What is the translation of " A COLLATERAL " in Russian?

• обеспечением
• залог
• побочным
• коллатеральной
• обеспечения
• обеспечение
• залога

Examples of using A collateral in English and their translations into Russian

Establishing a collateral fund;
Создание гарантийных фондов;

A real property in the basement is not accepted as a collateral.
Недвижимое имущество, находящееся в подвальных помещениях, в залог не принимается.

Without a collateral- a fixed interest rate in accordance with the price list.
Без обеспечения- фиксированная процентная ставка в соответствии с прейскурантом.

The margin is held on a special margin account with the Bank and is provided to the Bank as a collateral.
Сумма маржи размещается на особом счете в Банке и служит в качестве залога для Банка.

The banks' shares will be used as a collateral and will be taken away by the fund if banks do not pay back in 10 years.
Акции банков будут использоваться в качестве залога и будут изъяты в случае не возвращения средств через 10 лет.

We do not finance new companies or those that have a collateral, but no stable revenues.
В результате мы не финансируем новые предприятия или предприятия, у которых есть обеспечение, но нет стабильного размера доходов.

With a collateral- a variable interest rate of 3, 6, 12-month EURIBOR the surplus rate is set individually.
С обеспечением- переменная процентная ставка с 3-, 6-, 12- месячным EURIBOR величина добавленной ставки определяется индивидуально.

The laws of celestial mechanics dictate that when two objects collide there is always damage of a collateral nature.
По законам астрономической механики… в случае столкновения двух небесных тел неизбежны разрушения случайного характера.

If you are applying for a collateral loan, you must submit the collateral documentation vehicle registration number and so on.
При ходатайствовании о получении кредита под залог следует предоставить документы о залоге регистрационный номер транспортного средства и т. д.

Proprietary rights arising from the Contract may not serve as a collateral or be encumbered in any other way;
Имущественные права, проистекающие из договора, не могут выступать в качестве обеспечения или обременяться иным способом и не входят в состав совместного имущества супругов.

A collateral result of this course is that the trained experts will contribute more efficiently to the preparation of their respective national inventories.
Побочным результатом курса станет более эффективная роль, которую квалифицированные эксперты будут играть в подготовке своих соответствующих национальных кадастров.

This paragraph also implies that if in order to open the pledge account, the Bank must have information about the pledgee of a collateral account.
Из данного пункта также следует, что при открытии залогового счета банк должен располагать сведениями о залогодержателе залогового счета.

For example, in some jurisdictions, a collateral description such as"all of the debtor's existing and after-acquired inventory" is sufficient.
Например, в некоторых правовых системах достаточным является описание обременяемого имущества в качестве" всех имеющихся и впоследствии приобретенных инвентарных запасов должника.

The SCG was more advantageous in determining the shape and the size of the occluded artery stump and assessing the presence of a collateral network.
Последняя сохранила лидирующие позиции лишь в случае детализации формы и размеров культи(« пенька») окклюзированной артерии и в оценке выраженности коллатеральной сети.

Women's access to formal financing is limited, as financial institutions require a collateral against loans, and women generally do not own land.
Доступ женщин к источникам формального финансирования является ограниченным, поскольку финансовые учреждения требуют залог под ссуды, а женщины, как правило, землей не владеют.

Thus, until 1830, they formed a collateral line of the French royal family, with an eventual right to succeed to the throne should more senior princes of the blood die out.
Таким образом, они сформировали побочную линию французской королевской семьи, с возможным правом наследования трона в случае пресечения основной линии.

Mr. Macdonald(Canada) expressed support for the proposed amendment because some recommendations could have a collateral effect on rights in immovable property.
Г-н Макдоналд( Канада) высказывается в поддержку предлагаемой поправки, потому что некоторые рекомендации могут иметь побочный эффект на права в недвижимом имуществе.

Collateral”- movable and immovable property acceptable as a collateral in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan and requirements of the Bank;
Залог- движимое и недвижимое имущество, приемлемое в качестве залога в соответствии с законодательством Республики Казахстан и требованиями Банка;

The country's commodities imports have declined due to a weak housing market and government's restriction of using metal imports as a collateral for bank loans.
Импорт сырья снизился из-за отрицательной динамики на рынке жилья и запрета на использование импортируемого металла в качестве залога по банковским кредитам.

The following are the minimum requirements of the Bank as a collateral beneficiary for the insurance contracts of the property that is/will be mortgaged in favour of the Bank.
Ниже приводятся минимальные требования Банка в качестве Залогополучателя в отношении договоров страхования Имущества, которое заложили/ заложат в пользу Банка.

The SCG, however, was more efficient than the MSCT in determining the shape and the size of the stump and assessing the presence of a collateral network.
Селективная коронарография сохранила лидирующие позиции лишь в случае детализации формы и размеров культи(« пенька») окклюзированной артерии и в оценке выраженности коллатеральной сети.

During the year 2015 the Group has pledged it's share in OOO“DC SanYong” as a collateral for working capital facility related to SsangYong business at Mazda-Sollers JV.
В течение 2015 и 2014 годов Группой была заложена своя доля в OOO« ДЦ СанЙонг» в качестве обеспечения по кредитной линии на пополнение оборотного капитала для бизнеса« СанЙонг» СП« Мазда- Соллерс».

The problem with this mechanism is that it is bespoke- specifically set up for one operation where a single large depositor has entered into an agreement with a collateral manager.
Проблема с этим механизмом заключается в том, что он специально создается для одной операции, когда один крупный сдатчик заключает соглашение с управляющим обеспечением.

If the Bank as a collateral takes guarantee of a Guarantor, the Guarantor indisputably and irrevocably undertakes the obligation to be responsible as the debtor itself, for the payment of the Client's debt.
Если Банк в качестве обеспечения принимает поручительство, поручитель неоспоримо и без права отзыва принимает на себя обязанность отвечать как сам должник за оплату долга Клиента.

We believe that the ability of a company to repay a loan is based on its lifeblood- cash flow, as opposed to the ability to offer a collateral, as commercial banks require.
Мы убеждены, что способность предприятий вернуть заем необходимо оценивать по их кровообращению- денежному потоку, а не способности предложить залог, как этого требуют коммерческие банки.

One of the émigrés, Prince Irakli of the House of Mukhrani(a collateral branch of the Bagrationi dynasty)(1909-1977), tried to enlist the support of European powers for a Georgian monarchist cause.
Один из эмигрантов, князь Ираклий из дома Мухрани( боковой ветви династии Багратиони)( 1909- 1977), пытался заручиться поддержки европейских держав в деле восстановления грузинской монархии.

Shareholders of JSC Stantsiya Ekibastuzskaya GRES-2 issued guarantees to the banks in the amount equal to 50% of the loans carrying value and pledged shares of JSC Stantsiya Ekibastuzskaya GRES-2 as a collateral.
Акционеры АО« Станция Экибастузская ГРЭС- 2» выдали в пользу банков гарантию в размере 50% от общей суммы кредитов и передали в залог акции АО« Станция Экибастузская ГРЭС- 2» в качестве обеспечения.

The notion of a collateral blood flow is, to a great extent, synonymous with the notion of retrograde blood flow, as the filling of the postocclusal segments is performed in opposition to the antegrade one.
Понятие коллатерального кровотока в большой степени синонимично понятию ретроградного кровотока, так как заполнение постокклюзионных сегментов осуществляется противонаправленно антеградному.

Schemes that provide the basis for capital-market finance: a series of transactions covered by a collateral manager is financed through a special-purpose vehicle, which issues notes.
Системы, которые обеспечивают основу финансирования на рынке капитала: ряд операций, охватываемых управляющим обеспечением, финансируются с помощью специального механизма, выпускающего краткосрочные обязательства.

One option proposed was the use of a collateral management company(e.g. based on the cooperative model in the United States and Europe) which would guarantee delivery against storage of harvest in warehouses.
Был предложен вариант использования компании, управляющей обеспечением( например, по типу кооперативных структур в Соединенных Штатах и Европе), которая гарантировала бы поставку за счет запасов на складе.