What is the translation of " TO DEVELOP THE ABILITY " in Romanian?

• să dezvolte abilitatea de
• dezvoltarea capacității

Examples of using To develop the ability in English and their translations into Romanian

Simon was beginning to develop the ability to read minds.
Simon începuse să dezvolte abilitatea de a citi gândurile.

To develop the ability of all learners to influence and contribute to building unique and memorable experiences in attending and dealing with customers.
Pentru dezvoltarea capacitatii tuturor cursantilor de a influenta si contribui la construirea de experiente unice si memorabile in servirea si relationarea cu clientii.

Now to what extent he/she wants to develop the ability depends upon him.
Acum, în ce măsură el/ ea dorește să dezvolte capacitatea depinde de el.

What is crucial to develop the ability to think‘out of the box' is to develop a specific mindset- the innovation mindset.
Ceea ce este esențial pentru a dezvolta abilitatea de a gândi“neconvențional” este însușirea unei mentalități specifice- si anume o mentalitate inovatoare.

It is necessary to enroll in self-defense courses in order to develop the ability to attack first, which in ordinary people atrophied.
Este necesar să se înscrie în cursurile de auto-apărare pentru a dezvolta abilitatea de a ataca mai întâi, ceea ce la atrofia oamenilor obișnuiți.

The programme aims to develop the ability to undertake research on topics relevant to the context and content of marketing and marketing management.
Programul își propune să dezvolte abilitatea de a efectua cercetări pe teme relevante pentru contextul și conținutul managementului marketingului.

If you love that girl and want to propose marriage to her, use your time to develop the ability of maintaining a family.
Foloseşte timpul pentru pregătire de a întemeia o familie Dacă iubeşti acea fată şi doreşti să o ceri în căsătorie, foloseşte timpul ca să-ţi dezvolţi capacitatea de a întreţine o familie.

The program is used to develop the ability to differentiate similar images.
Program de dezvoltare a capacității de diferențiere a imaginilor asemănătoare.

BEST encourages students to engage in various activities and projects both nationally and internationally, to develop the ability to work in a culturally diverse environment.
BEST îi încurajează pe studenți să se implice în diferite activități și proiecte atât la nivel național și internațional, astfel încât să-și dezvolte capacitatea de a lucra într-un mediu cultural diversificat.

This giant was forced to develop the ability to take a lot of physical punishment and still keep on fighting.
Uriaşul ăsta a fost forţat să-şi dezvolte abilitatea de a încasa multe şi totuşi să continue lupta.

This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
De aceea, politica în ansamblu, alături de diferitele domenii de acţiune, trebuie să-i ajute pe cei afectaţi să-şi dezvolte capacitatea de a decide cu privire la propriul destin, în limitele statului de drept;

To develop the ability of 90 teachers in 6 schools to offer learning contexts which ensure inclusive learning and an increased learning relevance for all children.
Dezvoltarea capacității a 90 de cadre didactice din cele 6 școli de a oferi contexte de învățare care să asigure educația incluzivă și creşterea relevanței învățării pentru toți copii.

Hanken Executive MBA provides you and your organisation with the means to develop the ability to tackle key challenges in business both today and tomorrow.
Hanken Executive MBA vă oferă organizației dvs. și mijloacele necesare pentru a dezvolta abilitatea de a aborda provocările cheie în afaceri atât astăzi cât și mâine.

To feel happy, to develop the ability to better adapt and overcome difficulties, the kid needs to have a positive vision of himself and adequate self-esteem.
Pentru a se simți fericit, pentru a-și dezvolta abilitatea de a se adapta mai bine și de a depăși dificultățile, copilul trebuie să aibă o viziune pozitivă asupra lui însuși și o stima de sine adecvată.

As a twelfth principle, permaculture wants to encourage people to become resilient, that is, to develop the ability to change and adapt to changes and to do so in a creative and positive way.
Ca un al doisprezecelea principiu, permacultura vrea să încurajeze oamenii să devină rezistenți, adică să dezvolte abilitatea de a se schimba și de a se adapta schimbărilor și de a face acest lucru într-un mod creativ și pozitiv.

To develop the ability of schools(management, teachers, counselors) to initiate and support activities which help actively involve parents in the school life, so that they can support inclusive education together.
Dezvoltarea capacității școlilor(conducere, cadre didactice, consilieri) de a iniția și susține activități de implicare activă a părinților în viața școlii pentru a-i câștiga în sprijinul educației incluzive.

The contests from faculty where students participate lead to develop the ability for analyzing a problem, for the realization of new plans of solving and their implementation.
Cursurile din facultate la care studentii participa trebuie sa conduca la devoltarea abilitatilor pentru analiza unei probleme, pentru realizarea unor proiecte de rezolvare si implementarea acestora.

To develop the ability of the school management team to assume a vision of inclusion, shared with Roma and non-Roma parents, and to adopt inclusive practices to ensure the learning progress of each child.
Dezvoltarea capacității conducerii școlilor de a-și asuma o viziune a incluziunii împărtășite cu părinți romi și ne-romi și a adopta practici incluzive pentru asigurarea progresului în învățare al tuturor copiilor.

January, April, July and October This Masters programme is designed to enhance understanding and competence gained through professional qualifications and to develop the ability to think strategically about management and organisational change.
Ianuarie, aprilie, iulie și octombrie Acest program de Master este conceput pentru a îmbunătăți înțelegerea și competența dobândite prin calificări profesionale și de a dezvolta capacitatea de a gândi strategic cu privire la managementul si schimbarea organizationala…[-].

This means they are more likely to develop the ability to get back to sleep when they wake momentarily in the night.
Aceasta înseamnă că e mai probabil să îşi dezvolte abilitatea de a adormi din nou atunci când se trezesc pentru scurt timp noaptea.

In order to develop the ability to coordinate a youth exchange and build partnerships with participants Multicultural Foundation members participate in courses organized by the European Erasmus+ program.
În vederea dezvoltării abilităților de a coordona un schimb de tineret și de a construi parteneriate cu participanții, membrii Multicultural Foundation participă la cursuri organizate de către programul european Erasmus+.

The Master in Philosophy at USI aims to allow students to deepen their understanding of philosophical problems, to develop the ability to think, argue, write and speak clearly and effectively, and to become acquainted with aspects of current research in philosophy and the history of philosophy.
Gradul de master în filozofie la USI permite elevilor să aprofundeze formarea lor filosofică și de a dezvolta capacitatea lor de a gândi, a discuta, a scrie și a vorbi în mod clar și eficient, și să se familiarizeze cu multe aspecte ale cercetării în filosofia și istoria filosofiei.

To develop the ability of the workforce to become more adaptable to the demands of the construction market and to contribute to the well-being and the social cohesion of the area.
Obiectiv(e) general(e) Dezvoltarea abilităţilor forţei de muncă din industria construcţiilor pentru a deveni mai adaptabilă cererii pieţei de muncă şi pentru a contribui la bunăstarea şi coeziunea socială a zonei.

To promote entrepreneurial culture and to develop the ability of individuals to initiate and lead successful business by creating the School for Entrepreneurial and Managerial Studies.
Proiectul îşi propune promovarea culturii antreprenoriale şi dezvoltarea capacităţii persoanelor de a iniţia şi conduce afaceri de succes prin crearea şcolii de Studii Antreprenoriale şi Manageriale.

To develop the ability to remember, you can use the methodical literature, and it is possible to Winx club games to play, where to look for the same image, hidden behind the reverse side of the picture.
Pentru a dezvolta capacitatea de a aminti, puteți utiliza literatura metodică, și este posibil să se Winx Club jocuri pentru a juca, în cazul în care să caute aceeași imagine, ascuns în spatele partea din spate a imaginii.

The task of each mature personality is to develop the ability to build and rebuild relationships, resolve conflicts, without slipping into kindergarten taking their toys from the sandbox.
Sarcina fiecărei personalități mature este de a dezvolta abilitatea de a construi și de a reconstrui relații, de a rezolva conflictele, fără a aluneca în grădiniță, luând jucăriile lor din nisip.

Secondly, if enlightenment was all it took to develop the ability to exert paranormal force, there should have been titanic Zen monks, Shugendo priests and Taoist wizards slinging boulders and tree trunks all over Japan.
În al doilea rând, dacă iluminarea ar fi fost suficientă pentru a dezvolta abilitatea de a folosi o forţă paranormală, atunci ar fi trebuit să existe călugări zen titanici, preoţi shugendo şi vrăjitori taoişti aruncând prin toată Japonia cu bolovani şi cu trunchiuri de copac.

Only in the game, you will be able to develop the abilities of your character.
Numai în joc, va fi capabil să dezvolte abilitățile de caracterul tău.

Particular attention must be paid to developing the ability to administer the public procurement, the foodstuffs and food safety acquis.
O atenție deosebită trebuie acordată dezvoltării capacității de administrare a acquis-ului pe achiziții publice, produse alimentare și siguranță alimentară.

To predict the outcome of the Winter Olympics-2014,Sochi Zoo for six months taught local otters to develop the abilities of oracles.
Pentru a prezice rezultatul Jocurilor Olimpice de Iarna 2014, Sochi Zoo timp de șase luni a învățat vidters locale pentru a dezvolta abilitățile de oracole.