Examples of using A forthcoming in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNODC has also produced a forthcoming double issue of the Bulletin on Narcotics vol.
In the Bhagavata Purana he is twenty fourth of twenty five avatars,prefiguring a forthcoming final incarnation.
В Бхагавата- пуране он, будучи двадцать четвертой из двадцати пяти аватар Вишну,выступает предтечей грядущей последней инкарнации.A forthcoming special report is envisaged, focusing on the wastewater collection and treatment worldwide.
В настоящее время планируется выпуск специального доклада, посвященного системам сбора и очистки сточных вод в глобальном масштабе.UNOPS will schedule this matter for discussion at a forthcoming inter-agency personnel meeting.
In January 2013, the key scenes of a forthcoming French feature film were shot at United Nations Headquarters, including in the General Assembly Hall and the Security Council Chamber.
В январе 2013 года в Центральных учреждениях, включая залы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, были отсняты главные сцены будущего французского художественного фильма.
People also translate
Issues relating to the situation of the media in the former Yugoslavia will be dealt with in a forthcoming thematic report.
Вопросы, касающиеся положения дел в средствах массовой информации в бывшей Югославии, будут рассмотрены в предстоящем докладе по этой теме.The Russian Federation informed participants about a forthcoming international conference on this subject, which would take place in Irkutsk.
Российская Федерация проинформировала участников о предстоящей международной конференции на данную тему, которая состоится в Иркутске.The workshop provided a consultative forum for women from the three communities andassisted in identifying female leaders to participate in a forthcoming MINURCAT-initiated intercommunity dialogue.
Семинар стал консультативным форумом для женщин из трех общин исодействовал выявлению женщин- лидеров для участия в предстоящем межобщинном диалоге, инициируемом МИНУРКАТ.Issues of international protection will be analysed as part of a forthcoming comprehensive strategy"The Future of Immigration 2020" that is now under preparation.
Вопросы международной защиты будут проанализированы в рамках подготавливаемой в настоящее время всеобъемлющей стратегии" Перспективы иммиграции на период до 2020 года.Myanmar shared the international community's concerns regarding the situation in Rakhine State, a situation that its Government was seeking to address,inter alia, through a forthcoming comprehensive action plan.
Мьянма разделяет обеспокоенность международного сообщества положением в штате Ракхайн; эту ситуацию правительство страны стремится разрешить,в частности, посредством предстоящего всеобъемлющего плана действий.In addition, the JISC discussed the involvement of the AIEs and DFPs in a forthcoming technical workshop on joint implementation planned for early 2007.
Кроме того, КНСО обсудил вопрос об участии АНО и НКЦ в предстоящем техническом рабочем совещании по совместному осуществлению, которое планируется провести в начале 2007 года.The Working Group encourages other Member States and regional andother intergovernmental organizations to submit their responses also to enable the Working Group to complete a forthcoming comparative analysis.
Рабочая группа призывает другие государства- члены и региональные идругие межправительственные организации также представить свои ответы, с тем чтобы Рабочая группа могла завершить проведение предстоящего сравнительного анализа.Ряд тематических исследований, представленных на семинаре, содержится в подготавливаемом совместном издании, которое будет опубликовано правительством Нидерландов и ФАО.In hosting Operation Flintlock, Burkina Faso has joined the effort to ensure the security of the Sahelo-Saharan countries. To that end,several initiatives are under way, including a forthcoming subregional conference.
Содействуя проведению этой операции, Буркина-Фасо внесла вклад в упрочение механизма обеспечения безопасности стран Сахело- сахарского субрегиона,в отношении которого осуществляется ряд инициатив, включая предстоящую субрегиональную конференцию.Given the indications provided by the Secretary-General of a forthcoming second phase of the restructuring process, the Assembly deferred action on this proposed reduction.
С учетом пояснений Генерального секретаря относительно предстоящего второго этапа процесса перестройки Ассамблея отложила принятие решения по этому предлагаемому сокращению.At the terrorist cell or the individual level, resort to organized criminal activities is often designed to create a sudden orsingle infusion of funds for a forthcoming targeted strike rather than sustained support.
Сегодня приобщение к миру организованной преступности на уровне террористических ячеек или отдельных индивидов нередко имеет целью немедленное илиразовое получение средств для предстоящего целенаправленного теракта, а не долговременное финансовое обеспечение.It also noted that the matter may be solved at a forthcoming informal meeting between EU and some non-EU AETR member countries, which the secretariat will be invited to attend.
Оно отметило также, что этот вопрос должен быть урегулирован на предстоящем неофициальном совещании ЕС и ряда стран- участниц ЕСТР, не входящих в ЕС, на которое будет приглашен и секретариат.The outlines in Attachments 7 and8 are to be seen as a collection of headlines for a forthcoming Strategic Development Plan of the ARKS.
Отмеченные в Приложениях 7 и 8,должны быть замечены как сбор заголовков для предстоящего Стратегического Плана Развития АРКС.This movement was not assessed to be an indicator of a forthcoming offensive action, but perhaps an attempt by the BSA to intimidate the Bosniac refugees at the Swedish Shelter Project.
Это передвижение было расценено не как указание на предстоящие наступательные действия, а скорее как попытка БСА запугать боснийских беженцев в" шведском жилом комплексе.As for our comments on the programme of work,we intend to present our views soon at a forthcoming plenary meeting of the Conference.
Что касается наших соображений по программе работы,имеем в виду изложить наши взгляды на одном из ближайших пленарных заседаний Конференции.OHCHR disseminates best practices, such as a forthcoming joint publication on human rights education in schools, and provides human rights education advice and training services.
УВКПЧ распространяет передовые методы, такие, как предстоящая совместная публикация, посвященная образованию в области прав человека в школах, и предоставляет консультативно- учебные услуги в сфере образования в области прав человека.Solar activity effects on the Earth's environment will be the main topic of a forthcoming international meeting to be held in Slovakia.
Тема воздействия солнечной активности на окружающую Землю среду будет основной на предстоящем международном совещании, которое будет проводиться в Словакии.Mr. Jonas Ebbesson informed the Committee about a forthcoming International Conference on Environmental Law and Justice which would take place in Stockholm on 4- 9 September 2006 and would include a session on Environmental Justice and Legal Processes.
Г-н Йонас Эббессон проинформировал Комитет о предстоящей Международной конференции по праву окружающей среды и правосудию, которая состоится 4- 9 сентября 2006 года в Стокгольме и в ходе которой будет проведено заседание, посвященное правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, и юридическим процессам.It is highly likely that Cimon had assembled this force because the Athenians had had some warning of a forthcoming Persian campaign to re-subjugate the Asiatic Greeks.
Вполне вероятно, что Кимон собрал этот флот, потому что афиняне получили донесения о предстоящем походе персов против азиатских греков.В соответствии с правилом 13 правил процедуры просьбы о включении пункта в предварительную повестку дня предстоящей очередной сессии представляются не менее чем за 60 дней до начала сессии.Since this survey, the Working Group has received further responses andit invites submissions from remaining Governments with a view to providing a comprehensive and comparative analysis in a forthcoming annual report of the Working Group.
После проведения этого обследования Рабочая группа получила дальнейшие ответы ипредлагает остальным правительствам представить их в целях обеспечения всеобъемлющего сопоставительного анализа в следующем ежегодном докладе Рабочей группы.If a satellite could forecast and provide a warning about a forthcoming geomagnetic storm, it would be possible to implement a project on the basis of the"traffic light principle" as a preventive measure.
Если спутник будет способен прогнозировать приближающуюся геомагнитную бурю и оповещать о ней, то появится возможность в качестве превентивной меры осуществить проект на основе" принципа светофора.Межрегиональная конференция в Ташкенте по проблемам Евроазиатского массива придала новый импульс процессу международного сотрудничества в области борьбы с деградацией почв иопределила целый ряд направлений, которые можно было бы включить в будущую межрегиональную программу действий.Lithuania, Romania and Slovenia,reported that if the affected Party informed them about a forthcoming public hearing, the project developer would propose attending it to present information on the project and its environmental impacts.
Такие как Литва, Румыния и Словения, отметили, что, еслизатрагиваемая Сторона сообщает им о предстоящих публичных слушани- ях, разработчик проекта выступает с предложением принять в них участие для информирования о проекте и его последствиях для окружающей среды.The representative from the Botswana Confederation of Commerce extended an invitation to UNCTAD to make a presentation on a critical review of investment policies andthe new Code at a forthcoming National Business Conference in Botswana, convened by the President.
Представитель Конфедерации торговли Ботсваны предложил ЮНКТАД выступить с докладом по вопросу о критическом пересмотре инвестиционной политики ио новом кодексе на предстоящей Национальной предпринимательской конференции, которая будет проведена в Ботсване по инициативе президента.
