What is the translation of " WON'T LET YOU GO " in Hungarian?

• nem engedlek el

Examples of using Won't let you go in English and their translations into Hungarian

I won't let you go.
Én nem engedlek el.

But some cases just won't let you go.
De néhány ügy egyszerüen nem enged el.

I won't let you go.
Téged el nem eresztelek.

The Japanese won't let you go.
Ez a japán nem fogja rátok bízni a dolgokat.

Won't let you go.
Mármint téged nem engednek el.

My heart won't let you go.
A szívem nem enged el.

I won't let you go! Won't let you go.
Nem engedlek, nem engedlek el!

Your wife won't let you go.
A feleséged nem fog elengedni.

Either you give me your word now, or tomorrow I will lock you up in this room and won't let you go to the funeral.
Vagy a szavadat adod erre most, vagy holnap bezárlak ebbe a szobába, és nem mehetsz el a temetésre.

But I won't let you go!
De én, nem engedlek el!

No Annuta, your parents won't let you go.
Nem Annuta, a szüleid nem engednek el.

I won't let you go.
Nem Meghna… Én nem engedlek el!

It's just that the master of that system won't let you go at first.
Csak kezdetben annak az iskolának a mestere nem fog elengedni téged.

Cause Liv won't let you go back up to Green Haven?
Mert Lív nem enged vissza Green Havenbe?

And there's this concert that you're, like, dying to go to, but it's a school night so you know your dad won't let you go.
És itt van ez a koncert, amire majd megpusztulsz, hogy elmenj, de másnap suli, és apád biztos nem engedne el.

Your wife won't let you go.
A feleséged soha nem enged el.

No, I won't let you go on any account,' said Betsy, fixing her eyes intently on Anna.'I should be really hurt, if I were not so fond of you..
Nem, én el nem eresztem semmi szín alatt,- felelt Betszi, figyelmesen Anna szeme közé nézve.- Igazán mondom, sértésnek venném, ha nem szeretném magát annyira.

Ji Yaohua won't let you go.
Ji Yaohua ezt nem fogja engedni.

A judge won't let you go to europe, Not when you're about to give birth to our brand-new baby.
A bíró nem fogja hagyni, hogy Európába költözz, amikor terhes vagy a következő babánkkal.

These people will not let you go.
Nem fognak elengedni könnyen.

It triggers premature death but will not let you go looking young as well.
A korai elhalálozást kiváltó, de akarat nem enged ön megy keres fiatal is.

Certainly when we get to the island dad will not let you go down to kiss her.
Ha odaértünk, apa nem enged majd le, hogy puszit adjak neki.

I'm not like Silvia, I will not let you go For no reason.
Nem vagyok olyan, mint Silvia, Én nem hagylak el, ok nélkül.

But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.
De tudom, hogy Egyiptom királya nem enged el benneteket, hacsak kemény kéz nem kényszeríti.

And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
Én pedig tudom, hogy az égyiptomi király nem engedi meg néktek, hogy elmenjetek, még erõhatalomra sem.

He tells Moses,“I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him”(Exodus 3:19).
Amikor Isten elküldte Mózest a fáraóhoz, azt mondta neki:„tudom, hogy Egyiptom királya nem enged el titeket, csak akkor, ha hatalmas kezem kényszeríti”(2Mózes 3:19 NIV).

But I know that the king of Egypt will not let you go unless he is made to do so by a mighty power.
Ám én tudom, hogy Egyiptom királya nem fogja megengedni, hogy elmenjetek, csak ha erős kéz kényszeríti.

And I am sure that the king of Egypt will not let you go, except by a mighty hand.".
Ezáltal megérthetjük a verset,„Tudom, hogy Egyiptom királya nem enged el benneteket, csak egy erős kéz befolyására.”.

And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.
Én pedig tudom, hogy az égyiptomi király nem engedi meg néktek, hogy elmenjetek, még erõhatalomra sem.

But I know that king of Egypt will not let you go except under heavy pressure so I will reach out and strike at the heart of Egypt with all kinds of miracles.
Én ugyan tudom, hogy az egyiptomi király nem engedi meg, hogy elmenjetek, hanem csak az erőszaknak enged majd, de én kinyújtom a kezemet, és megverem Egyiptomot mindenféle csodával, amelyet véghezviszek benne.