What is the translation of " CLOSE RELATION " in Hungarian?

• szoros kapcsolatot
• szoros összefüggésben
• közeli kapcsolatát
• szoros kapcsolatban
• szoros kapcsolat
• szoros kapcsolatát

Examples of using Close relation in English and their translations into Hungarian

Close relation?
Közeli kapcsolatban állnak?

Was he a close relation?
Közeli rokonok voltak?

A close relation with all of our partners.
Szoros kapcsolat minden együttműködő féllel.

Muscle mass and metabolism has close relation.
Az izomtömeg, illetve anyagcsere van szoros kapcsolatban.

This will make close relation between working and learning.
Ott szoros a kapcsolat a tanulás és a munkavégzés között.

Symbolism and gothic romantics share a close relation.
A gótikus irodalom és a romantika igen szoros kapcsolatban állnak.

Your choice,, as I have no close relation with that product mention above.
Az Ön választása,, mint ahogy nincs szoros kapcsolatban a termék oldalon fent.

Péter Bíró grew up in Switzerland and had always a close relation to Hungary.
Bíró Péter Svájcban nőtt fel és mindig szoros kapcsolatot tartott Magyarországgal.

There has always been a close relation between the examination of tree growth and studying site conditions.
A fák növekedésének vizsgálata mindig szoros kapcsolatban állt a termőhelyi viszonyok megismerésével is.

The head and heart should go hand in hand, and the ideal and the real should have a close relation.
A fejnek és a szívnek kéz a kézben kellene járnia, és az eszményképnek és a valóságnak szoros kapcsolatban kellene lennie.

Physical existence and close relation to humans.
Fontosságát és az emberi léttel történő szoros kapcsolatát.

The especially close relation between Breton and Cornish is a problem that does not fit well with my reconstruction.
A breton és a cornwalli kelta közötti szoros kapcsolat egyébként nem jól illik rekonstrukciómba.

A three metre long salmon shark, a close relation of the great white.
A nagy fehér cápa közeli rokona a 3 méteres lazaccápa.

The close relation between Hungarian art and the Munich Academy is shown by the fact that 335 Hungarian artists studied here between 1809 and 1945.
A magyar művészet és a müncheni akadémia szoros kapcsolatára mi sem jellemzőbb, mint hogy 1809 és 1945 között 335 magyarországi művész tanult ott.

But the Norwegian Nobel Committee says there is a close relation between human rights and peace.
A norvég Nobel Bizottság régóta úgy véli, hogy az emberi jogok és a béke közt szoros összefüggés van.

Furthermore it offers a close relation with the professional industry and provides opportunities for collaboration on real life local and international projects.
Továbbá kínál szoros összefüggésben van a szakmai ágazat, valamint lehetőséget nyújt az együttműködésre a valós életben a helyi és nemzetközi projektekben.

A while ago, I reported that there seemed to be… a mystery regarding the close relation- ship between Niiro and Kisoya.
Nemrég jelentettem azt, hogy úgy tűnik, van valami rejtély Niiro és Kisoya közeli kapcsolatát illetően.

Automotive industry and its close relation with the other industries create a wide range of employment opportunities.
Autóipar és szoros kapcsolatban áll a többi iparágak létrehozásához széles körű foglalkoztatási lehetőségeket.

Everyday life is getting more expensive for Argentines, as the prices of many goods and services still bear a close relation to the US dollar.
A mindennapi élet egyre drágább az argentinok számára, mivel számos árucikk és szolgáltatás ára még mindig szoros kapcsolatban áll az amerikai dollárral.

The family, however, could not tolerate the close relation of Jalāl al-Dīn with his beloved, and one night in 1247 Shams disappeared forever.
A család képtelen volt tudomásul venni Dzsalál ad-Dín és Samsz szoros kapcsolatát, s 1247 egy éjszakáján Samsz végleg eltűnt.

Again, plants low in the scale of organization are generally much more widely diffused than plants higher in the scale; and here again there is no close relation to the size of the genera.
Emellett a szerveződés alacsonyabb fokán álló növények általában jobban eloszlottak, mint a magasabbrendűek, de ez megint csak nincs szoros kapcsolatban a nemzetségek méretével.

Continual devotion establishes so close relation between Jesus and His disciples that the Christian becomes like his Master in character.
A folyamatos odaszentelődés olyan szoros kapcsolatot hoz létre Jézus és tanítványa között, hogy a keresztény gondolkodása és jelleme az Övéhez hasonlóvá válik.

In point of the design and inner formation the Hiriko shows a close relation to the Smart, but it's able to much more.
A Hiriko kinézet és belső kialakítás tekintetében viszonylag közeli rokonságot mutat a Smart-tal, ám sokkal többre képes.

They have a close relation to the factory, are a very passionate, engineering-driven group with focus on results and I believe we will work well together.
Közeli a kapcsolatuk a gyárral, és egy nagyon szenvedélyes, mérnöki beállítottságú csoport, amely az eredményekre koncentrál, és hiszen, hogy remekül fogunk együtt dolgozni.

Establishing an Agency will make the Charter more tangible, and the close relation to the Charter is reflected in the Agency's name.
Egy ügynökség létrehozásával a Charta kézzelfoghatóbbá válik, és a Chartával fennálló szoros kapcsolatot az Ügynökség neve is tükrözi.

The close relation to freedom of religion makes it indispensable that the decision on the recognition of the church, on rendering the religious status meets all guarantees protecting fundamental rights.
A vallásszabadsággal való szoros kapcsolat elengedhetetlenné teszi, hogy az egyház elismerésével, az egyházi státusz megadásával kapcsolatos döntés feleljen meg az alapjogokkal szemben támasztott összes garanciális követelménynek.

Despite of the fact that Gigalight does not produce VCSEL chips by themself, the close relation between Gigalight and global VCSEL chips supply chain is being strongly maintained.
Annak ellenére, hogy Gigalight önmagukban nem termel VCSEL chipeket, a közeli kapcsolat Gigalight és a globális VCSEL chipek ellátási láncát erősen fenntartják.

The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
A szerződés hangsúlyozta, hogy szükséges fenntartani az EU és Grönland közötti szoros kapcsolatot, nevezetesen Grönland fejlesztési igényeit és az EU halászati jogait.

New elements of the regulation are the thematic concentration, close relation with EU2020 Strategy, increased result-orientation of investments and the territorial approach.
A rendeletekben új elemként jelenik meg a tematikus koncentráció, az Európa 2020 Stratégia céljaival való szoros kapcsolat, a beruházások megnövelt eredményorientációja és a területiség.