What is the translation of " CANNOT EXCLUDE " in Russian?

• не может исключить
• не может исключать
• не можем исключать
• не можем исключить

Examples of using Cannot exclude in English and their translations into Russian

You cannot exclude yourself from the Rules Changes Settlement Class.
Вы не можете исключить себя из Группы расчета изменения правил.

However, when sampling subsoil gas we cannot exclude the admixture of air with practically no hydrogen.
Однако при отборе проб подпочвенного газа мы не можем исключить подмес атмосферного воздуха, где водорода практически нет.

We cannot exclude the possibility that the operator has subsequently altered the contents of the site to which the link leads.
Мы не можем исключать возможность последующего изменения содержимого сайта, на который ведет ссылка.

If you cannot do a lumbar puncture and cannot exclude meningitis, give antibiotics as for bacterial meningitis.
Если это невозможно, но нельзя исключить менингит, назначьте антибиотики, как это принято для лечения бактериального менингита.

We cannot exclude others from what is frequently referred to as the sole multilateral forum for disarmament negotiations.
Мы не можем отлучать других от форума, который часто квалифицируется как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению.

A contracting State or a contracting organization cannot exclude or modify the legal effect of provisions of the treaty by.
Договаривающееся государство или договаривающаяся организация не вправе исключать или изменять юридическое действие положений договора с помощью.

You cannot exclude yourself by phone, fax, email or online.
Вы не можете исключить себя по телефону, факсу, электронной почте или онлайн.

Austria is of the view that nuclear disarmament is everybody's business, and that we cannot exclude the overwhelming majority of States from our deliberations.
По мнению Австрии, ядерное разоружение является делом каждого, и мы не можем исключать из наших обсуждений подавляющее большинство государств.

However, we cannot exclude attempts at transfer through the Czech Republic.
Тем не менее мы не можем исключать возможность попыток их переправки через Чешскую Республику.

The Group believes that such attacks constitute breaches of the embargo and cannot exclude the possibility that ransoms paid may have been used to purchase arms.
Группа считает, что такие нападения совершаются в нарушение эмбарго, и не исключает возможности, что средства, полученные в виде выкупа, могли использоваться для покупки оружия.

The mission cannot exclude one of its members without going back on the mandate entrusted to it.
Миссия не может исключить того или иного из своих членов без отступления от того мандата, который был поручен ей.

Different clinical tests to measure or exclude evidence of residual muscle weakness have been described but cannot exclude postoperative residual curarization.
Были описаны различные клинические тесты для измерения или исключения признаков остаточной мышечной слабости, но они не могут исключать послеоперационную остаточную кураризацию.

As a result, Israel cannot exclude the possibility that terrorists or arms will be smuggled on-board the ships in question.
В этой связи Израиль не может исключить возможность незаконного провоза на борту этих судов террористов или оружия.

The legal relationship between the State formulating the act and the addressee subject probably cannot exclude other subjects of international law, specifically, international organizations.
Правовые отношения между государством, формулирующим такой акт, и субъектом, на который он направлен, не могут исключать других субъектов международного права, в частности международные организации.

The Group cannot exclude the possibility that this lethal materiel was already in the subregion see annex 19.
Группа не может исключить возможность того, что эти летальные материальные средства уже находятся в субрегионе см. приложение 19.

We do not know the content of most of the incriminating statements, particularly of alleged calls to military jihad, but we cannot exclude the possibility that parts of these criminal cases were fabricated.[24].
Мы не знаем содержания большинства инкриминированных высказываний, особенно предполагаемых призывов к военному джихаду, однако мы не можем исключить фальсификацию части уголовных дел[ 24].

In particular, we cannot exclude a possibility of a statistical manipulation to attain the target rate of GDP growth in 2009.
В частности, мы не исключаем того, что статданные, возможно, подверглись манипулированию в целях достижения целевого роста ВВП за 2009 год.

Taking the foregoing into consideration, in particular the lack of control by the Government, the Group cannot exclude the possibility that revenue from the sale of Ivorian artisanal gold could be used to purchase arms and related materiel.
С учетом вышеизложенного, в частности в условиях отсутствия контроля со стороны правительства, Группа не может исключать вероятности того, что доходы от продажи золота, добытого на ивуарийских кустарных приисках, могут использоваться для покупки оружия и соответствующих материальных средств.

A reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law.
Оговорка не может исключать или изменять юридическое действие договора вопреки императивной норме общего международного права.

At the present time also the Commission cannot exclude the potential existence of stocks of VX, its direct precursors and undeclared munitions in Iraq.
В настоящее время Комиссия также не исключает возможности существования в Ираке запасов VX, его прямых прекурсоров и незаявленных боеприпасов.

The Group cannot exclude the possibility that these training camps also serve as a staging point for the distribution of weapons and related materiel.
Группа не исключает, что эти лагеря также служат центрами распространения оружия и связанных с ним материальных средств.

Finally, the State party cannot exclude that the complainant would be questioned by the Turkish authorities upon return to Istanbul.
Наконец государство- участник не может исключить того, что по ее возвращении в Стамбул турецкие власти могут допросить заявителя.

The Group cannot exclude the possibility that revenues obtained have been and are currently being utilized for the purchase of arms and related materiel.
Группа не может исключить возможности того, что доходы от добычи золота использовались и продолжают использоваться для закупки оружия и соответствующих материальных средств.

However, we cannot exclude or dismiss the evidence presented, and have to acknowledge,"There could be more!
Однако, мы не можем исключать или отказываться от представленных доказательств, и нам следует признать, что их могло бы быть и побольше!

A reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law.
Оговорка не может исключать или изменять юридическое действие договора таким образом, что это противоречит императивной норме общего международного права.

We cannot exclude the possibility that at least some political circles in Moscow intend to exploit the present situation for provocations in Estonia and Latvia.
Мы не исключаем возможности того, что по крайней мере некоторые политические круги в Москве намереваются использовать нынешнюю ситуацию в целях совершения провокаций в Эстонии и Латвии.

I cannot exclude that possibility, but it is not stated in the rules of procedure, so I believe that it is absolutely necessary at this stage to have an informed opinion.
Я не исключаю такую возможность, но в правилах процедуры на этот счет ничего сказано, поэтому, думаю, на данном этапе нам абсолютно необходимо заручиться квалифицированным мнением.

Nevertheless, we cannot exclude the possibility of finding in our tradition one or more conceptual devices that represent the properly political equivalent of language or ritual.
Вместе с тем, мы не можем исключать возможности обнаружить в нашей традиции один или несколько концептуальных механизмов, представляющих собственно политический эквивалент языка или ритуала.

We cannot exclude the possibility of an intrusive flight, even if in error or apparently in error, into the territory of a sovereign State that is a party to the Treaty on Collective Security.
Мы не можем исключить возможности- пусть даже ошибочного или под видом ошибочного- залета на территорию суверенного государства, входящего в Договор о коллективной безопасности.

OIOS cannot exclude that such failure may, in some cases, have resulted in individuals performing consultancy functions being charged against funds for individual contractors.
УСВН не может исключить возможность того, что подобная практика в ряде случаев могла привести к тому, что расходы на лиц, выполняющих функции консультантов, были покрыты за счет средств, выделяемых на индивидуальных подрядчиков.