câtă vreme Balcanii nu sunt conectaţi la restul Europei", a declarat Burns după vizita efectuată săptămâna trecută la Saraievo, Pristina şi Belgrad, fiind citat într-o stenogramă a Departamentului de Stat, făcută publică marţi(14 iunie).

Whereas one of the aims of the reform is to open up that system and the European Baccalaureate to other pupils in the Union, whereas the aims of the reform cannot be attained successfully without a fundamental change in the legal status on which the whole system is based.
Întrucât unul dintre scopurile reformei este deschiderea sistemului și a bacalaureatului european pentru alți elevi din Uniune și întrucât acestea nu pot fi atinse fără o modificare fundamentală a statutului juridic pe care se bazează întregul sistem;

In order to be lawful this interference has to comply with the criteria required by EU law: this entails that it must be in accordance with the law, must seek to attain a legitimate public interest necessary in a democratic society; the interference must furthermore be necessary to attain this objective and proportionate to the objective pursued, i.e. the objective cannot be attained by less restrictive measures.
Pentru a fi legală, această imixtiune trebuie să respecte criteriile impuse de legislația UE: trebuie să fie în conformitate cu legea, trebuie să încerce să servească un interes public legitim necesar într-o societate democratică; mai mult, imixtiunea trebuie să fie necesară pentru a realiza acest obiectiv și proporțională cu obiectivul urmărit, adică obiectivul nu poate fi realizat prin măsuri mai puțin restrictive.

A decision to authorise enhanced cooperation is taken by the Council"as a last resort" once it has established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole, and provided that at least nine member states participate(article 20(2) TEU).
Consiliul adoptă o decizie de autorizare a cooperării consolidate doar„în ultimă instanță”, atunci când stabilește că obiectivele nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de UE, în ansamblul său, și cu condiția participării a cel puțin nouă state membre[articolul 20 alineatul(2) din TUE].

Thus, the Commission may propose enhanced cooperation, and the Council may give its agreement, only on matters which the Council has already dealt with and on which it has concluded that no other solution can be found, inasmuch as the'objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole'.
Astfel, Comisia poate propune o formă de cooperare consolidată, iar Consiliul își poate da acordul numai cu privire la subiectele pe care Consiliul le-a tratat deja și despre care a concluzionat că nu se poate găsi nicio altă soluție deoarece„obiectivele urmărite prin această cooperare nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de Uniune, în ansamblulsău”.

The decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least nine Member States participate in it.
(2) Decizia care autorizează o formă de cooperare consolidată se adoptă de Consiliu în ultimă instanţă, atunci când acesta stabileşte că obiectivele urmărite prin această cooperare nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul său, şi în condiţiile în care cel puţin nouă state membre participă la aceasta.

(21) Whereas, having regard to their scope and effects, the Community measures introduced by this Regulation are not only necessary but essential if the objectives set are to be attained; whereas those objectives cannot be attained by the Member States acting individually;
Întrucât, având în vedere scopul şi efectele lor, măsurile comunitare introduse prin această Reglementare nu sunt numai necesare dar şi esenţiale având în vedere atingerea obiectivelor propuse; întrucât, aceste obiective nu pot fi atinse de Statele Membre acţionând pe cale individuală;

Whereas, having regard to the scope and effects of the proposed action, the Community measures introduced by this Directive are essential if the objectives set are to be attained; whereas those objectives cannot be attained by the Member States acting individually; whereas, moreover, Directive 79/112/EEC already provides for the attainment of such objectives at Community level;
Întrucât, ţinând seama de amploarea şi de efectele acţiunii propuse, măsurile comunitare prevăzute de prezenta directivă sunt nu numai necesare, ci şi indispensabile pentru realizarea obiectivelor stabilite; întrucât aceste obiective nu pot fi atinse de către statele membre separat; întrucât, pe de altă parte, realizarea lor la nivel comunitar este deja prevăzută de Directiva 79/112/CEE;

Next, the Court considered Spain and Italy's argument based on the provision of the Treaty on European Union under which the Council may not authorise enhanced cooperation except‘as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.'.
Curtea examinează în continuare argumentul invocat de Spania și de Italia, întemeiat pe dispoziția Tratatului privind Uniunea Europeană potrivit căreia Consiliul nu poate autoriza o cooperare consolidată decât„în ultimă instanță, atunci când acesta stabilește că obiectivele urmărite prin această cooperare nu pot fi atinse într‑un termen rezonabil de Uniune, în ansamblulsău”.

Article 20(2) TEU provides that the decision authorising enhanced cooperation can be adopted by the Council only as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and that at least nine Member States must participate in it.
Articolul 20 alineatul(2) din TUE prevede că decizia care autorizează o formă de cooperare consolidată se adoptă de Consiliu în ultimă instanță, atunci când acesta stabilește că obiectivele urmărite prin această cooperare nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul său, și în condițiile în care cel puțin nouă state membre participă la aceasta.

Furthermore, it is settled caselaw of the Court that those restrictive measures can be justified by those reasons only if they are necessary for the protection of the interests which they are intended to guarantee and only in so far as those objectives cannot be attained by less restrictive measures(see judgment of 14 December 2006 in Case C-257/05 Commission v Austria, paragraph 23 and the caselaw cited).
În plus, conform unei jurisprudențe constante a Curții, aceste măsuri restrictive nu pot fi justificate de aceste motive decât în situația în care sunt necesare pentru protecția intereselor a căror garantare o urmăresc și în măsura în care aceste obiective nu pot fi atinse prin intermediul unor măsuri mai puțin restrictive(Hotărârea din 14 decembrie 2006, Comisia/Austria, C-257/05, punctul 23 și jurisprudența citată).

Naturally, such a goal can't be attained without experts of superior ability.
Fireşte, un aşa scop nu poate fi obţinut fără experţi cu abilităţi superioare.

It observed that the objectives of Rome III could not be attained within a reasonable timescale by applying the relevant Treaty provisions.
Consiliul a stabilit că obiectivele Regulamentului„Roma III” nu pot fi atinse într-un termen rezonabil prin aplicarea dispozițiilor relevante din tratate.

A considerable weight-loss could not be attained without the patient's desire to increase thin as well as without the modification in way of life.
O ardere considerabil de grăsime nu poate fi realizată fără dorința individului de a crește și, de asemenea, fără subțire modificarea mod de viata.

This is a state that can't be attained by deliberate attempts to pour qi into the top of the head.
Aceasta este o stare care nu poate fi atinsă prin încercări intenționate de turnare a qi-ului prin creștetul capului.

Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way.
Unele delegaţii au fost de părere că ar trebui examinată în continuare această chestiune, pentru a stabili dacă nu este posibilă atingerea aceluiaşi obiectiv într-un mod mai puţin intruziv.

The potential for effects of aprepitant on fertility has not been fully characterised because exposure levels above the therapeutic exposure in humans could not be attained in animal studies.
Nu s-a stabilit în mod cert potenţialul aprepitantului de a afecta fertilitatea, deoarece în studiile la animale nu au putut fi atinse nivele de expunere superioare celor ale expunerii umane la doza terapeutică.

The potential for reproductive toxicities of fosaprepitant and aprepitant have not been fully characterised, since exposure levels above the therapeutic exposure in humans could not be attained in animal studies.
Nu s-a stabilit complet potenţialul toxicităţilor fosaprepitantului şi aprepitantului asupra funcţiei de reproducere, deoarece în studiile la animale nu au putut fi atinse nivele de expunere superioare celor ale expunerii umane la doza terapeutică.