What is the translation of " CANNOT BE ATTAINED " in Hebrew?

• לא ניתן להשיג

Examples of using Cannot be attained in English and their translations into Hebrew

An advantage that cannot be attained any other way.
תועלת שאינה יכולה להגיע באופן אחר.

Without attaining ultimate truth nirvana cannot be attained.
מבלי לפגוש את האמת העליונה, לא מגשימים את הנירוואנה.

Success cannot be attained without the support and help of others.
אף אחד לא מגיע להצלחה ללא עזרה ותמיכה של אחרים.

In competition two or more parties are pursuing a goal that cannot be attained by all.
תחרות היא כששני אנשים או יותר מנסים להשיג מטרה שאי אפשר שתושג על ידי כולם.

(1) the aim of the contract cannot be attained because of force majeure;
(1) לא ניתן להשיג את המטרה שלא על ידי שימוש בכוח;

This cannot be attained without being accompanied by something else.
דבר זה לא ניתן להשגה בלא שילוּוה במשהו נוסף.

There are some colors that cannot be attained by four color process.
שימו לב שלא ניתן להשיג אפקטים אלה באמצעות הליך ארבע הצבעים.

There cannot be a genuine prayer if he does not know in advance that without prayer it cannot be attained.
אבל אי אפשר שיהיה תפילה אמיתית, אם לא יודע מקודם, שבלי תפילה אי אפשר להשיגה.

In other words, Jerusalem cannot be attained through a tribal, partisan conquest that does not represent all of Israel.
לשון אחר: לא ניתן להגיע לירושלים מכוח כיבוש שבטי, חלקי, שאינו מייצג את כל ישראל.

Answer: Only if they discover that they have a new goal in life that cannot be attained without a family and children.
תשובתי: רק אם הן תגלנה שיש להן מטרה חדשה בחייהן, שלא ניתן להשיגה ללא משפחה וילדים.

Peace is a noble goal, which cannot be attained without making concessions and without[adopting] approaches aimed at defusing hostilities and transforming them into a flexible attitude towards the other.
השלום הוא מטרה אנושית נעלה, שלא ניתן להשיגה ללא ויתורים וללא[אימוץ] גישות שנועדו לנטרל את הנטיות העוינות ולהפוך אותן לגישה גמישה כלפי האחר.

I also told them that I believe that the struggle for Palestinian independence is a just one, and so it cannot be attained by violence because violence detracts from the sense of justice.
אני גם אמרתי להם שם, שאני מאמין שהמאבק לעצמאות פלסטינית הוא מאבק צודק ולכן אי אפשר להשיג אותו באלימות, כי אלימות רק מחלישה את הצדק.

Believing that under systems of exploitation these aims cannot be attained and a real and lasting peace and true freedom cannot exist, WILPF makes it its duty to further by non-violent means the social transformation that enables the inauguration of systems under which social and political equality and economic justice for all can be attained, without discrimination on the basis of sex, race, religion, or any other grounds whatsoever.
מתוך אמונה שלא ניתן להשיג יעדים אלה במסגרת מערכות של ניצול ודיכוי, ולכך ששלום וחירות אמיתיים ובני-קיימא אינם מסוגלים להתקיים במערכות של ניצול ודיכוי, הליגה רואה כחובתה של היא לפעול ב דרכי שלום למען הנהגת סדר חברתי חדש ש ב הוא יושג שוויון חברתי, כלכלי ופוליטי של כל בני האדם באשר הם ללא אפלייה מינית, גזעית, דתית או כל אפלייה אחרת.

When I bring a number of such single thoughts into a living flow, so that they intermingle and become connected, thought-structures arise that exist only in reason and cannot be attained by the intellect.
אם אני מביא מספר מושגים כאלה למרקם משותף, כך שהם זורמים אחד אל השני ומתאחדים, מוקמים מבני־מחשבות הקיימים לצורך התבונה בלבד, ואשר אינם יכולים להיות נתפסים על ידי השכל.

How can we let them understand that what they desire cannot be attained by force, but only through upbringing, unification, and mutual guarantee?
כיצד להסביר להם שהם לא יוכלו להשיג את מה שהם רוצים על ידי כוח, אלא רק דרך החינוך, החיבור והערבות?

The god-like power over human life enables serial killers to compensate for childhood humiliations or adult inadequacies, leading to feelings of potency and superiority which cannot be attained in their day-to-day lives.
הכוח דמוי-אל על חיי-האדם מאפשר לרוצחים סדרתיים לפצות על השפלה בתקופת הילדות, או על פגמים בבגרות, המובילים לתחושת כוח ועליונות אשר אינן יכולות להיות מושגות בחיי היום-יום.

If the goal of the war is to break the will of the enemy- and this cannot be attained without destroying his spirit- clearly we cannot be satisfied with solely defensive operations….
אם תכלית המלחמה היא שבירת רצונו של האויב- ואת זאת אין להשיג מבלי לשבור את כוחו - ברור שאי-אפשר להסתפק בפעולות הגנה גרידא.

As we have already seen,[81] not only do the doctors today admit that it is impossible positively to prove paternity by means of an ABO blood test, but even the negation of paternity cannot be attained with 100% degree of certainty.
כפי שכבר ראינו81, לא רק שרופאים מודים היום שאי אפשר להוכיח אבהות חיובית ע"י בדיקת דם, אלא אפילו שלילת אבהות ברמת בטיחות של 100% אינה ניתנת להשגה.

The supreme knowledge(Self-knowledge), the import of Vedanta, which cannot be attained without great difficulty, can easily be attained by anyone who sees the form of this hill from wherever it is visible or who even thinks of it by mind from afar.
המשמעות האמיתית של הוֶדַאנְטָה, שאין להשיגה ללא יֶגע אינסופי, מושגת בקלות על ידי כל מי שיכול לראות את ההר באופן ישיר, או אפילו רק לחשוב עליו מרחוק.

Victory could not be attained without G-d's help.
הניצחון לא יושג ללא סיוע א-לוהי.

Music can be played among thousands of people and give them a feeling of unity and closeness that can't be attained in any other way.
יצירה מוזיקלית שמתנגנת ברגע אחד בין אלפי אנשים, מסוגלת להעניק להם הרגשת אחדות וקרבה מיוחדת, שלא ניתן להשיגה בעזרת שום אמצעי אחר.

It could not be attained if the soul of the human being remained in the body.
היא לא היתה יכולה להיות מושגת אם הנפש האנושית נשארה בגוף.

Also, music can be played among thousands of people and give them a feeling of unity and closeness that can't be attained in any other way.
בנוסף על כך, יכולה המוזיקה להתנגן ברגע אחד, בין אלפי אנשים ולתת להם תחושה של אחדות ושל קרבה מיוחדת, אשר לא ניתן להשיגה בשום דרך אחרת.

However, new industrial wireless and sensor technologies, fueled by the industrial internet of things(IoT), are now capable of meeting the coverage, latency and security needs that could not be attained by technologies used for previous defense projects.
אולם טכנולוגיות תעשייתיות בתחומי האלחוט והחיישנים, שהאיצו את תעשיית ה-IoT(האינטרנט של הדברים), מסוגלות כיום לספק את הכיסוי הנדרש וצרכי האבטחה שלא יכלו להיות מושגים בעזרת הטכנולוגיות בפרויקטים הקודמים.

In particular, Blake's God/Man union is broken down into the bodily components of Urizen(head), Urthona(loins), Luvah(heart), and Tharmas(unity of the body) with paired Emanations being Ahania(wisdom, from the head), Vala(nature, from the heart), Enitharmon(what can't be attained in nature, from the loins), and Enion(earth mother, from the separation of unity).
בפרט, איחוד האלוהים/האדם של בלייק נשבר למטה לתוך רכיבי הגוף של Urizen(ראש), Urthona(החלציים), Luvah(לב), Tharmas(אחדות של הגוף) עם ארבע האצלות אשר הן Ahania(חוכמה, מהראש), ואלה(טבע, מכל הלב), Enitharmon(מה שלא ניתן להשיג בטבע, מן החלציים), Enion(אמא אדמה, מן ההפרדה של אחדות).

Naturally, such a goal can't be attained without experts of superior ability.
כמובן שמטרה שכזאת לא יכולה להיות מושגת ללא השגת יכולת עליונה.

This method of loosening constitutes a type of controlled relaxation, because when you gently stretch your joints, you're attaining song, and you can't be tense.
שיטה זו של התרופפות היא סוג של הרפיה מבוקרת, כי כאשר אתה בעדינות למתוח את המפרקים, אתה השגת השיר, ואתה לא יכול להיות מתוח.

The Kingdom of Heaven can't be attained through philosophy.
אבל אלוהים האמיתי אינו יכול להימדד על ידי הפילוסופיה.

Yes, results can be attained however by in big this isn't the best approach.
כן, ניתן להשיג תוצאות אבל מאת ב גדול זה לא הגישה הטובה ביותר.

To them, their lives were not worth living unless a certain objective could be attained.
חייהם לא היו שווים אילולא היו משיגים תכלית כלשהי.