What is the translation of " CANNOT EXCLUDE " in Romanian?

• nu poate exclude
• nu pot exclude

Examples of using Cannot exclude in English and their translations into Romanian

But the police cannot exclude the possibility of arson.
Dar poliţia nu a exclus incendierea.

While ASC-US and borderline changes border on LSIL, a minority, defined as ASC-H, cannot exclude HSIL or cancer.
În timp ce ASC-US reprezintă modificări la limită a LSIL, o minoritate, definită ASC-H nu poate exclude HSIL sau cancerul.

SharePoint Server 2007 cannot exclude content during a crawl that is behind a complex URL.
SharePoint Server 2007 nu poate exclude conţinut în timpul un crawl care se află în spatele unui URL complexe.

I must stress that volcanoes do not obey any rules, and we cannot exclude possible extraordinary events.
Trebuie să subliniez faptul că vulcanii nu respectă nicio regulă, iar noi nu putem elimina posibilele evenimente extraordinare.

You cannot exclude a subset of URLs that are differentiated by a parameter in the query string part of the URL.
Tu nu poate exclude un subset al URL-urile care sunt diferenţiate de un parametru în partea şir de interogare de URL-ul.

Atypical squamous cells cannot exclude HSIL(ASC-H).
Celule scuamoase atipice nu pot exclude HSIL(ASC-H).

Although one cannot exclude the salvific value of the religions, this does not mean that everything in them is salvific.
Chiar dacă nu se poate exclude valoarea salvifică a religiilor, aceasta nu înseamnă că în ele totul este salvific.

Available pharmacodynamic and toxicological data cannot exclude potential excretion in human milk.
Datele farmacodinamice şi toxicologice disponibile nu pot exclude eliminarea posibilă în laptele uman.

The public consultation cannot exclude analysis of the FTT: on the contrary, its analysis must be given the highest priority.
Consultarea publică nu poate exclude analiza taxei pe tranzacțiile financiare: dimpotrivă, această analiză trebuie să aibă prioritate absolută.

Pregnancy Epidemiological studies involving in total approximately 2000 women exposed to lamotrigine monotherapy during pregnancy cannot exclude an increased risk for congenital malformations.
Sarcina Studii epidemiologice care au inclus în total aproximativ 2000 de femei expuse la monoterapia cu lamotrigină în timpul sarcinii nu pot exclude un risc crescut de malformaţii congenitale.

Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
De aceea, evaluarea sistemului nu poate exclude interacţiunea acestuia cu poluatorii din întreaga lume şi impactul asupra acestora.

The concept of disengagement of liability does not extend to the obligation of Informatică Feroviară to comply with the legislation in force and cannot exclude the obligations imposed by the law.
Noțiunea de neangajare a răspunderii nu se răsfrânge și asupra obligației Informatică Feroviară de a respecta legislația în vigoare și nu poate exclude obligațiile impuse de lege.

So, the Ottoman past cannot exclude Europe although the EU membership path of Turkey is not so promising nowadays," explained Akyol.
Astfel, trecutul otoman nu poate exclude Europa, deşi drumul aderării Turciei la UE nu este unul atât de promiţătorastăzi”, explică Akyol.

The concept of liability is not invalidating SIVECO Romania's obligation to respect the legislation in effect and cannot exclude SIVECO Romania's obligations imposed by law.
Noţiunea de neangajare a răspunderii nu se răsfrânge şi asupra obligaţiei SIVECO Romania SA de a respecta legislaţia în vigoare şi nu poate exclude obligaţiile SIVECO Romania SA impuse de lege.

However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
Însă o aplicare mai coerentă a scutirilor nu poate exclude situaţia în care, în câteva state membre, anumite servicii care acum sunt considerate impozabile să fie scutite şi viceversa.

The non-commitment of the liability does not affect the obligation of RoBrit Limited to comply with the legislation in force and cannot exclude the obligations of RoBrit Limited imposed by the law.
Neangajarea răspunderii nu se răsfrânge şi asupra obligaţiei RoBrit Limited de a respecta legislaţia în vigoare şi nu poate exclude obligaţiile RoBrit Limited impuse de lege.

If the program you use cannot exclude hits based on referer URL, you can exclude our IP addresses instead(check our network page or contact us for the full IP list).
Daca programul pe care-l folosesti nu poate exclude accesarile bazate pe URL de referer, poti exclude adresele noastre IP in schimb(verifica pagina noastra de retea sau contacteaza-ne pentru o lista completa de IP-uri).

The notion of non- liability does not pertain to the obligation of the Romanian Government to comply with in force legislation and cannot exclude the Romanian Government's obligations imposed by law.
Noţiunea de neangajare a răspunderii nu se răsfrânge şi asupra obligaţiei Guvernul Romaniei de a respecta legislaţia în vigoare şi nu poate exclude obligaţiile Guvernul Romaniei impuse de lege.

If the competent authority cannot exclude the possibility of a TSE, it should have the appropriate investigations carried out and should keep the carcasse under official supervision until a diagnosis has been made.
Dacă autoritatea competentă nu poate exclude posibilitatea existenţei unei forme de EST, aceasta ar trebui să efectueze analizele corespunzătoare şi să ţină carcasa animalului sub supraveghere oficială până la stabilirea unui diagnostic.

The important thing with both these cases is the presence of irregular chromatin distribution and nuclear membranes(dyskaryosis) allowing a definitive diagnosis of SIL to be made rather than atypical squamous cells of undetermined significance(ASC-US) or cannot exclude HSIL(ASC-H).
Ceea ce este important referitor la ambele cazuri este prezența distribuţiei neregulate a cromatinei și a membranelor nucleare(discarioză), fapt ce permite de a stabili un diagnostic definitiv de SIL, decât de celule scuamoase atipice cu semnificație nedeterminată(ASC-US) sau nu poate exclude HSIL(ASC-H).

It follows that national law cannot exclude in a generalised manner the rights of all environmental organisations flowing from Article 9(3) under the guise of introducing in their national law‘criteria' for exercising those rights.
Rezultă că dreptul național nu poate exclude la modul general dreptul tuturor organizațiilor de protecție a mediului care decurge din articolul 9 alineatul(3) sub pretextul introducerii în dreptul lor național a unor„criterii” pentru exercitarea acestor drepturi(68).

When a directive lays down unequivocal obligations on the competent national authorities, Member States which have not transposed the directive cannot consider themselves relieved from compliance with those obligations after the period for transposition has expired and cannot exclude, by a transitional provision, the application of the provisions of that directive.
În cazul în care o directivă prevede obligații neechivoce în sarcina autorităților naționale competente, statele membre care nu au transpus această directivă nu se pot considera scutite, după expirarea termenului de transpunere, de obligațiile stabilite de aceasta și nu pot exclude, printr-o dispoziție tranzitorie, aplicarea dispozițiilor directivei respective.

Given this explicit recognition of the presence of the Spirit of Christ in the religions, one cannot exclude the possibility that they exercise as such a certain salvific function; that is, despite their ambiguity, they help men achieve their ultimate end.
Având în vedere această recunoaștere explicită a prezenței Duhului lui Cristos în religii, nu se poate exclude posibilitatea ca acestea, ca atare, să exercite, în ciuda ambiguității lor, o anumită funcție salvifică, adică să-i ajute pe oameni să ajungă la scopul ultim.

Indeed, one cannot exclude the possibility of antidiscrimination measures adopted under Article 13 EC that would violate that very same provision(for example, measures offering protection from discrimination based on religious belief to the adherents of only some, but not all, religions).
Întradevăr, nu se poate exclude eventualitatea ca o măsură împotriva discriminării, adoptată în temeiul articolului 13 CE, să poată încălca această dispoziție(de exemplu, măsurile de protecție împotriva discriminării pe motiv de religie, dar de care beneficiază numai adepții anumitor religii, nu ai tuturor religiilor).

My Faith can't exclude Chance, but Chance.
Soarta nu poate exclude Norocul, dar Norocul.

Animal studies could not exclude potential developmental toxicity(see section 5.3).
Studiile la animale nu pot exclude potenţialul toxic asupra dezvoltării vezi pct.

We can not exclude the fault of the computer.
Noi nu putem exclude din vina calculatorului.

And therefore can't exclude that someone's been fooled.
Prin urmare, nu putem exclude că cineva a fost păcălit.

The notion of disengagement of liability is not reflected on CFR PASSENGER obligation to comply with legislation and can not exclude CFR PASSENGER obligations imposed by law.
Noţiunea de neangajare a răspunderii nu se răsfrânge şi asupra obligaţiei instituției de a respecta legislaţia în vigoare şi nu poate exclude obligaţiile acesteia impuse de lege.

But we must recognize that I'm already wrong and I can not exclude that this time I am still wrong.
Dar noi trebuie să recunoaștem că sunt deja greșit și eu nu pot exclude posibilitatea ca acest moment eu sunt încă greșit.