What is the translation of " THE TIME TO GO " in Romanian?

• timp să meargă
• momentul să meargă
• timpul să plecaţi

Examples of using The time to go in English and their translations into Romanian

Set the time to go.
Setarea timpului de mers.

Well, it's almost the time to go.
Ei bine, e aproape timpul sa mergem.

It is the time to go home.
E timpul să mergem acasă.

Maybe someday I will have the time to go.
Poate că într-o zi voi avea timp să mă duc.

Now's the time to go!
Acum e timpul să plecaţi!

Whenever you can, make the time to go.
Atunci când puteţi să vă faceţi timp să mergeţi.

Now is not the time to go radio-silent.
Nu este timpul sa taci.

Poldi, when you think of going… that's the time to go.
Poldi, când te gândești la plecare… atunci e momentul să pleci.

It's the time to go the lake.
E timpul sa mergem spre lac.

They were just waiting for the time to go home.
Doar aşteptau momentul să meargă acasă.

And the time to go out there is now.
Şi timpul să plec acolo este acum.

But for me is definitely the time to go home.
Pentru mine este timpul să mă duc spre casă.

Now is the time to go to the hospital.".
Acum este momentul să mergi la spital.".

So if anyone's having second thoughts, now is the time to go, all right?
Dacă cineva are îndoieli, acum e timpul să plecaţi, da?

Now is not the time to go in hot.
Acum nu este momentul pentru a merge în fierbinte.

For those who do not want to die, now is the time to go.
E cineva care nu vrea să moară? Acum ar fi momentul să se retragă.

Wish we had the time to go there.
Doresc am avut timp pentru a merge acolo.

It's totally impossible to try them all on often it is also difficult to make the time to go to the shop.
E imposibil să le încerci pe toate. Deseori, e destul de dificil să-ţi faci timp să mergi prin magazine.

Besides, I ain't got the time to go down there today.
Şi nu am timp să merg astăzi acolo.

Some dirt bag vice cop looking for Peaches threatened Carly and the kids and Grandma decides that now is the time to go write some bonds.
Un poliţist jegos de la Moravuri îl caută pe Pete, i-a ameninţat pe Carly şi pe copii, şi bunica decide că acum este momentul să meargă să scrie nişte obligaţiuni.

I don't have the time to go to the toilet.
Nu am timp să merg nici la toaleata.

Thus, with regard to the question of how to link these two elements, I believe that we need to consider carefully how we can help consumers in the most effective way, as consumers often do not have the time to go to a lawyer, but instead want to find help quickly and easily.
Astfel, în ceea ce priveşte problema corelării acestor două elemente, cred că trebuie să vedem cum putem ajuta consumatorii cât mai eficient, pentru că aceştia nu au timp să meargă la avocat, ci doresc să primească ajutor rapid şi simplu.

This is the time to go on the attack.
Acesta este momentul pentru a merge la atac.

Okay, I understand the kidney stuff… to explain the money and the time to go gamble, but why the wheelchair?
Bine, înţeleg faza cu rinichii… să explici banii şi timpul să mergi să pariezi, dar ce e cu scaunul cu rotile?

Gave me the time to go walkabout, sort myself out.
Mi-a dat timp pentru a merge Walkabout, eu la fel.

I never thought I would have the time to go to the beach.
Nu m-am gândit vreodată c-am să am timp să merg la plajă.

Now is the time to go from moment to momentum.
Acum este momentul să treceți de la moment la moment..

No, Jerry, this is not the time to go to another club!
Nu Jerry, nu e timpul sa mergem in alt club!

Instead, take the time to go outside and really observe nature, take a deep breath of fresh air, enjoy the serenity of water and greenery.
În schimb, ia timp să merg afară şi să respecte natura cu adevărat, să ia o adâncime gură de aer, se bucură de linişte şi verdeaţă de apă.

Actually, I don't have the time to go to the phone booth.
De fapt, nu am timp să ajung la o cabină de telefon.