What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ " in English?

• additional collateral
• additional security
• additional safeguards

Examples of using Дополнительное обеспечение in Russian and their translations into English

Требуется дополнительное обеспечение( поручительство дарителя), Действует с 25. 05.
Additional collateral(donor's surety) is required; inter alia.

Денежное самофинансирование можно заменить на подходящее банку дополнительное обеспечение.
Financial contribution may be replaced with additional collateral that suits the bank.

Предоставившего дополнительное обеспечение, ни о других сторонах, включенных в структуру кредита.
The collateral provider nor on the other parties involved in the loan structure.

Если для получения финансирования требуется дополнительное обеспечение, в сотрудничестве с Altum можно использовать.
If additional collateral for financing is required, enterprises in cooperation with Altum may obtain.

Банк может запросить дополнительное обеспечение по решению Соответствующего Одобряющего Органа.
Bank can ask for additional collateral under decision of Related Approving Entity.

Доступ к кредитам и ссудам открыт лишь для лиц, имеющих гарантированную, хорошо оплачиваемую работу или дополнительное обеспечение.
Access to credits and loans is reserved for people with steady, well-paid jobs or who have collateral.

В исключительных случаях дополнительное обеспечение в виде движимого и недвижимого имущества.
In exceptional cases additional collateral in the form of movable and immovable property.

Финансовые договоры следует рассматривать как своего рода дополнительное обеспечение, а не как вспомогательные соглашения.
Financial contracts should be treated as a form of collateral rather than as collateral arrangements.

Предоставившее дополнительное обеспечение, и другие стороны договора, участвующие в кредите, были неизвестными.
The collateral provider and other parties involved in the loan structure were not known.

В случае неблагоприятного изменения цен финансовых инструментов партнер по сделке может запросить дополнительное обеспечение.
In case of adverse changes in financial instruments price, the counterparty may require additional collateral.

Сеть кофеен могла пойти на этот шаг, чтобы предоставить дополнительное обеспечение по кредиту, предполагают участники рынка.
The stores chain could have taken this step to provide additional collateral on the loan, as market participants suppose.

В случае неблагоприятных изменений цен на финансовые инструменты партнер по сделке может потребовать дополнительное обеспечение.
In case of unfavorable changes in prices of financial instruments, the counterparty can require additional collateral.

Требуется дополнительное обеспечение- поручительство дарителя( в случае нескольких дарителей- поручительства всех дарителей), или.
Additional collateral(donor's surety) is required(in case of several donors-the surety of all donors is required), or.

С целью обеспечения выполнения обязательств Клиента, Банк может потребовать дополнительное обеспечение, в том числе гарантии.
In order to secure the obligations assumed by the Client, the Bank can demand additional security, including guarantees.

Требуется дополнительное обеспечение( поручительство дарителя), при этом сумма кредита не может превысить 50% от оцененной ликвидной стоимости залога, или.
Additional collateral(donor's surety) is required; inter alia, the amount of loan may not exceed 50% of appraised liquid value of collateral or.

Если отчуждение или обременение совершается без согласия KredEx, у KredEx есть право отказаться от договора в чрезвычайном порядке и Вам придется найти новое дополнительное обеспечение.
If the transfer or encumbrance is made without the consent of KredEx, KredEx may cancel the surety agreement exceptionally and you will have to find a new additional collateral.

Требуется дополнительное обеспечение- поручительство третьего лица; при этом, сумма кредита не может превысить 50% от оцененной ликвидной стоимости залога.
Additional collateral(third party surety) is required; inter alia, the amount of loan may not exceed 50% of appraised liquid value of collateral..

Первая форма, когда сам характер соглашения трансформирует труд в дополнительное обеспечение, в действительности отвергает любые условия, при которых попавший в западню человек может выплатить свой долг.
The first form, where the very nature of the agreement transforms labour into collateral, in reality rejects any condition under which the trapped person can repay the debt.

Обществом может не предоставляться дополнительное обеспечение исполнения обязательств, если исполнение его обязательств перед кредиторами является в достаточной степени обеспеченным залогом, ипотекой, поручительством или гарантией.
A company may refrain from providing additional safeguards for the discharge of obligations if the discharge of its liabilities to the creditor is adequately secured by pledge, mortgage, surety or guarantee.

В дополнение, для уменьшения кредитных потерь Банк привлекает дополнительное обеспечение в случае если замечены какие-либо признаки обесценения кредитов и ссуд, выданных клиентам.
In addition, in order to minimise the credit loss the Bank will seek additional collateral from the counterparty as soon as impairment indicators are noticed for the relevant individual loans and advances.

В случае неблагоприятного изменения цены финансовых инструментов( если стоимость финансовых инструментов уменьшается по сравнению суммой, за которую финансовые инструменты были приобретены), партнер по сделке может потребовать дополнительное обеспечение.
In case of adverse changes in prices of financial instruments(if the value of financial instruments decreases compared to the purchase price of financial instruments), the counterparty may require additional collateral.

Банк N согласился кредитовать компанию B при условии, что компания B предоставит убедительное дополнительное обеспечение и заплатит премию за высокий риск по самой высокой процентной ставке, существующей на рынке.
Bank N was willing to lend money to Company B under the condition that Company B provided sufficient collateral and was willing to pay a high-risk premium on top of the market interest rate.

Руководство отслеживает рыночную стоимость залога, запрашивает дополнительное обеспечение в соответствии с основным соглашением, а также отслеживает рыночную стоимость залога, оцениваемую в ходе пересмотра адекватности резервов под безнадежные потери.
Management monitors the market value of collateral, requests additional collateral in accordance with an underlying agreement, and monitors the market value of collateral obtained during its review of the adequacy of the allowance for impairment losses.

Хотя запретов на получение женщинами банковских ссуд или кредитов, предоставляемых другими финансовыми учреждениями, не существует, они, тем не менее, для них недоступны по той причине, что женщины не могут предоставить дополнительное обеспечение под займы ввиду отсутствия зарегистрированного на их имя имущества либо независимого дохода.
Though there is no prohibition for women to secure loans from banks and other financial institutions, the same is not accessible to them as they are unable to give collateral security for the loans, since they do not own any property in their name nor do they have any independent income.

При уменьшении уставного капитала общество обязано предоставить дополнительное обеспечение выполнения своих обязательств каждому потребовавшему этого своему кредитору, за исключением установленных в части 4 настоящей статьи случаев.
When reducing its authorised capital, a company must provide additional safeguards for the discharge of its obligations to each creditor who so requested, except for the cases laid down in paragraph 4 of this Article.

Применение мер в рамках программ позитивных действий в целях стимулирования участия женщин в политической и общественной жизни также направлено на дополнительное обеспечение того, чтобы женщины- правозащитницы смогли более активно участвовать в процессе формирования политики в области защиты прав человека в Индонезии.
The implementation of affirmative action for the promotion of the participation of women in politics and public policy is also aimed at providing further assurances that female human rights defenders will be able to participate more actively in politics and public policy in the field of the promotion and protection of human rights in Indonesia.

На тот случай, если стоимость обремененных активов существенно сокращается, даже по причинам, которые не связаны с невнимательностью стороны, во владении которой находятся обремененные активы, некоторые государства предусматривают, что лицо, предоставившее право, должно будет предложить дополнительное обеспечение( или дополнительные активы) для покрытия непредвиденного сокращения стоимости.
If it should happen that the value of the encumbered assets were to decrease significantly, even for reasons unrelated to any lack of attention by the party in possession, some States provide that the grantor will have to offer additional security(or additional assets) to make up for unforeseeable decreases in value.

Недавно принятый план микрокредитования( в соответствии с которым максимальная сумма кредита составляет 700 долл. США) облегчил предоставление кредитов малоимущим группам беженцев благодаря замене системы двух гарантов( дополнительное обеспечение) процедурой, при которой получатели кредитов представляют заверенный чек Банку Иордании, с учетом того, что Банк распоряжается портфелем программ.
A newly adopted microcredit scheme(offering a maximum of $700) had facilitated the granting of credit to disadvantaged refugees by replacing the two guarantors(collateral) system with a certified cheque submitted by the borrowers in favour of the Bank of Jordan as the Bank administers the programme portfolio.

Такие программы должны содержать указание на обеспечение бумаг залогом ипотечного покрытия, указание на количество участвующих в программе выпусков с одним ипотечным покрытием( или отсутствие ограничения по количеству), сведения об очередности исполнения обязательств по облигациям с одним ипотечным покрытием, а также сведения о лице, предоставляющем дополнительное обеспечение по таким облигациям.
Such a program should include a reference to the provision of mortgage-backed securities, the number of mortgages involved in the issue program, stating that it is a single mortgage-backed security or has no limit on the number, the sequence of the execution of obligations for bonds with a single mortgage, as well as information about the person providing additional collateral for such bonds.

Споры относительно исполнения или дополнительного обеспечения обязательств решаются судом.
Disputes over the discharge of obligations or additional safeguards shall be settled in court.