What is the translation of " CANNOT BE MAINTAINED " in Slovak?

• nemožno zachovať
• nie je možné zachovať
• nemôže byť udržaný
• nemožno tvrdiť
• nie je možné udržať

Examples of using Cannot be maintained in English and their translations into Slovak

Isolation cannot be maintained.
Izoláciu totiž nemôže ustáť.

In certain circumstances, anonymity cannot be maintained.
V takom prípade nie je možné zachovať anonymitu.

Our society cannot be maintained by this type of incompetency.
Naša spoločnosť by nemala byť udržiavaná takto nekompetentne.

Without it the rule of law cannot be maintained.
Bez nich sa nedá zabezpečiť právny štát.

The old status quo cannot be maintained anymore as its very structure is falling down.
Starý systém už nemôže byť udržaný, pretože jeho základná štruktúra sa rúca.

GD occurs when the hormones in the placenta trigger insulin resistance, meaning that healthy blood sugar levels cannot be maintained.
GD nastáva, keď hormóny v placente spúšťajú inzulínovú rezistenciu, čo znamená, že hladinu cukru v krvi nie je možné udržať.

The status quo cannot be maintained.”.
Status quo nemôže pretrvať.“.

The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
Právny štát a systémy sociálneho zabezpečenia sú spochybnené, ak nemôže byť udržaný rešpekt pred právnymi i správnymi predpismi.

This is a pace that cannot be maintained for long.
Je to skrátka tempo, ktoré si nebudeme vedieť udržiavať dlhú dobu.

The major advantage of H650SFP is extended temperature range so module perfectly fits to the localizations where proper environmental conditions cannot be maintained.
H650SFP môže pracovať v rozšírených teplotných rozsahoch, takže sa dokonale hodí na lokalizácie, kde nie je možné udržiavať správne podmienky prostredia.

Ppm performance levels cannot be maintained if the optic is cleaned using standard techniques.
Úrovne výkonu 100 ppm nemožno dodržať, ak sa optika čistí štandardnými technikami.

Compatible with any peaceful species of fish, but their voile and therefore inactive forms cannot be maintained even with such non-aggressive fish as barbs.
Kompatibilný s akýmikoľvek mierovými druhmi rýb, ale ich voile, a teda aj neaktívne formy, nie je možné zachovať ani s takými neagresívnymi rybami, ako sú ostny.

If such confidentiality cannot be maintained, the State Party that provided the information shall be notified prior to its disclosure.
Ak takú dôvernosť nemožno zachovať, zmluvná strana, ktorá poskytla informácie, bude o tom upovedomená pred ich zverejnením.

No animals shall be transported in conditions where air quality, temperature and pressure cannot be maintained within an appropriate range during the entire journey.
Zvieratá možno prepravovať len za podmienok, pri ktorých je v primeranom rozsahu možné udržať kvalitu vzduchu, teplotu a tlak počas celej cesty.

Similarly, the measure cannot be maintained if the case is suspended for a period greater than six(6) months, for a reason attributable to the applicant.
Podobne toto opatrenie nemožno zachovať, ak bol prípad pozastavený na čas dlhší ako šesť(6) mesiacov z dôvodu na strane navrhovateľa.

The development of SEPA implies that b. o. p. reporting systems mainly based on payments data cannot be maintained as they are, regarding payments in euro within the EU.
Rozvoj SEPA predpokladá, že vykazovacie systémy PB, ktoré sú zväčša založené na údajoch o platbách, nemožno ponechať tak, ako sú, pokiaľ ide o platby v eurách v rámci EÚ.

Drastic fad diets and exercise regimes that result in rapid weight loss are unlikely to work for long, because these kinds of lifestyle changes cannot be maintained.
Je nepravdepodobné, že by drastická diéta a cvičebné režimy, ktoré vedú k rýchlemu úbytku hmotnosti, fungovali dlho, pretože tieto druhy zmien životného štýlu nemožno zachovať.

Stable, strong social support systems cannot be maintained if the Member States do not have strong economies.
Stabilné a silné systémy sociálnej podpory nemožno udržať, ak členské štáty nemajú silné hospodárstva.

It cannot be maintained that the judgment under appeal states reasons, even implicit ones, in that regard, which means that the General Court cannot be said to have examined the Commission's arguments.
Podľa Komisie nemožno tvrdiť, že napadnutý rozsudok obsahuje čo i len implicitné odôvodnenie, pokiaľ ide o tento bod, takže nemožno vychádzať z toho, že Všeobecný súd preskúmal tvrdenia Komisie.

However, if it is not possible to avoid a direct connection to the PV generator, in other words, the safe separation distance cannot be maintained, then the effects of partial lightning currents must be taken into consideration.
Avšak ak sa nedá zabrániť priamemu spojeniu s PV generátorom(napr. ak nie je možné udržať dostatočnú vzdialenosť), musí byť účinok čiastočných bleskových prúdov prehodnotený.

However, food bought from food processing factories is largely identical but with minor differences, unless an order reaches to their minimum order quantity, and food hygiene cannot be maintained by self.
Jedlo nakupované v továrňach na spracovanie potravín je však z veľkej časti totožné, ale s malými rozdielmi, ak objednávka nedosiahne minimálne množstvo objednávky a hygiena potravín nemôže byť udržiavaná sama.

If for legal reasons such confidentiality cannot be maintained, the State Party that provided the information shall be notified prior to its disclosure.
Ak takú dôvernosť nemožno zachovať, zmluvná strana, ktorá poskytla informácie, bude o tom upovedomená pred ich zverejnením.

However, food bought from food processing factories is largely identical but with minor differences, unless an order reaches to their minimum order quantity, and food hygiene cannot be maintained by self.
Jedlo, ktoré sa nakupuje od tovární na spracovanie potravín, je však z veľkej časti totožné, ale s malými rozdielmi, ak objednávka nedosiahne minimálne množstvo objednávky a hygiena potravín sa nedá zachovať sama.

If a preliminary stability test shows that the test substance concentration cannot be maintained(i.e. the measured concentration falls below 80% of the measured initial concentration) over the test duration(7 days), a semi-static test regime is recommended.
Ak z predbežnej skúšky stability vyplýva, že nie je možné zachovať koncentráciu testovanej chemikálie(t. j. meraná koncentrácia klesne pod 80% nameranej počiatočnej koncentrácie) počas trvania testu(7 dní), odporúča sa vykonať semistatický test.

However, food bought from food processing factories is largely identical but with minor differences, unless an order reaches to their minimum order quantity, and food hygiene cannot be maintained by self.
Avšak potraviny zakúpené v továrňach na spracovanie potravín sú z veľkej časti totožné, ale s menšími rozdielmi, pokiaľ objednávka nedosiahne ich minimálne objednávacie množstvo a hygiena potravín nemôže byť zachovaná samostatne.

In the second place, it is clear from the file that it cannot be maintained that the Procuratore della Repubblica, when he gave the authorisations in question in the present case, was unaware that the documents concerned were to be used in a competition law investigation.
Po druhé treba poukázať na to, že zo spisu vyplýva, že nemožno tvrdiť, že keď Procuratore della Repubblica vydával predmetné povolenia v prejednávanej veci, nevedel, že dotknuté dokumenty sa majú použiť vo vyšetrovaní v oblasti práva hospodárskej súťaže.

In those circumstances, having regard to the arguments put forward by the appellant in its written pleadings, it cannot be maintained that the General Court misinterpreted the second plea for annulment by drawing a distinction between the‘arguments which the appellant makes in relation to the effects of the three fiscal measures introduced or modified by Law No 8/2009' and the‘[appellant's] arguments concerning the effects of the aid elements provided for under RTVE's funding scheme, as amended by Law No 8/2009'.
Za týchto podmienok vzhľadom na tvrdenia predložené žalobkyňou v jej písomných podaniach nemožno tvrdiť, že Všeobecný súd nesprávne vykladal druhý žalobný dôvod neplatnosti, keď rozlišoval„tvrdenia žalobkyne týkajúce sa účinkov troch daňových opatrení zavedených alebo zmenených zákonom č. 8/2009“ a„tvrdenia žalobkyne týkajúce sa účinkov prvkov pomoci stanovených systémom financovania RTVE zmeneným a doplneným zákonom č. 8/2009“.

Equipment warranty period of one year, optical lenses can not be maintained.
Zariadenia záručná lehota v dĺžke jedného roka, optické šošovky nemôže byť zachovaná.

Balance could not be maintained.
Finančná rovnováha by sa nedala udržať.

There are drastic fad diets and exercise regimens that result in rapid weight loss, but these types of changes in lifestyle can not be maintained.
Je nepravdepodobné, že by drastická diéta a cvičebné režimy, ktoré vedú k rýchlemu úbytku hmotnosti, fungovali dlho, pretože tieto druhy zmien životného štýlu nemožno zachovať.