CANNOT EXCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن يستبعد
• لا يمكن استبعاد
• لا يجوز أن يستبعد
• لا يمكن أن تستبعد

Examples of using Cannot exclude in English and their translations into Arabic

This means that you cannot exclude.
هذا يعني أنه لا يمكن استبعاد

One cannot exclude the possibility that some of the weapons may be reaching Al-Qaida or its associates.
ولا يمكن استبعاد إمكانية حصول القاعدة ومن يرتبط بها على بعض هذه الأسلحة

The combined effect of a reservation and an objection cannot exclude the application of rules external to the treaty.
ولا يمكن للأثر المزدوج للتحفظ والاعتراض أن يستبعد تطبيق قواعد لا ترد في المعاهدة

The mission cannot exclude one of its members without going back on the mandate entrusted to it.
وﻻ يمكن أن تستبعد البعثة أحد أعضائها دون أن تتنكر للوﻻية التي أوكلت إليها

The combined effect of a reservation and an objection cannot exclude the application of norms external to the treaty.
ولا يمكن للأثر المزدوج للتحفظ والاعتراض أن يستبعد تطبيق قواعد لا ترد في المعاهدة

The law cannot exclude any harm or threat to a right from consideration by the judicial branch.
ولا يمكن للقانون أن يستثني أي ضرر أو تهديد موجه إلى الحقوق من مجال نظر القضاء

The Group believes that such attacks constitute breaches of the embargo and cannot exclude the possibility that ransoms paid may have been used to purchase arms.
ويرى الفريق أن هذه الهجمات تشكل خروقا لنظام الحظر، ولا يستبعد احتمال كون الفدى المدفوعة قد استخدمت لشراء الأسلحة

As a result, Israel cannot exclude the possibility that terrorists or arms will be smuggled on-board the ships in question.
ونتيجة لذلك، لا تستبعد إسرائيل إمكانية تهريب إرهابيين أو أسلحة على متن هذه السفن

Article 310 states that while States may make declarations or statements when joining the Convention, such declarations or statements cannot exclude or modify the Convention.
وتنص المادة 310 على أنه بينما يجوز للدول أن تصدر إعلانات أو بيانات حينما تنضم إلى الاتفاقية، فإن تلك الإعلانات أو البيانات لا يمكن أن تستبعد أو تعدل الاتفاقية

We cannot exclude the possibility that pangolin is one of the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2.
لا يمكننا استبعاد احتمالية أن يكون آكل النمل الحرشفي هو أحد الحيوانات المضيفة الوسيطة لسارس كوف-2

As the Group has not been able to obtain detailed information on either account, it cannot exclude the possibility that funds might have been used to purchase arms and related materiel.
وحيث أن الفريق لم يتمكن من الحصول على معلومات مفصلة بشأن أي من هذين الحسابين، فهو لا يمكنه أن يستبعد احتمال استخدام تلك الأموال لشراء أسلحة ومواد متصلة بها

A reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law.
لا يجوز أن يستبعد التحفظ أو يعدل الأثر القانوني للمعاهدة على نحو يتنافي مع قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي

The continuing nature of this violation precludes the application of the exception ratione temporis and of the reservation of Chile, insofar as the latter cannot exclude the competence of the Committee with regard to ongoing violations.
ويحول استمرار هذا الانتهاك دون تطبيق مبدأ الاختصاص الزماني وتحفظ شيلي، إذ إن هذا التحفظ لا يمكن أن تستبعد اختصاص اللجنة فيما يتصل بانتهاكات مستمرة

Finally, the State party cannot exclude that the complainant would be questioned by the Turkish authorities upon return to Istanbul.
وفي الختام، رأت الدولة الطرف أنه لا يمكن استبعاد قيام السلطات التركية باستجواب صاحبة الشكوى عند عودتها إلى اسطنبول

Although the incidents investigated by the Mission did not establish the use of mosques for military purposes or to shield military activities, it cannot exclude that this might have occurred in other cases.
وعلى الرغم من أن الأحداث التي حققت فيها البعثة لم تثبت استخدام المساجد لأغراض عسكرية أو كدروع لحماية أنشطة عسكرية، فإنها لا تستطيع استبعاد احتمال أن يكون ذلك قد حدث في حالات أخرى

A reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law.
لا يمكن أن يستبعد التحفظ الأثر القانوني للمعاهدة أو أن يعدِّله على نحو يخالف قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العمومي

A cost benchmark used in predatory pricing cases, average variable cost(AVC), is an application of this test: a dominant firm pricing above AVC cannot exclude an equally efficient firm.
ومقياس متوسط التكاليف المتغيرة الذي يستعمل في حالات التسعير الافتراسي، هو تطبيق لهذا الاختبار: أي أن التسعير الذي تقوم به الشركة المهيمنة ويزيد عن متوسط التكاليف المتغيرة لا يمكن أن يستبعد شركة بنفس القدر من الكفاءة

The Group cannot exclude the possibility that revenues obtained have been and are currently being utilized for the purchase of arms and related materiel.
ولا يستبعد الفريق احتمال أن تكون الإيرادات المحققة قد استخدمت، ولا تزال تستخدم حاليا، لشراء الأسلحة والأعتدة ذات الصلة

These two resolutions, stating that national government leaders are responsible for reducing risk and that they cannot exclude indigenous peoples from decision-making, are strong statements and should be a call to action.
وهذان القراران، اللذان ينصان على أن قادة الحكومات الوطنية يتحملون مسؤولية الحد من المخاطر وعلى أنهم لا يمكنهم استثناء الشعوب الأصلية من صنع القرارات، بيانان قويان وينبغي اعتبارهما بمثابة دعوة للعمل

The Group cannot exclude the possibility that members of that organization are currently trying to purchase weapons and related materiel, and as such, the Group will continue its investigations on this matter.
ولا يستبعد الفريق احتمال أن يحاول أعضاء هذا التنظيم حاليا شراء الأسلحة وما يتصل بها من أعتدة، ولذا سيواصل الفريق تحقيقاته في هذه المسألة

The Panel notes that bilateral sanctions imposed by some Member States go further than the Security Council sanctions and cannot exclude the possibility that it is these bilateral sanctions that have caused difficulty to some missions.
ويلاحظ الفريق أن هذه الجزاءات الثنائية التي تفرضها بعض الدول الأعضاء تتجاوز الجزاءات المفروضة من مجلس الأمن، ولا يمكن استبعاد إمكانية أن هذه الجزاءات الثنائية هي التي تسبب صعوبات لبعض البعثات

However, this type of clause cannot exclude the possibility that, because of factual circumstances, the conduct of the private contractor would nevertheless be attributed to the organization under international law.
غير أن هذا النوع من البنود لا يمكن أن يستبعد مع ذلك إمكانية إسناد تصرف متعاقد خاص إلى المنظمة بموجب القانون الدولي، بسبب ظروف واقعية

Although in the one incident of an Israeli attack on a mosque it investigated the Mission found that there was no indication that that mosque was used for military purposes or to shield military activities, the Mission cannot exclude that this might have occurred in other cases.
ورغم أن البعثة لم تعثر، في حالة واحدة حققت فيها بخصوص تعرض مسجد لهجوم إسرائيلي، على أي دليل بأن المسجد كان مستخدماً لأغراض عسكرية أو لإيواء نشطاء عسكريين، فإن البعثة لا يمكنها استبعاد إمكانية أن يكون ذلك قد حدث في حالات أخرى

The draft resolution also sends a clear message that discussions on migration cannot exclude the human component, and it therefore welcomes the inclusion of the topic of human rights in the agenda of the second session of the Forum.
كما يبعث مشروع القرار رسالة واضحة بأن المناقشات حول الهجرة لا يمكن أن تستبعد العنصر البشري، ولذلك يرحب بإدراج موضوع حقوق الإنسان في جدول أعمال الدورة الثانية للمنتدى

ECE organized a transport for sustainable development event in May 2011 centred on its paper, entitled" Transport for sustainable development in the UNECE region", conveying the idea that sustainable development cannot exclude combating road traffic casualties and injuries.
ونظّمت اللجنة الاقتصادية لأوروبا في أيار/مايو 2011 مناسبة عن دور النقل في تحقيق التنمية المستدامة تمحورت حول ورقة اللجنة المعنونة" دور النقل في التنمية المستدامة في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا" التي تدفع بفكرة أنه لا يمكن أن تُستبعد من التنمية المستدامة المساعي الراميةُ إلى مكافحة حدوث الخسائر والإصابات من جرّاء حوادث الطرق

In this united fight we cannot exclude countries simply because their macroeconomic indicators are expressed in numbers that are often inaccurate and that do not reveal the reality hiding behind those overall national averages.
وفي مكافحتنا لهذه الآفة بجهد موحد، لا يمكننا أن نستبعد ببساطة بعض البلدان لأنه يجري التعبير عن مؤشرات اقتصادها الكلي في صورة أرقام غالبا ما تكون غير دقيقة ولا تكشف عن الحقيقة الكامنة وراء تلك المعدلات الوطنية الشاملة

(14) It has also been pointed out that since, according to guideline 3.1.9," a reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law", the same should be true of objections with intermediate effect.
وأشير، من ناحية أخرى، إلى أن المبدأ التوجيهي 3-1-9 ينص على أنه" لا يمكن أن يستبعد التحفظ الأثر القانوني للمعاهدة أو يعدِّله على نحو يخالف قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي"()، لذلك ينبغي اتباع النهج نفسه بالنسبة للاعتراضات ذات الأثر المتوسط

Under these circumstances, the Group cannot exclude the risk that the money generated by these illicit activities would be used to purchase arms in breach of the sanctions regime, and that the citizens would tend to procure weapons owing to the lack of security.
وفي ظل هذه الظروف، لا يستبعد الفريق احتمال استخدام الأموال التي تدرّها تلك الأنشطة غير المشروعة في شراء الأسلحة، مما يمثل إخلالا بنظام الجزاءات، ولجوء المواطنين إلى شراء الأسلحة نظرا لانعدام الأمن

The Commission had established the principle according to which" a reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law"(draft guideline 3.1.9), without examining in detail what was covered by peremptory norms.
فقد وضعت اللجنة المذكورة مبدأ مفاده أنه" لا يجوز أن يستبعد التحفظ أو يعدل الأثر القانوني لأي معاهدة على نحو مخالف لقاعدة آمرة للقانون الدولي العام"(مشروع التوجيه 3-1-9)، وذلك دون الدخول في التفصيل لمعرفة ما تشمله هذه القواعد الآمرة

(14) One might also think that since, according to guideline 4.4.3, paragraph 2,"[a] reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law", the same principle should apply to objections with intermediate effect.
قد يُقال أيضاً إن الفقرة 2 من المبدأ التوجيهي 4-4-3 تنص على أنه" لا يمكن أن يستبعد التحفظ الأثر القانوني للمعاهدة أو يعدِّله على نحو يخالف قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي"، لذلك ينبغي اتباع النهج نفسه بالنسبة للاعتراضات ذات الأثر المتوسط

How to use "cannot exclude" in a sentence

Still we cannot exclude factual and content mistakes.

Such an aim cannot exclude anything of creation.

We cannot exclude memory bias in the responses.

We cannot exclude them in our moral righteousness.

Nevertheless we cannot exclude occasional system crashes completely.

The plan cannot exclude employees over 70 ½.

However, we cannot exclude the presence of bugs.

While looking after others, we cannot exclude ourselves.

I cannot exclude that could be happening here.

Therefore, we cannot exclude a possible "tank effect".