What is the translation of " CLOSE RELATION " in Polish?

• ścisły związek
• bliski związek
• ścisłym powiązaniu
• bliskiej relacji
• blisko spokrewniona

Examples of using Close relation in English and their translations into Polish

He claims to be your close relation.
Twierdzi, że jest z tobą blisko spokrewniony.

Of course, if we have a close relation with a spiritual teacher, discussion with the teacher and so on can be helpful.
Oczywiście, jeśli jesteśmy w bliskiej relacji z nauczycielem duchowym, omówienie tego z nim może być pomocne.

Muscle mass and metabolism has close relation.
Masy mięśniowej i metabolizmu ma ścisłego związku.

Norwegians have a close relation to nature, and many families have"hytter"(cabins) close to the coast or in the mountains.
Norwegowie mają bliski związek z naturą i wiele rodzin ma domki letniskowe(hytte) nad morzem lub w górach.

Physical existence and close relation to humans.
Fizyczność i bliskie pokrewieństwo do ludzi.

Pawlina made his listeners aware that not only the very act of prayer is important but also our whole life should be a prayer, building a close relation with God.
Pawlina uświadomił słuchaczom, że ważny jest nie tylko sam akt modlitwy, ale również to, by całe nasze życie było modlitwą, budowaniem bliskiej relacji z Bogiem.

Poetry has always been in close relation to music.
Poezja zawsze pozostawała w bliskim związku z muzyką.

St. Matthew's Gospel stands in close relation with that of St. Luke, as far as John's public ministry is concerned, but contains nothing in reference to his early life.
St Matthew's Gospel stoi w ścisłym związku z tym św Łukasza, w miarę Jana publicznych ministerstwo jest zainteresowane, ale nic nie zawiera w odniesieniu do jego wczesnych życia.

A three metre long salmon shark, a close relation of the great white.
Trzymetrowa lamna łososiowa, blisko spokrewniona z żarłaczem białym.

Because of their close relation to the fashion industry, dress forms are a good choice if interesting elements are needed for display windows or for presenting apparel.
Ze względu na ich bliski związek z branży mody, sukienki tworzy dobry wybór, jeśli interesujące elementy są potrzebne do wyświetlania w systemie Windows lub do prezentacji odzieży.

The history of the Hotel developed in close relation with the evolution of his restaurant.
Historia hotelu opracowany w ścisłej współpracy z ewolucją jego restauracji.

At the very core of our DNA lies a passion for engineering and pushing boundaries, always in close relation with our customers.
W naszym DNA zapisana jest pasja do inżynierii i przesuwania granic możliwości, realizowana zawsze w bliskich relacjach z Wami- naszymi klientami.

The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
W traktacie zaakcentowano konieczność utrzymania ścisłych stosunków między UE a Grenlandią, a zwłaszcza uwzględnienia potrzeb rozwojowych Grenlandii oraz uprawnień Unii do połowu.

The IPP concept has been well established in activities of Member States, often in close relation to Community level activities.
Koncepcja zintegrowanej polityki produktowej(ZPP) jest silnie ugruntowana w działaniach państw członkowskich, prowadzonych często w bliskim związku z działaniami na szczeblu Wspólnoty.

The meaning and scope of the freedom of religion as well as its close relation to the inherent and inalienable dignity of the person determine the way of regulating permissible restrictions on the manifestation of that freedom.
Treść i znaczenie wolności religii, a także jej ścisły związek z przyrodzoną i niezbywalną godnością człowieka, determinują sposób uregulowania dozwolonych ograniczeń uzewnętrzniania tej wolności.

Due to this market success the commercial activities were separated from the scientific studies. In present times, Ecorys still maintains a close relation with the scientific world.
W związku z jego sukcesem rynkowym, działalność komercyjna NEI została oddzielona od badań naukowych, choć obecnie Ecorys nadal pozostaje w zażyłym stosunku ze światem akademickim.

The characteristic feature of this system is its close relation to the window/door MB-45 and MB-70 systems.
Cechą charakterystyczną systemu jest jego ścisłe powiązanie z systemami okienno-drzwiowymi MB-45 i MB-70.

A 1987 study suggested that the mtDNA of the quagga diverged at a range of roughly 2% per million years, similar to other mammal species, and again confirmed the close relation to the plains zebra.
Publikacja z 1987 zasugerowała, że DNA mitochondrialny zebry kwaggi zmieniał się o około 2% na milion lat, podobnie jak u innych gatunków ssaków, co ponownie potwierdziło bliską relację kwaggi i zebry stepowej.

Establishing an Agency will make the Charter more tangible, and the close relation to the Charter is reflected in the Agency's name.
Dzięki ustanowieniu agencji Karta stanie się bardziej namacalna, a nazwa agencji odzwierciedla jej bliski związek z Kartą.

For instance, many sources classify Boidae and Pythonidae as one family, while some keep the Elapidae and Hydrophiidae(sea snakes) separate for practical reasons despite their extremely close relation.
Na przykład wiele źródeł klasyfikuje rodzinę dusicieli(Boidae) i pytonów(Pythonidae) jako jedną rodzinę, podczas gdy niektóre trzymają zdradnicowate(Elapidae) i węże morskie(Hydrophiidae) oddzielnie ze względów praktycznych, mimo ich niezwykle bliskiego pokrewieństwa.

Pleasure or fear resulting from the senses, remain in close relation with the place the objects occupy.
Powstałe w wyniku tego odczucia, pozostają w ścisłej relacji z zajmowanym miejscem i doświadczaniem obiektów.

The DSA framework also emphasises the close relation between debt sustainability and vulnerability to external shocks, and the Commission is actively investigating instruments to assist countries hit by exogenous shocks.
Ramy DSA kładą nacisk również na bliski związek między spłacalnością długu a podatnością na niekorzystne szoki zewnętrzne, natomiast Komisja aktywnie poszukuje instrumentów pozwalających na udzielenie pomocy krajom poddanym takim wpływom.

Isn't it a question about the existence of the national identity of culture and about the future of the Church in Poland if to assume the teaching of the Second Vatican Council as binding and the last popes of close relation between culture and the Gospel?
Czy nie jest to pytanie o egzystencję tożsamości narodowej kultury i o przyszłość Kościoła w Polsce, jeśli przyjąć za wiążące nauczanie Soboru Watykańskiego II i ostatnich papieży o ścisłym związku kultury z Ewangelią?

We must make sure that small homelands build their future in close relation to development plans of the great homeland, i.e. Poland.
Musimy dbać o to, by„małe ojczyzny budowały przyszłość w ścisłym powiązaniu z planami rozwojowymi wielkiej ojczyzny- Polski”.

The close relation between these two compounds can best be explained by the fact that AMP citrate(methylpetanamine) and DMAA(AKA methylhexanamine) share the same basic structure, with DMAA containing additional carbon in the backbone.
Ścisły związek między tymi dwoma związkami można najlepiej wyjaśnić przez fakt, że cytrynian AMP(metylpetanamina) i DMAA(AKA metyloheksanamina) posiadają tę samą podstawową strukturę, przy czym DMAA zawiera dodatkowy węgiel w szkielecie.

As a natural ingredient existing in all cells, D-ribose has the close relation with the adenosine acid's formation and the ATP regeneration.
Jako naturalny składnik występujący we wszystkich komórkach, D-ryboza ma ścisły związek z tworzeniem kwasu adenozyny i regeneracją ATP.

The Commission will review the 2012 Commission Recommendation on access to and preservation of scientific information41 to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data, in close relation with the DSM'Free flow of data' initiative.
Komisja dokona przeglądu zalecenia Komisji z 2012 r. w sprawie dostępu do informacji naukowej oraz jej ochrony41, aby zachęcać do udostępniania danych naukowych i do tworzenia programów zachęt, systemów nagród oraz programów kształcenia i szkolenia dla naukowców i przedsiębiorców w zakresie udostępniania danych, w ścisłym powiązaniu z inicjatywą w obszarze jednolitego rynku cyfrowego dotyczącą swobodnego przepływu danych.

Despite of the fact that Gigalight does not produce VCSEL chips by themself, the close relation between Gigalight and global VCSEL chips supply chain is being strongly maintained.
Pomimo tego Gigalight nie wytwarza samodzielnie chipów VCSEL, ścisły związek pomiędzy Gigalight i globalny łańcuch dostaw chipów VCSEL jest silnie utrzymywany.

Especially the latter ones, should not confuse us, because the festivity is on the agenda of all cults on our planet, and an impartial analysis shows their close relation to some timeless cosmic Memorable Event, which happened on Earth in the distant past, so intense, that it had had an impact on the development of all mankind and is relevant till this day.
Zwłaszcza te nie powinny nas mylić, ponieważ święto to jest w agendzie wszystkich kultów na naszej planecie, a ich bezstronna analiza wykazuje jednoznacznie, iż mają one ścisły związek z jakimś ponadczasowym Epokowym Wydarzeniem natury kosmicznej z zamierzchłej przeszłości, tak wielkim, że wywarło ono swe piętno na rozwoju całej ludzkości i jest aktualne po dziś dzień.

How to use "close relation" in an English sentence

There is a close relation between insulation and time.

There is a close relation between these two aspects.

Law and comparison share a close relation with rhetoric.

India’s close relation with Iran may antagonize Saudi Arabia.

Which brings it in close relation with Korean Cinema.

It also has close relation with animation and rendering.

This close relation is evident in the surrounding lifestyle.

Lost her only close relation twice, so to speak.

Seek a close relation between policy and social conditions.

Color therapy works in close relation with Vastu remedies.

How to use "ścisły związek, ścisłym powiązaniu, bliski związek" in a Polish sentence

Zagadnienie to posiada ścisły związek z definicją tygodnia określoną w art. 4 lit.

Wyraża się to, przede wszystkim, w ścisłym powiązaniu z Sejmem.

Procesy te przebiegają wraz z dojrzewaniem i doskonaleniem się układu nerwowego dziecka, w ścisłym powiązaniu z jego wszechstronnym poznawaniem świata, rozwojem motoryki, mowy, wyobraźni i inteligencji.

Pytana, co dał jej tak bliski związek z górami, odpowiada bez namysłu – „We wspinaczce odnalazłam szczęście”.

Ich zaletą jest bardzo długa trwałość, wytrzymałość, bliski związek z przyrodą.

Tym, co wyróżnia tę książkę na tle jej podobnych, jest po pierwsze ukazanie liturgii w ścisłym powiązaniu z życiem.

Istnieje bliski związek między działaniem Ducha Świętego w nas, które daje nam pewność zbawienia, a naszym czynieniu użytku ze zbawienia (List do Filipian 2:12).

Pomiędzy wymienioną negatywną oceną a planowaną lub przeprowadzoną imprezą musi zachodzić ścisły związek przyczynowy.

Między białym kolorem sierści, niebieskimi oczami a głuchotą istnieje ścisły związek.

W świetle tego, co dalej będzie powiedziane, istnieje ścisły związek między spożywaniem rafinowanego cukru i paleniem papierosów a cukrzycą, rakiem czy chociażby tylko zmęczeniem.