What is the translation of " CANNOT EXCLUDE THE POSSIBILITY " in Russian?

• не может исключить возможность
• не может исключить возможности

Examples of using Cannot exclude the possibility in English and their translations into Russian

As a result, Israel cannot exclude the possibility that terrorists or arms will be smuggled on-board the ships in question.
В этой связи Израиль не может исключить возможность незаконного провоза на борту этих судов террористов или оружия.

Despite the fact that there are no offensive weapons in outer space today, we cannot exclude the possibility that they will be placed there in the future.
Хотя на сегодняшний день в космосе нет ударного оружия, нельзя исключить возможности его размещения там в будущем.

One cannot exclude the possibility that some of the weapons may be reaching Al-Qaida or its associates.
Нельзя исключать возможность того, что часть этого оружия может достигать<< Аль-Каиды>> и связанных с ней лиц и организаций.

The Group believes that such attacks constitute breaches of the embargo and cannot exclude the possibility that ransoms paid may have been used to purchase arms.
Группа считает, что такие нападения совершаются в нарушение эмбарго, и не исключает возможности, что средства, полученные в виде выкупа, могли использоваться для покупки оружия.

The Group cannot exclude the possibility that this lethal materiel was already in the subregion see annex 19.
Группа не может исключить возможность того, что эти летальные материальные средства уже находятся в субрегионе см. приложение 19.

As the Group has not been able to obtain detailed information on either account, it cannot exclude the possibility that funds might have been used to purchase arms and related materiel.
Поскольку Группа не смогла получить детальную информацию ни по одному из счетов, она не может исключать возможность того, что эти фонды используются для закупки оружия и соответствующих материальных средств.

We cannot exclude the possibility that the operator has subsequently altered the contents of the site to which the link leads.
Мы не можем исключать возможность последующего изменения содержимого сайта, на который ведет ссылка.

We do not know the content of most of the incriminating statements, particularly of alleged calls to military jihad, but we cannot exclude the possibility that parts of these criminal cases were fabricated.[24].
Мы не знаем содержания большинства инкриминированных высказываний, особенно предполагаемых призывов к военному джихаду, однако мы не можем исключить фальсификацию части уголовных дел[ 24].

The Group cannot exclude the possibility that these training camps also serve as a staging point for the distribution of weapons and related materiel.
Группа не исключает, что эти лагеря также служат центрами распространения оружия и связанных с ним материальных средств.

While the Group could not find any evidence that the Ivorian Air Force had imported spare parts for the aircraft's rehabilitation, it cannot exclude the possibility that spare parts have entered the country.
Хотя Группа не смогла обнаружить никаких доказательств того, что ивуарийские военно-воздушные силы импортировали запасные части для восстановления этого вертолета, она не может исключать того, что запасные части были ввезены в страну.

We cannot exclude the possibility that an armed movement in the neighbouring Republic of Colombia might attempt such action;
Вместе с тем нельзя исключать вероятности того, что такие цели преследует вооруженное движение, действующее на территории соседней Республики Колумбия;

While the Group could not find any evidence that the Ivorian Air Force had imported spare parts for the aircraft's rehabilitation, it cannot exclude the possibility of embargo violations in the import of spare parts.
Хотя Группа не обнаружила никаких доказательств того, что ивуарийские ВВС импортировали запасные части для восстановления этого летательного аппарата, она не может исключить возможность нарушения эмбарго в отношении импорта запасных частей.

The Group cannot exclude the possibility that revenues obtained have been and are currently being utilized for the purchase of arms and related materiel.
Группа не может исключить возможности того, что доходы от добычи золота использовались и продолжают использоваться для закупки оружия и соответствующих материальных средств.

As mentioned in its previous report, since the United Arab Emirates provided a significant quantity of arms and ammunition to the Libyan revolutionaries(S/2013/99, para. 60), the Panel cannot exclude the possibility that this materiel came from Libya.
Как было упомянуто в ее предыдущем докладе, поскольку Объединенные Арабские Эмираты поставили значительное количество оружия и боеприпасов ливийским революционерам( S/ 2013/ 99, пункт 60), Группа не может исключить возможность того, что это имущество поступило из Ливии.

We cannot exclude the possibility that at least some political circles in Moscow intend to exploit the present situation for provocations in Estonia and Latvia.
Мы не исключаем возможности того, что по крайней мере некоторые политические круги в Москве намереваются использовать нынешнюю ситуацию в целях совершения провокаций в Эстонии и Латвии.

Taking the foregoing into consideration, in particular the lack of control by the Government, the Group cannot exclude the possibility that revenue from the sale of Ivorian artisanal gold could be used to purchase arms and related materiel.
С учетом вышеизложенного, в частности в условиях отсутствия контроля со стороны правительства, Группа не может исключать вероятности того, что доходы от продажи золота, добытого на ивуарийских кустарных приисках, могут использоваться для покупки оружия и соответствующих материальных средств.

One cannot exclude the possibility that total assets and household income may be misreported and/or mismeasured, and this may cause the endogeneity problem.
Нельзя исключать возможность того, что данные о доходе и совокупном имуществе респондентами были недоучтены( указаны недостоверно или же были неточно измерены), и что это может вызвать проблему эндогенности.

That would be some degree of guarantee that the Disarmament Commission will at least continue its work: we cannot exclude the possibility that informal consultations, for which there is no deadline, might not lead to anything and that we might end up in precisely the same situation next year.
Это стало бы хоть какой-то гарантией того, что Комиссия по разоружению по крайней мере продолжит работу: мы не можем исключать возможность того, что неофициальные консультации, для которых крайний срок не установлен, ни к чему не приведут, и тогда в следующем году мы окажемся в точно такой же ситуации.

We cannot exclude the possibility of an intrusive flight, even if in error or apparently in error, into the territory of a sovereign State that is a party to the Treaty on Collective Security.
Мы не можем исключить возможности- пусть даже ошибочного или под видом ошибочного- залета на территорию суверенного государства, входящего в Договор о коллективной безопасности.

Counsel adds that Hizbullah's current participation in the Government of Lebanon means that the State party cannot exclude the possibility that the complainant, if detained in Lebanon, may be subjected to practices prohibited under article 1 of the Convention, since such practices may be perpetrated by State officials belonging to Hizbullah or inflicted at their instigation.
Адвокат далее указывает, что нынешнее участие партии" Хезболла" в правительстве не позволяет государству- участнику исключить возможность того, что заявитель, оказавшись под стражей в Ливане, будет подвергнут видам практики, которые запрещены статьей 1 Конвенции, так как они могут быть совершены государственными должностными лицами, относящимися к" Хезболла", или применены по их подстрекательству.

The Group cannot exclude the possibility that members of that organization are currently trying to purchase weapons and related materiel, and as such, the Group will continue its investigations on this matter.
Группа не исключает, что члены этой организации, возможно, пытаются приобрести оружие и связанные с ним материальные средства, в связи с чем Группа продолжит свои расследования по этому вопросу.

Nevertheless, we cannot exclude the possibility of finding in our tradition one or more conceptual devices that represent the properly political equivalent of language or ritual.
Вместе с тем, мы не можем исключать возможности обнаружить в нашей традиции один или несколько концептуальных механизмов, представляющих собственно политический эквивалент языка или ритуала.

The Panel cannot exclude the possibility that manufacturers outside China apply the same markings and, consequently, that the ammunition in question was produced in a State or States other than China.
Группа не может исключить возможности того, что производители за пределами Китая используют эту маркировку, и поэтому данные боеприпасы могли быть произведены не в Китае, а в другом государстве или государствах.

However, this type of clause cannot exclude the possibility that, because of factual circumstances, the conduct of the private contractor would nevertheless be attributed to the organization under international law.
Однако подобная оговорка не может исключать возможность того, что, в силу фактических обстоятельств, поведение частного подрядчика будет, тем не менее, присваиваться организации согласно международному праву.

For this reason, the Committee cannot exclude the possibility that had the Convention entered into force for Belgium, it would also have been considered by the Council of State so as to alter its previous jurisprudence.
По этой причине Комитет не может исключить ту возможность, что, если допустить вступление на тот момент Конвенции в силу для Бельгии, это было бы учтено Государственным советом, чтобы внести поправки в свою юридическую практику.

At the same time, we cannot exclude the possibility that many presented cases involving trafficking in persons activities are left unrecorded(or are recorded in different categories) in national data on trafficking in persons offences.
В то же время мы не можем исключить вероятность того, что многие представленные случаи, связанные с торговлей людьми, остаются неучтенными( или учитываются по другим категориям) в национальных данных о преступлениях, заключающихся в торговле людьми.

The Group of Experts cannot exclude the possibility that the proceeds from the sale of these resources are being diverted towards the procurement of arms, munitions or other sanctioned items, or that these sales are enriching individuals who are currently under United Nations financial sanctions.
Группа экспертов не может исключить возможности того, что поступления от продажи этих ресурсов в Брюсселе используются для закупки оружия, боеприпасов или других подпадающих под действие санкций предметов, как и того, что торговля ими обогащает отдельных лиц, на которые в настоящее время распространяются финансовые санкции Организации Объединенных Наций.

I can't exclude the possibility That mr. Castle simply walked away from his life.
Я не могу исключать возможность того, что мистер Касл просто решил сбежать от жизни.

Accordingly, the Refugee Board found that it could not exclude the possibility that if the applicant returned, he would risk persecution of an asylum-motivating nature owing to his political work.
В соответствии с этим Совет по делам беженцев отметил, что нельзя исключать возможность того, что в случае возвращения заявителя в свою страну он подвергнется преследованию в связи с его просьбой о предоставлении убежища, которое вытекает из политического характера его деятельности.

Regardless of the fact that in later years his political work had been of limited scope and had been of lesser importance, the Board found that it could not exclude the possibility that if the applicant returned to Iran, he would suffer such a risk of being sought by the authorities and be exposed to infringements of an asylum-motivating nature that it should not be required of the applicant to return to Iran.
Несмотря на тот факт, что в последние годы масштабы его политической деятельности были ограниченными и не несли с собой большого политического значения, Совет заключил, что нельзя исключать возможность того, что в случае возвращения заявителя в Иран он будет подвергаться риску и будет разыскиваться властями и что также существует риск, связанный с его преследованием на основании того, что он обратился с просьбой об убежище и что не следует требовать от заявителя его возвращения в Иран.