What is the translation of " CANNOT EXCLUDE " in Hungarian?

• nem zárhatjuk ki
• nem lehet kizárni
• nem zárható ki
• nem tudja kizárni

Examples of using Cannot exclude in English and their translations into Hungarian

But of course we cannot exclude the possible role of provocateurs whoever they could be.
De valóban nem zárhatjuk ki az esetleges sugalmazók szerepét.

Self-medication, despite the large number of pluses means the Candida cannot exclude the possibility of recurrence of the disease.
Az öngyógyítás, a Candida nagyszámú előnye ellenére, nem zárja ki a betegség visszaesésének lehetőségét.

The theologian cannot exclude his or her own life from the endeavour to understand all of reality with regard to God.
A teológus nem vonhatja ki az életét abból a törekvésből, hogy a teljes valóságot Istennel kapcsolatban megértse.

The global economic crises have made painfully obvious the detrimental effects of disregarding our common destiny, which cannot exclude those who come after us.".
A nemzetközi gazdasági válságok élesen megmutatták, milyen káros hatásai vannak, ha nem ismerjük el közös rendeltetésünket, amelyből nem lehet kizárni azokat, akik utánunk jönnek.

Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Ezért a rendszer értékeléséből nem lehet kihagyni annak kölcsönhatásait és a globális szennyezőkre gyakorolt hatásait.

We cannot exclude that it actually has co-opted some other function after it lost its function in reproduction.”.
Szóval nem zárhatjuk ki, hogy valójában más funkciók is társulnak hozzá, mióta elvesztették a reprodukcióban játszott szerepüket.”.

We shall not pass on your personal data without consent, but cannot exclude the possibility of such data being viewed in case of unlawful conduct.
Az Ön személyes adatait a hozzájárulása nélkül nem továbbítjuk, azonban nem kizárt, hogy az adatokat jogsértő magatartás esetén megtekintik.

The Commission cannot exclude at this stage that the public support may lead to the relocation of jobs from other EU Member States to Hungary.".
A Bizottság ebben a szakaszban nem tudja kizárni, hogy az állami támogatás eredményeként más uniós tagállamokból munkahelyeket helyeznek majd át Magyarországra.

This period is considered the safest from the point of view of embryotoxicity, however one cannot exclude the risk of lagging in physical development, spontaneous abortion, intrauterine death.
Ez az időszak az embriotoxicitás szempontjából a legbiztonságosabbnak tekinthető, azonban nem zárható ki a fizikai fejlődés, a spontán abortusz, az intrauterin halál kockázata.

I cannot exclude the possibility that the Commission may take measures if it notices obstacles preventing this, in order to take account of the worries of consumers.
Annak sem zárhatom ki a lehetőségét, hogy a Bizottság- ha úgy ítéli meg, hogy ezt valami megakadályozza- intézkedéseket tesz a fogyasztók aggályainak figyelembe vétele érdekében.

We must reflect on this, especially because the strategy must be a global one and cannot exclude trade relations or our policy of development aid to Africa.
Ezen mindenképpen el kell gondolkodnunk, különösen azért, mert átfogó stratégiára van szükségünk, és mivel nem zárhatjuk ki sem a kereskedelmi kapcsolatokat sem az Afrikának általunk nyújtott fejlesztési segélypolitikát.

If the competent authority cannot exclude the possibility of a TSE, it should have the appropriate investigations carried out and should keep the carcasse under official supervision until a diagnosis has been made.
Ha az illetékes hatóság nem tudja kizárni a TSE előfordulásának lehetőségét, megfelelő vizsgálatokat kell végeznie és a vágott testet a diagnózis felállításáig hatósági felügyelet alatt kell tartania.

Given this explicit recognition of the presence of the Spirit of Christ in the religions, one cannot exclude the possibility that they exercise as such a certain salvific function;
Miután[az enciklika] ilyen explicit módon elismeri Krisztus Lelkének jelenlétét a vallásokban, nem lehet kizárni annak lehetőségét, hogy mint olyanok bizonyos üdvözítő funkciót töltenek be, vagyis kétértelműségük ellenére segítenek.

In view of the above, the Authority cannot exclude that Hurtigruten has been overcompensated for the provision of the public service.
A Hatóság a jelenlegi szakaszban nem tudja kizárni annak lehetőségét, hogy a Hurtigruten túlzott mértékű kompenzációban részesült a közszolgáltatás nyújtásáért.

Within the political opposition there are people saying that the EU should respond forcefully and even sanction the Polish government, although one cannot exclude that such action by the EU could easily strengthen the Eurosceptic attitude in Polish society.
A politikai ellenzéken belül sokan mondják, hogy az EU-nak keményen kellene reagálni, akár szankcióval sújtani a lengyel kormányt, habár nem kizárható, hogy egy ilyen lépés könnyen erősítheti a PiS-féle euro szkeptikus hangulatot a lengyel társadalmon belül.

However, if this is to be achieved, the Roma cannot exclude themselves and must help with their own integration into a European area that is intended to be inclusive.
Azonban ha ezt el akarjuk érni, a romák nem vonhatják ki magukat, hanem segíteniük kell saját integrációjukat egy olyan európai térségbe, amelynek befogadónak kell lennie.

Even today, in spite of the fact that the building is commonly considered to be a pyramid- and possibly a step pyramid- it is not possible to determine with certainty which type of tomb it was, and one cannot exclude that it was indeed a mastaba.[3][4].
Napjainkban, bár az egyiptológusok körében széles körben elterjedt a vélekedés, hogy piramisról(talán lépcsős piramisról) van szó, teljes bizonyossággal továbbra sem lehet eldönteni, milyen építmény volt eredetileg, és nem zárható ki a lehetőség, hogy mégis masztaba volt.[3][4].

However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
Mindazonáltal az adómentesség következetesebb alkalmazása nem zárhatja ki sem azt, hogy egyes tagállamok kénytelenek lesznek mentességet adni egyes szolgáltatásoknak, amelyeket jelenleg adókötelesnek tekintenek, sem a fordított esetet.

If, according to the teaching of the Church,"the seeds of the word" and"rays of the truth" are found in the religions, one cannot exclude from them elements of a true knowledge of God, albeit with imperfections(cf. Redemptoris missio, 55).
Ha az egyház tanítása szerint„az Ige magvai” és„az igazság sugarai” megtalálhatók a vallásokban, akkor nem zárható ki belőlük az Isten igaz ismerete, még ha hiányosságokkal együtt is(vö. RM 55). Az ismeretelméleti vonatkozás nem hiányozhat teljesen, amikor elismerjük a kegyelem és üdvösség elemeit.

While in the Arctic there is peace and stability, however, one cannot exclude that in the future there will be a redistribution of power, up to armed intervention,” a 2009 State Department cable quoted a Russian ambassador as saying.
Bár az Északi-sarkvidéken jelenleg béke és nyugalom honol, nem lehet kizárni, hogy a jövőben átrendeződnek az erőviszonyok, ami akár fegyveres beavatkozáshoz is vezethet"- idézett egy orosz nagykövetet egy 2009-ben írt amerikai külügyminisztériumi jelentés.

Given this explicit recognition of the presence of the Spirit of Christ in the religions, one cannot exclude the possibility that they exercise as such a certain salvific function; that is, despite their ambiguity, they help men achieve their ultimate end.
Miután az enciklika ilyen explicit módon elismeri Krisztus Lelkének jelenlétét a vallásokban, nem lehet kizárni annak lehetőségét, hogy mint olyanok bizonyos üdvözítő funkciót töltenek be, vagyis kétértelműségük ellenére segítenek, hogy az ember elérje végső célját.

Animal studies could not exclude potential developmental toxicity(see section 5.3).
Állatokon végzett kísérletek alapján nem lehet kizárni a potenciális fejlődési toxicitást(lásd 5. 3 pont).

Can't exclude certain types of files from a scan.
Nem lehet kizárni bizonyos szűrőket a műveletből.

In addition, a bug in the latest version can not exclude Chinese language. Regards.
Ezen kívül, A hiba a legújabb verzió nem zárja ki a kínai nyelv. Üdvözlettel.

Unfortunately, we can not exclude the death of a dog in the process of childbirth.
Sajnos nem zárhatjuk ki a kutya halálát a szülés folyamán.

Data from clinical trials have shown a limited number of myocardial infarctions and can not exclude a slight increase in this risk.
A klinikai vizsgálatokból származó adatok szerint korlátozott számban előfordult myocardialis infarctus, és nem zárható ki a kockázat kismérvű növekedése.

If chest pain occurs after physical exertion and stress of the nervous, one can not exclude neurological pathology.
Ha súlyos fájdalom a szegycsont után történik a fizikai megterhelés és az idegrendszer stressz, nem lehet kizárni, neurológiai betegségek.

Data from clinical trials showed limited numbers of myocardial infarction and could not exclude a small increase in risk.
A klinikai vizsgálatokból származó adatok szerint korlátozott számban előfordult myocardialis infarctus, és nem zárható ki a kockázat kismérvű növekedése.

A French Interior Ministry spokesman said they could not exclude the possibility that there was more than one attacker.
A belügyminisztérium szóvivője nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy több támadóról van szó.

I can't guarantee, whether it is the final adopted Version of the NÖ guidelines, and any transcription can not exclude the possibility of error.
Nem tudom garantálni, hogy az elfogadott végleges Változat a NÖ iránymutatások, valamint bármely átírás nem zárja ki a lehetőségét, hogy a hiba.