What is the translation of " IT DATES " in Romanian?

• datează
• dateaza

Examples of using It dates in English and their translations into Romanian

It dates to 850 AD.
Datează din anul 850 AD.

I'm gonna guess it dates probably early 20th century.
Am să presupun că datează din secolul 20, probabil, mai devreme.

It dates to the Middle Ages.
Dateaza din Evul Mediu.

And the first fortress wall around it dates from the V- VIth centuries e.n.
Și primul zid de cetate în jurul lui datează din secolul V- VI e.n.

It dates to around 3000 BC.
Datează de aproape 3000 de ani i. Hr.

The earliest written mention of it dates to 1533 and it is the subject of legends about the Devil.
Cea mai veche mențiune scrisă a acestuia datează din 1533 și este subiectul unor legende despre Diavol.

It dates from the medieval period.
Datează din perioada medievală.

Sibiel is a village in Sibiu County. It dates from the year 700, when it was a shepherds' settlement located on Utii Valley.
Satul Sibiel dateaza din anul 700, era o asezare de oieri situata pe Valea Utii.

It dates from about the 10th century.
Datează din secolul al X-lea.

However, the world of business and business management that we know today is 30 or 40 years old: it dates from since the War.
Totuşi, lumea afacerilor şi a administrării afacerilor pe care o ştim în prezent are 30 sau 40 de ani: datează de la război.

It dates from about 2500BC.
Datează aproximativ din anul 2500 î. Hr.

The Codex Vercellensis is the oldest translation of the Gospels into Latin, and it dates from the first half of the fourth century.
Codex Vercellensis este cea mai veche traducere a Evangheliilor în latină, și datează din prima jumătate a secolului al IV-lea.

It dates from the 1st Century.
Aceasta datează de la 1stLea. ORASUL OMIŠALJ.

The monastery's founding date is unclear, but historians are fairly certain that it dates from the first half of the 14th century.
Data de fondare a mănăstirii nu este cunoscută, însă istoricii sunt destul de siguri că aceasta datează din prima jumătate a secolului al XIV-lea.

And it dates to around 1 3,000 years ago.
Datează de acum aproximativ 13.000 ani.

The EESC welcomes the proposal to revise the current legislation on novel foods, given that it dates from 1997 and significant innovation has taken place in the past 17 years.
CESE întâmpină cu satisfacţie propunerea de revizuire a legislației în vigoare privind alimentele noi, dat fiind că datează din 1997 și că, după 17 ani, au apărut o serie de inovații importante.

It dates to… please don't touch that, Agent Booth.
Datează din… Te rog să nu atingi asta, agent Booth.

On the upper floor there is a locket with Sibiu's emblem enclosed in an oak garland and two hands which hold each other in token of a greeting; it dates from 1865;
La etaj un medalion cu stema Sibiului încadrată într-o ghirlandă de stejar, suprapus cu două mâini care se strâng în semn de salut, datează din 1865 si reprezinta stema asociatiei Hermannstädter Arbeiter-Bildungsverein;

Looks like it dates from the council of Walenstadt of 1521.
Pare că datează de la consiliul de la Walenstadt din 1521.

Memorial Museum"Ciprian Porumbescu", inaugurated in 1971, is organized in an imposing building not only through its age(it dates from the early XIX century), but also through the details of the neoclassical architectural style.
Muzeul Memorial"Ciprian Porumbescu", inaugurat In 1971, este organizat Intr-o cladire impozanta nu numai prin vechime(dateaza de la Inceputul sec. XIX), ci si prin coordonatele neoclasice ale stilului arhitectonic.

It dates from the beginning of the planet, perhaps even from another star.
Datează de la începutul planetei, poate chiar de pe altă stea.

Concerning Hoechst's position as recidivist, the Commission notes that the last decision ordering Hoechst to put an end to its anticompetitive conduct and to refrain from repeating it dates from July 1994.
În ceea ce privește calitatea de recidivist a societății Hoechst, Comisia arată că ultima decizie prin care această întreprindere a fost obligată să înceteze comportamentul său anticoncurențial și să se abțină de la repetarea acestuia datează din iulie 1994.

It dates from the 14th century and was rebuilt in the 16th century.
Datează din secolul al 14th și a fost reconstruită în secolul al 16th.

The church is pretty old. I think it dates from 1003 well, it really is pretty old, and those who know assure us that it has great value.
Biserica e destul de veche, datează exact din… anul 1003… foarte veche şi conducătorii spun că are un mare merit.

It dates from around 5,000 years ago, perhaps even a little bit more.
E datată ca având în jurul a 5.000 de ani vechime, probabil chiar puţin mai mult.

Consisting of six sheets made of 24-carat gold, it dates from the 6th century BC and was donated to the museum by an elderly man who found it 60 years ago while excavating a tomb in southwestern Bulgaria.
Formată din şase foi de aur de 24 de carate, aceasta datează din secolul al VI-lea i.C. şi a fost donată muzeului de un bătrân care a găsit-o în urmă cu 60 de ani în timp ce dezgropa un monument funerar în sud-vestul Bulgariei.

It dates to the turn of the XIXth century, it was rebuilt on the Village Museum site in the year 1936.
Datează de la începutul secolului al XIX-lea fiind reconstruită în muzeu în anul 1936.

It dates to the 1930s, and the Scanning Probe microscope indicated that it was freeze-dried.
Se pare că datează din 1930 şi analiza micrscopica a indicat că a fost uscat prin îngheţ.

It dates from the end of June 2008 and exposes serious cases of corruption involving EU funds.
Acesta datează de la sfârşitul lunii iunie 2008 şi prezintă cazuri grave de corupţie în care sunt implicate fonduri europene.

It dates its inauguration in 1565, and declared"Hermitage of our Lady of la Soledad and de la Vera Cruz" in 1589.
Acesta datează inaugurarea sa în 1565, şi declarate"Schitul de our Lady de la Soledad şi de la Vera Cruz" în 1589.