What is the translation of " FRIEND ZONE " in Romanian?

• zona prietenilor
• zona prieteniei
• zona prieten
• zona amiciţiei

Examples of using Friend zone in English and their translations into Romanian

Friend Zone.
Zona de Prietenie!

I was in the friend zone.
Am fost în"Zona Prieteniei".

The friend zone is for losers only.
Zona prieteniei este numai pentru rataţi.

It's your call, Friend Zone.
E decizia ta, Zona Prieteniei.

You're in the friend zone and you don't even know it!
Ești in zona prieten și tu nu chiar știu!

She put you in the friend zone.
Te-a pus în zona prieteniei.

Good-bye, friend zone. Hello, end zone!.
La revedere zona prieteniei, salut zona finala!

I invented the friend zone.
Eu am inventat zona prietenilor.

I'm not in the friend zone with Nicki, okay?
Eu nu sunt în zona prietenilor cu Nicki, bine?

How would you know the friend zone?
Cum ați cunosc zona prieten?

I was not in the friend zone with Heather Flanders.
Nu am fost în zona prietenilor cu Heather Flanders.

I'm just tryna get you out the friend zone.
Sunt doar tryna te scot din zona prieten.

Bust out of the friend zone with Vanessa.
Sa ies din zona prieteniei cu Vanessa.

Oh, yeah, you wish you were in the friend zone.
Ai vrea tu să fii în"Zona Prieteniei".

Siri, am I in the friend zone with Nicki?
Siri, sunt în zona prietenilor cu Nicki?

When are we going to break out of the friend zone?
De ce nu luăm o pauză în zona prieteniei?

Have I been put in the friend zone without my knowledge?
Am fost eu pus în prietenul zonă fără știrea mea?

That's like the express lane to the friend zone.
Este ca o linie directă către"Zona Prieteniei".

Once you're in the friend zone, you can never get out.
Odată intrat în zona de prietenie, nu mai poţi ieşi.

But whatever you do, don't go into the Friend Zone.
Dar orice ai face, nu intra în Zona Prieteniei.

I have only read about the friend zone in bummer magazine.
Am citit doar despre zona prieten in Magazine Bummer.

Dude, I know I told you to get out of the friend zone.
Omule, știu că ți-am spus să ies din zona prieten.

I'm pretty sure the word"friend zone" doesn't apply here.
Sunt foarte sigur ca"zona prieteniei" nu se aplica aici.

Then you end up permanently stuck in the Friend Zone.
Şi atunci ajungi blocat permanent în Zona Prieteni.

How to get out of the friend zone and start dating?
Cum să ieșiți din zona prietenului și să începeți să vă întâlniți?

You can cover a lot of groundwork from the friend zone.
Puteți acoperi o mulțime din terenul din zona prieten.

She puts them in the friend zone and then tortures the shit out of them.
Îi pune în"Zona Prieteniei" şi apoi îi torturează până nu mai pot.

You're back in the friend zone.
Eşti iar în"Zona Prieteniei".

Maybe what starts in the friend zone Should stay in the friend zone..
Poate ce începe în zona prieteniei ar trebui să rămână acolo.

Moreover, it is not necessary that only guys be in the friend zone.
Mai mult decât atât, nu este necesar ca doar băieții să fie în zona prietenilor.