What is the translation of " CLOSE RELATION " in Romanian?

• strânsă legătură
• o relație strânsă
• o rudă apropiată

Examples of using Close relation in English and their translations into Romanian

Close relation?
Rudă apropiată?

Was he a close relation?
A fost o rudă apropiată?

Close relation?
O relaţie apropiată?

Muscle mass and metabolism has close relation.
Masa musculara si metabolismul are strânsă legătură.

We are in close relation with the best ship owners and agents.
Suntem in stransa legatura cu cei mai buni armatori si agenti.

The famous Thermopylae battle has a close relation to the Delphi oracle.
Celebra bătălie Termopile, are o relație strânsă cu oracolul Delphi.

Education in close relation to the research activities of the four Consortium members.
Educație în strânsă legătură cu activitățile de cercetare ale celor patru membri ai consorțiului.

A three metre long salmon shark, a close relation of the great white.
Un rechin de somon, de trei metri lungime, o rudă apropiată a marelui rechin alb.

It highlights the close relation to the aesthetic and at the same time serves as a generator for new ideas.
Subliniaza stransa relatie cu estetica, si in acelasi timp serveste ca un generator de idei.

A lot of clients expressed their desire to develop a close relation with the rent a car company.
Un număr mare de clienţi şi-au exprimat dorinţa pentru o strânsă legătură cu reprezentanţii firmei de la care au luat maşina.

Ziyad Baroud's close relation with the Lebanese public made him widely respected and admired by the people.
Ziyad Baroud e strânsă legătură cu public Libanez l-a făcut foarte respectat și admirat de oameni.

He said to his translator.'Ask them whom amongst them is a close relation to the man who claims to be a prophet.'”.
El i-a cerut traducătorului său:„Întreabă-i care dintre ei este cea mai apropiată rudă a omului care pretinde că este Profet.”».

Agile programming is based on a close relation between the final quality of the product and the frequent deliveries of incrementally developed functionalities.
Programarea agile are la bază o strânsă legătură între calitatea finală a produsului și livrările frecvente ale funcționalităților dezvoltate incremental.

As the balaur is a winged dragon, the name additionally hints at the close relation of Balaur to the birds within Panaves.
Deaorece balaurul este un zmeu cu pene, numele face aluzie și la strânsa legătură dintre Balaur și păsările grupei Panaves.

In close relation to the community garden outside(Tranzit Garden), the CAFÉ is designed to be a meeting spot, a working desk, a place for understated scenarios and a basic, yet open-to-all kitchen.
În strânsă legătură cu grădina comunitară din curte(Grădina Tranzit), TranzitCAFÉ e concepută pentru a deveni un loc de întâlnire, un spațiu de lucru, un loc pentru scenarii subtile și o bucătărie simplă dar deschisă oricui.

They should not encourage any close relation between artist and audience.
Ele nu ar trebui să încurajeze o relaţie strânsă între artist şi public.

The only thing that the above definition makes clear so far is that properties are in close relation to fields.
Singurul lucru pe care definiția de mai sus îl face clar în momentul de față este că proprietățile sunt în strânsă legătură cu câmpurile.

The low values may be seen in close relation to the lack of a museum-visiting culture.
Valorile mici pot fi interpretate în strânsă legătură cu lipsa existenţei unei culturi a vizitării muzeelor.

She is approximately 15-20 years and her major problems are dental issues and arthritis, both in close relation with her geriatric condition.
Are aproximativ 15-20 de ani, iar problemele ei majore sunt dentare și artrită, în strânsă legătură cu etatea avansată.

Different statitics as those from our country prove the close relation between tobacco, the growing of morbidity and the decreasing of hope for life.
Statistici diferite ca şi cele din ţara noastră demonstrează legătura strânsă între tutun, creşterea morbidităţii şi diminuarea speranţei de viaţă.

Plans from 1857 to 1875 reveal a wide area used as county fair and the city's promenade, near the Casa Cardinal and in close relation with the downtown area.
Planurile din 1857 și 1875 relevă existența unui spațiu larg cu funcțiunea de târg comunal și a promenadei orașului, în apropierea Cardinalului de azi și în strânsă legătură cu zona centrală a orașului.

As a natural ingredient existing in all cells, D-ribose has the close relation with the adenosine acid's formation and the ATP regeneration.
Ca ingredient natural existent în toate celulele, D-riboza are relația strânsă cu formarea acidului adenozinic și cu regenerarea ATP.

Therefore, this paper presents first the requirements for stimulating scientific and technological creation and innovation in the European Research Area, in close relation to industrial property rights.
Ca urmare, studiul de faţă prezintă mai întâi cerinţele stimulării creaţiei ştiinţifice, tehnologice şi inovării în cadrul spaţiului european al cercetării, în interdependenţă cu drepturile de proprietate industrială.

The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
Respectivul tratat sublinia necesitatea de a menține strânsa legătură între UE și Groenlanda, în special în ceea ce privește necesitățile de dezvoltare ale Groenlandei și drepturile de pescuit ale UE.

The IPP concept has been well established in activities of Member States, often in close relation to Community level activities.
Conceptul IPP a fost bine încorporat în activitățile statelor membre, deseori în strânsă legătură cu activități la nivel comunitar.

The investment program is in close relation with the modernization program and assets renewal to continue delivering products and services and with developing the organizations' objective and increasing profit.
Programul de investiții este în strânsă corelație cu programul de modernizare și reînnoire a activelor în scopul continuității livrării produselor și serviciilor și cu obiectivul dezvoltării organizației și creșterii profitului.

Despite of the fact that Gigalight does not produce VCSEL chips by themself, the close relation between Gigalight and global VCSEL chips supply chain is being strongly maintained.
În ciuda faptului că Gigalight nu produce chips-uri VCSEL de sine, relația strânsă între ele Gigalight și lanțul de aprovizionare globală a cipurilor VCSEL este puternic menținut.

Each farmer must maintain a close relation with the veterinarian who takes care of the cattle and develop a strategic program of surveillance, according to the existing legislation and to the veterinarian's program.
Fiecare fermier trebuie să păstreze o relație apropiată cu medicul veterinar care îngrijește bovinele și să dezvolte un program strategic de control, conform legislației în vigoare și în concordanță cu programul medicului veterinar din circa arondată.

Using the application you can manage the orders, the companies you work with, the financial status, all in a close relation that offers a thorough control of your data.
Cu ajutorul aplicatiei puteti gestiona comenzile, firmele cu care colaborati, platile si incasarile intr-o stransa legatura, care face posibil un control bine pus la punct asupra datelor dvs.

Their claims for water quality must be considered in close relation to the species, thus the narrow-clawed crayfish will tolerate poor water quality as compared to the other two species(therefore, it is best represented in Romania).
Pretențiile lor pentru calitatea apei trebuiesc privite în strânsă legătură cu specia, așadar racul-de-lac va tolera o calitate mai slabă a apei în comparație cu celelalte două specii(de aceea este cel mai bine reprezentat în Romania).