What is the translation of " WON'T LET YOU GO " in Romanian?

• nu va lăsa să pleci
• nu va lasa sa pleci

Examples of using Won't let you go in English and their translations into Romanian

I won't let you go.
L nu va lasa sa pleci.

I definitely won't let you go!
Eu cu siguranta nu voi lasa sa pleci!

I won't let you go alone!
Eu nu las te duci alone!

Your wife won't let you go.
Soţia ta nu-ţi dă drumul.

I won't let you go, trance gemini.
Eu nu-ti voi da drumul, Trance Gemini.

Maybe they won't let you go.
Poate n-o să te lase să pleci.

I won't let you go, you hear me?
O sa te las sa pleci dar asculta-ma!

You think she won't let you go?
Crezi că n-o să te lase să pleci?

She won't let you go now.
N-o să-ţi dea drumul acum.

But some cases just won't let you go.
Dar unele cazuri chiar nu va lăsa să pleci.

Well… won't let you go.
Ei bine… nu va lasa sa pleci.

Under these circumstances, I won't let you go.
În aceste conditii, l nu va lasa sa pleci.

Gaines won't let you go.
Gaines nu te va lăsa să pleci.

Won't let you go till you buy a chapeau!
Nu te las să pleci până nu cumperi ceva!

Crivelli won't let you go.
Crivelli nu va lăsa să pleci.

There-s always a case that just won't let you go.
Nu-s întotdeauna un caz care pur și simplu nu va lăsa să pleci.

My heart won't let you go.
Inima mea nu te va lăsa să pleci.

You strive for light, but the darkness won't let you go.
Ai să depună eforturi pentru lumina, dar întunericul nu te lasa sa pleci.

And I won't let you go with us!
Şi eu nu îţi dau voie să vii cu noi!

You're not good, they won't let you go.
Dacă n-o să fii cuminte, n-o să-ti dea drumul.

Dad won't let you go there with me.
Tata nu va lăsa să pleci acolo cu mine.

I don't know about Mama, but I won't let you go!
Nu ştiu ce spune mama, dar eu nu te las să pleci!

I won't let you go to jail?
Cine ţi-a spus că o să te las să mergi la închisoare?

If your mom abused you, Social Services won't let you go home with her.
Dacă mama ta te-a abuzat, Asistenţa Socială nu te va lăsa să mergi cu ea acasă.

I won't let you go away like this.
Eu nu te voi lăsa până nu stai jos.

I can't stop you going with mem but I won't let you go for me.
Nu te pot opri să mergi cu mine, dar nu te las să mergi în locul meu.

But I won't let you go to jail, I promise.
Dar eu nu te va lasa sa merge la închisoare, promit.

You wouldn't eat your oatmeal this morning, so they won't let you go to the party?
Dar nu ti-ai mâncat faina de ovaz azi-dimineata, asa ca nu te lasa sa mergi la petrecere, nu-i asa?

But your demons won't let you go, and now they're trying to take me with you..
Dar demonii nu vor lăsa să pleci, iar acum ei încearcă să mă iei cu tine.

Do you expect us to give up the chance to tour because your parents won't let you go?
Nu va asteptati sa renunte la sansa de a tur pentru ca parintii tai nu te va lasa sa mergi?