What is the translation of " CANNOT BE MAINTAINED " in Romanian?

• nu poate fi menținut
• nu poate fi menţinut
• nu se poate susține
• nu poate fi menținută

Examples of using Cannot be maintained in English and their translations into Romanian

Forests cannot be maintained without aerial spraying.
Pădurile nu pot fi întreţinute fără pulverizare aeriană.

However, without the Meks, the technology of the castles cannot be maintained.
Cu toate acestea, fără Meks, tehnologia castelelor nu poate fi menținută.

If the truce cannot be maintained, we will declare war again.
Dacă armistiţiul nu poate fi menţinut, vom declara război din nou.

In this case, it will assess whether the employee concerned perspective cannot be maintained;
În acest caz, se va evalua perspectiva dacă salariatul respectiv mai poate fi menţinut pe post;

Real friendships cannot be maintained only through social media.
Prieteniile adevărate nu pot fi întreținute numai în social media.

Especially for the historical residential areas or in the case of floor expansions, the pressure above and directly below water reservoirs cannot be maintained.
În special în cazul zonelor rezidenţiale dezvoltate în timp sau în cazul suplimentării etajelor, este posibil ca presiunea să nu se poată menţine deasupra şi imediat sub nivelul rezervoarelor de apă.

Our society cannot be maintained by this type of incompetency.
Societatea noastră nu poate fi menținută prin acest tip de incompetenţă.

Since I started my activity in the field of naturismului, I realized that in the long run, success cannot be maintained only through a permanent study and through continuous innovation.
De cand mi-am inceput activitatea in domeniul naturismului, mi-am dat seama de faptul ca, pe termen lung, reusita nu se poate mentine decat printr-un permanent studiu si printr-o continua inovare.

In those circumstances, it cannot be maintained, as Hoechst contends, that the College of Members of the Commission was not sufficiently informed.
În aceste condiții, nu se poate susține, cum a procedat Hoechst, că nu ar fi fost informat suficient colegiul membrilor Comisiei.

Tourniquet application should happen in cases where bleeding cannot be stopped with direct pressure and elevation, or if there is any reason direct pressure cannot be maintained.
Aplicarea turnichetului ar trebui să se întâmple în cazurile în care sângerarea nu poate fi oprită cu presiune și înălțime directă sau, dacă există vreun motiv, nu poate fi menținută presiunea directă.

That energy level cannot be maintained indefinitely, and I have time.
Acest nivel energetic nu poate fi menţinut la nesfârşit, iar eu am timp.

However, food bought from food processing factories is largely identical but with minor differences, unless an order reaches to their minimum order quantity, and food hygiene cannot be maintained by self.
Cu toate acestea, produsele alimentare achiziționate de la fabricile de prelucrare a alimentelor sunt în mare parte identice, dar cu diferențe minore, cu excepția cazului în care o comandă atinge cantitatea minimă de comandă, iar igiena alimentară nu poate fi menținută de sine.

The status quo(in Kosovo) cannot be maintained because we want stability in the area," she said.
Statu-quo-ul(din Kosovo) nu poate fi menţinut deoarece dorim stabilitate în zonă", a afirmat ea.

World peace cannot be maintained by treaties, diplomacy, foreign policies, alliances, balances of power, or any other type of makeshift juggling with the sovereignties of nationalism.
Pacea mondială nu va putea fi menţinută prin tratate, prin diplomaţie, prin politici străine, prin alianţe sau echilibrări ale puterilor, nici prin alt tip de expedient jonglând cu suveranitatea naţionalismului.

Below this pressure difference, the flow cannot be maintained without being affected by the load pressure.
Sub această diferență de presiune, fluxul nu poate fi menținut fără a fi afectat de presiunea de sarcină.

It cannot be maintained that, on that basis, Hoechst did not have the legal and economic infrastructures available to large undertakings, and Hoechst does not claim that it did not..
Nu se poate susține că, pe această bază, Hoechst nu dispunea de infrastructurile economice și juridice de care dispun marile întreprinderi, ceea ce, de altfel, Hoechst nici nu pretinde.

Stable, strong social support systems cannot be maintained if the Member States do not have strong economies.
Sistemele sociale stabile şi puternice nu pot fi menţinute dacă statele membre nu au economii puternice.

The transparent working conditions directive is a great chance to start a social Europe", said Christian Bäumler, rapporteur for the EESC opinion, adding that on-demand work cannot be maintained as a form of employment without setting an appropriate reference period and appropriate advance notice for workers.
Directiva privind transparența condițiilor de muncă reprezintă o mare șansă de a iniția o Europă socială”, a afirmat Christian Bäumler, raportorul avizului CESE, care a adăugat că lucrul la cerere nu poate fi menținut ca formă de muncă fără stabilirea unei perioade de referință adecvate și a unui preaviz corespunzător pentru lucrători.

Ppm performance levels cannot be maintained if the optic is cleaned using standard techniques.
Nivelurile de performanță de 100 ppm nu pot fi menținute dacă optica este curățată prin tehnici standard.

The International Fund has acknowledged that the current level of international support cannot be maintained indefinitely and has decided not to seek financial contributions from the donors after 2010.
Fondul internațional a făcut cunoscut faptul că actualul nivel de sprijin internațional nu poate fi menținut pe termen nedefinit și a decis să nu solicite contribuții financiare din partea finanțatorilor după 2010.

In the second place, it is clear from the file that it cannot be maintained that the Procuratore della Repubblica, when he gave the authorisations in question in the present case, was unaware that the documents concerned were to be used in a competition law investigation.
În al doilea rând, trebuie arătat că reiese din dosar că nu se poate susține că, atunci când a dat autorizările în discuție în speță, Procuratore della Repubblica nu cunoștea faptul că documentele în cauză erau destinate utilizării într‑o investigație în domeniul dreptului concurenței.

To the extent a critical mass of commerce cannot be maintained, here are other alternatives to help supplies get where they are most needed.
Dacă un număr critic de afaceri/întreprinderi nu pot fi menţinute în comerţ, aici sunt alte alternative pentru a asigura că proviziile ajung la cei care au cea mai mare nevoie.

The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
În urma aderării Croației, actuala componență a Comitetului nu poate fi păstrată integral după expirarea mandatului membrilor actuali, deoarece s-ar depăși numărul maxim de membri prevăzut de tratat.

Equipment warranty period of one year, optical lenses can not be maintained.
Perioada de garanție Echipament de un an, lentile optice nu poate fi menținută.

We will start with Laurens, the sea merchant Who in the Autumn of his life Learned that love could not be maintained without effort.
O să începem Laurens, negustorul pe mare care la sfârşitul vieţii sale a aflat că iubirea nu poate fi păstrată fără strădanie.

Unfortunately, fresh grapes can not be maintained for a long time, and this berry is not very good with freezing.
Din păcate, strugurii proaspeți nu pot fi păstrați pentru o lungă perioadă de timp, iar acest boabe nu este foarte bun cu îngheț.

The disparities of this society couldn't be maintained without it, and the desperate will always respond by acting out, especially when they sense that they have been abandoned to their fate.
Disparităţile societăţii nu ar putea fi menţinute fără ea, iar disperaţii vor răspunde întotdeauna acţionând, în special atunci când simt că au fost abandonaţi sorţii.

The reality is the status quo at the Jarinje border crossing can not be maintained for long," Kekenovski told SETimes.
Realitatea este că actuala situaţie de la punctul de trecere a frontierei de la Jarinje nu poate fi menţinută prea mult timp", a declarat Kekenovski publicaţiei SETimes.

At the end of the fifteenth century Craiova was a fair, situated on Craiovescu's estate, a powerful landowner, who had more than 100 villages, and was a true economical power without whose alliance rulers of the throne could not be maintained.
La sfârşitul sec. XV Craiova era un târg, întins pe moşia puternicilor boieri Craioveşti care deţineau peste 100 de sate, fiind o adevărată putere economică şi fără a căror alianţă domnii aflaţi în scaun nu se puteau menţine.

Although the political unity of Alexander's empire could not be maintained, it brought about the dominance of Hellenistic civilization and the Greek language in the territories conquered by Alexander for at least two centuries, and, in the case of parts of the Eastern Mediterranean, considerably longer.
Deși unitatea politică a imperiului lui Alexandru nu a putut fi conservată, ea a dus la o dominație a civilizației elenistice și a limbii grece în teritoriile cucerite de Alexandru, ce a durat cel puțin două secole, și, în cazul unor părți din țărmul estic al Mediteranei, considerabil mai mult.