What is the translation of " TO THE UNITY " in Romanian?

• la unitatea
• la unirea

Examples of using To the unity in English and their translations into Romanian

I control to the unity 7.
Controlul către unitatea 7.

Born from the unity, the soul passes through separation, doubt and crises in order to achieve insight and growth, in this way finding the way to the unity again.
Născut din unitate, sufletul trece prin separare, îndoială și crize pentru a obține o înțelegere și o creștere, în acest fel găsind din nou calea spre unitate.

That would be our contribution to the unity dreamed of by Amílcar Cabral.
Asta ar fi contribuţia noastră la unitatea visată de Amilcar Cabral.

But just about this gift it is said that it is necessary to the church, namely the body of Christ, until we attain to the unity of the faith, to a mature man.
Dar, tocmai despre acest dar se spune că este necesar bisericii, adică Trupului lui Hristos, până vom ajunge toţi la unirea credinţei, la starea de om mare.

Return back to the unity of the free[Church] before it is too late(quoted in Young, p. 62).
Reîntoarceți-vă la unitatea libertății[Bisericii] înainte să fie prea târziu(citat din Young, p. 62).

Academician Vernadsky, for example, was one of those, who first pointed to the unity of nature and man.
Academicianul Vernadsky, de exemplu, a fost unul dintre aceștia, care a arătat mai întâi unitatea naturii și a omului.

This philosophy inspired his hymn to the unity of creation, known as the Canticle Of The Sun.
Această filozofie i-a inspirat imnul sau dedicat unităţii creaţiei, cunoscut şi sub titlul de"Cântul Soarelui".

Where confusion arises in what Bardon presents is that the four divine attributes apply more correctly to the Unity than they do to the lesser gods.
Confuzia apare în textul lui Bardon prin faptul că cele patru atribute divine se aplică mai corect Unităţii decât celorlalte divinităţi.

It also reaffirms its strong commitment to the unity, sovereignty, political independence and territorial integrity of Yemen.
De asemenea, UE își reafirmă angajamentul ferm față de unitatea, suveranitatea, independența politică și integritatea teritorială a Yemenului.

The result of finding such an element is that the topics in dispute suddenly seem far less important than before, and pale in comparison to the unity and warmth the participants now sense toward each other.
Rezultatul găsirii unui asemenea element este acela că subiectele discutate vor părea dintr-o dată lipsite de importanță, vor păli în comparație cu unitatea și căldura pe care participanții le vor simți, unii pentru ceilalți.

Whereas the key role of EUSRs is to contribute to the unity, consistency, coherence and effectiveness of the EU's external action and representation;
Întrucât rolul-cheie al RSUE este să contribuie la unitatea, consecvența, coerența și eficacitatea acțiunii externe și reprezentării UE;

The philosophical and theological subjects should be implemented and articulated in conjunction with the specific disciplines, so that they respond to the unity of knowledge and comprehensive training of the student.
Subiectele filosofice și teologice ar trebui să fie puse în aplicare și articulate împreună cu disciplinele specifice, astfel încât acestea să răspundă la unitatea de cunoaștere și de formare cuprinzătoare a studentului.

The ecumenical commitment to the unity of the Church does not only benefit the Church, but also the world, so that the world may believe.
Angajamentul ecumenic față de uniunea Bisericii nu numai că este în folosul Bisericii, ci și al lumii, astfel încât lumea să creadă.

We Germans would not be doing justice to our national unity if we did not see it as a contribution to the unity of Europe, following the historical events which I have outlined here.
Noi, germanii nu am fi făcut dreptate unității noastre naționale dacă nu am fi văzut-o ca pe o contribuție la unitatea Europei, în urma evenimentelor istorice pe care le-am descris aici.

Until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;
Pînă vom ajunge toţi la unirea credinţei şi a cunoştinţei Fiului lui Dumnezeu, la starea de om mare, la înălţimea staturii plinătăţii lui Hristos;

The EU condemns the repeated incursions by Syrian forces into the Lebanese territory and reaffirms its commitment to the unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
UE condamnă incursiunile repetate ale forțelor siriene pe teritoriul Libanului și își reafirmă angajamentul față de unitatea, stabilitatea, independența, suveranitatea și integritatea teritorială ale Libanului.

And then to the unity of the person of Christ, notwithstanding the continued distinctness and completeness of the two natures in opposition to Nestorius, or at least the Nestorians;
Şi apoi la unitatea persoanei lui Cristos, fără a lua seama la distincţia şi completitudinea celor două naturi în opoziţie cu Nestorie, sau, cel puţin, cu nestorienii;

Frighten by the Trotskyism incendiary speeches that attempted to the unity of the party, the members of the government, especially Kamenev and Zinoviev allied with Stalin.
Speriați de discursurile incendiare troțkiste care atentau la unitatea partidului, membrii conducerii, în special Kamenev și Zinoviev, se aliază cu Stalin.

Be open to the unity between creative work and vision, referring to the self-image parameters given by the tendencies to assimilate the accommodation experience to a whole new situation.
Fii deschis către unitatea dintre munca de creație și viziune, raportându-te la parametrii imaginii de sine daţi de tendinţele de asimilare a experienţei de acomodare la o situaţie cu totul nouă.

The first few hours after the meeting usually go on to talk and discuss the news, and the rest of the time will have to fill with interesting, contributing to the unity of the team, with affairs.
Primele câteva ore după întâlnire, de obicei, vor continua să vorbească și să discute știrile, iar restul timpului va trebui să umple cu interesante, contribuind la unitatea echipei, afacerile.

The only objection to the unity of God which can be drawn from the world arises from the presence of pain and ill, of sorrow and suffering, of guilt and sin, together with the violent and destructive forces of nature.
Singura obiecție la unitatea lui Dumnezeu care poate apărea din lume vine din prezența durerii, a bolii, a durerii, a suferinței, a vinovăției și păcatului, împreună cu forțele violente și destructive ale naturii.

That effort to consolidate pan-Orthodox cooperation in preparing the future Holy and Great Council be continued by all possible means, as it is called to become a true witness to the unity of the Holy Universal and Apostolic Church;
De a continua prin toate mijloacele posibile consolidarea cooperării panortodoxe la pregătirea viitorului Sfânt și Mare Sobor, care este chemat să devină o mărturie adevărată a unității Sfintei Sobornicești și Apostolicești Biserici;

For example, we all know how to tie our shoes because we have experienced it numerous time, but in relation to the Unity we are like a small child who has never tied a shoe and our understanding of this mysterious art comes from the descriptions of our parents.
De exemplu fiecare dintre noi ştim cum să ne legăm şireturile, pentru că am făcut acest lucru de multe ori, dar în relaţie cu Unitatea suntem ca un copil mic care nu şi-a legat şireturile niciodată, iar înţelegerea pe care o avem asupra acestei arte misterioase, vine din descrierea pe care ne-au făcut-o părinţii.

The EU is dedicated to helping shape the conditions for a monitored cease-fire linked to a genuine and inclusive political process clearly committed to national reconciliation and to the unity of post-Kadhafi Libya.
UE se angajează să contribuie la conturarea condițiilor pentru o încetare a focului monitorizată și corelată cu un proces politic real și cuprinzător, care să exprime un angajament clar în direcția reconcilierii naționale și a unității Libiei post-Kadhafi.

We call upon our clergy and faithful to join us in these efforts“to safeguard and contribute to the unity of the Orthodox Church of the region in its theological, ecclesiological, canonical, spiritual, philanthropic, educational and missionary obligations”(Article 5.1) as we eagerly anticipate the Holy and Great Council.
Facem apel la clerul şi credincioşii noştri să ni se alăture în aceste eforturi"de a proteja şi contribui la unitatea Bisericii Ortodoxe din regiune, în îndatoririle ei teologice, ecleziologice, canonice, spirituale, filantropice, educaţionale şi misionare"(articolul 5.1) în aşteptarea Sfântului şi Marelui Sinod.

All the personifications just mentioned, however, which included the cult of the ruling emperor of the day, were different forms in which the force of the central political power was venerated and which contributed to the unity of the Roman world.
Oricum, toate personificările menţionate, inclusiv cultul împăratului la putere, erau forme diferite de manifestare a aceleiaşi veneraţii faţă de ideea forţei politice centrale care străbătea şi dădea unitate întregii lumi romane.

In this context the Court notes that the constitutional imperative that has been previously mentioned referring to the unity of the substance and the balance of values comprised in the Constitution, as a constitutional value, implies also the constitutional duty not to adopt any regulations that could create premises for conflicts and blockings.
În acest context, Curtea a subliniat că imperativul constituțional menționat anterior privind unitatea materiei şi echilibrul valorilor cuprinse în Constituţie, ca valoare constituțională, implică, de asemenea, obligația constituțională de a nu adopta reglementari care ar crea premise pentru conflicte și blocaje.

It would accordingly fall to the party challenging a decision of the General Court in those cases first to convince the Court of Justice of the significance of the questions raised by its appeal with respect to the unity, consistency or development of Union law.
Ar reveni astfel părții care contestă o decizie a Tribunalului în aceste cauze sarcina să convingă în prealabil Curtea cu privire la importanța chestiunilor ridicate de recursul său pentru unitatea, coerența sau dezvoltarea dreptului Uniunii.

According to the documents the MRF is“a liberal-democratic party”, the aim of which is“to contribute to the unity of all Bulgarian citizens, respecting the rights and freedoms of the minorities in Bulgaria in compliance with the Constitution of the country, the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Framework Convention for Protection of National Minorities, the Charter of Fundamental Rights and other international agreements”.
Conform documentelor MRF este„ un partid liberal-democrat“, obiectivul care este„ de a contribui la unitatea tuturor cetățenilor bulgari, respectarea drepturilor și libertăților minorităților din Bulgaria, în conformitate cu Constituția țării, Declarația Universală a Drepturilor Omului, Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale, Carta drepturilor fundamentale și a altor acorduri internaționale“.

Consequently, says Metropolitan Seraphim,“I have never supported His Beatitude's proposal to recognize autocephaly in this invalid and canonically non-existent‘church' created in Ukraine. It was documented that I resolutely expressed my opinion and said that we are invited to recognize invalid ecclesiastic acts being detrimental to the unity of the Church. I also warned of possible tragic implications that can be foreseen immediately.”.
În consecință, afirmă Mitropolitul Serafim," nu am susținut niciodată propunerea Preasfinţiei Sale de a recunoaște autocefalia acestei" biserici" invalide și canonic inexistente, care a fost creată în Ucraina. A fost documentat faptul că mi- am exprimat cu îndrăzneală părerea și am spus că suntem invitați să recunoaștem nişte acte bisericeşti invalide care distrug unitatea Bisericii. Am avertizat, de asemenea, despre posibilele consecințe tragice care pot fi deja prevăzute".