What is the translation of " ADDITIONAL MEASURES SHOULD " in Russian?

• дополнительные меры должны
• дополнительные меры следует

Examples of using Additional measures should in English and their translations into Russian

The following additional measures should thus be considered.
Таким образом необходимо рассмотреть следующие дополнительные меры.

Apart from rights reserved to all victims of trafficking, in the case of child victims additional measures should be taken.
Помимо прав, предусмотренных для всех потерпевших от торговли людьми, в случае потерпевших детей должны быть приняты дополнительные меры.

To improve safety, additional measures should be taken to improve safety.
Для повышения безопасности надлежит принять указанные ниже дополнительные меры.

This should be done by actions that are feasible and practical, and additional measures should be explored and implemented.
Эту деятельность следует осуществлять путем реализации выполнимых и практичных мер, при этом также следует разрабатывать и осуществлять дополнительные меры.

Such additional measures should be reported to the National IHR Focal Point.
Такие дополнительные меры должны доводиться до сведения Национального координатора по ММСП.

Accordingly, I am of the view that additional measures should be imposed against UNITA.
Поэтому я считаю, что в отношении УНИТА должны быть приняты дополнительные меры.

Additional measures should be adopted to help translate the law into reality; there had to be accountability.
Необходимо принять дополнительные меры для того, чтобы закон реально заработал на практике; для этого следует создать систему отчетности.

Certain areas of concern remain and additional measures should be taken by the Government.
В то же время некоторые вопросы, вызывающие озабоченность, остаются и правительство должно принять дополнительные меры.

The additional measures should also be institutionalized by the Security Council to ensure their transparent and systematic implementation.
Дополнительные меры Совет Безопасности также должен институционализировать, с тем чтобы обеспечить транспарентность и системность их осуществления.

The members of the Council indicated their willingness to take additional measures, should attacks on civilians and violations of the Cessation of Hostilities Agreement continue.
Члены Совета заявили о своей готовности принять дополнительные меры, если нападения на гражданских лиц и нарушения Соглашения о прекращении военных действий будут продолжаться.

Additional measures should therefore be taken in order to increase the employment opportunities available to the nationals of unrepresented countries.
В связи с этим необходимо принять дополнительные меры для расширения возможностей трудоустройства граждан непредставленных стран.

Chapeau for combined(e) and(g) For the purpose of combating illicit arms trade, the following additional measures should be taken in accordance with established national legal practice.
Шапка для объединенных пунктов е и g для целей борьбы против незаконной торговли оружием необходимо принять следующие дополнительные меры в соответствии с установившейся национальной правовой практикой;

Similarly, additional measures should be taken in the field of land redistribution.
Подобным образом дополнительные меры следует принять и в области перераспределения земель.

United Nations reform is increasingly being seen as a series of interlinked policy, programme and operational actions, and any additional measures should link clearly to ongoing initiatives.
Реформа Организации Объединенных Наций все больше рассматривается в качестве комплекса взаимосвязанных политических, программных и оперативных шагов, и любые дополнительные меры должны быть четко увязаны с осуществляемыми инициативами.

At the same time, some additional measures should be envisaged, comprising, among others.
В то же время следует предусмотреть ряд дополнительных мер, и в частности.

The operator needs to monitor, within the framework of his safety concept, the environmental consequences of the failure of the mechanical seal and what additional measures should be taken to protect personnel or the environment.
Эксплуатационнику необходимо в рамках своего концепта безопасности проконтролировать, к каким последствиям для окружающей среды может привести выход из строя торцового уплотнения, и какие следует принять дополнительные меры по охране персонала или окружающей среды.

Similarly, additional measures should be taken in the field of land redistribution.
В равной мере следует предпринять дополнительные усилия в области перераспределения земли.

Therefore, it is thought a score of one in this area is acceptable and applicants that agree to take on the extra operational and technical costs associated with implementing additional measures should be rewarded for doing so.
Поэтому мы считаем, что оценка в данной области, равная одному баллу, является приемлемой, а кандидаты, которые согласны взять на себя дополнительные операционные и технические расходы, связанные с внедрением дополнительных мер, должны получить за это вознаграждение.

Naturally, any additional measures should be complementary to the existing legal framework.
Естественно, любые дополнительные меры должны носить дополняющий характер по отношению к существующей правовой структуре.

She noted that, in his report, the Special Rapporteur had called on the Government of Myanmar to follow up on the recommendations and concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. She wondered what additional measures should be taken to facilitate the realization in Myanmar of women's basic rights.
Отмечая, что Специальный докладчик в своем докладе рекомендовал Мьянме выполнить рекомендации и заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), оратор спрашивает, какие дополнительные меры следует принять для осуществления основных прав женщин в этой стране.

The additional measures should also be institutionalized by the Security Council to ensure their transparent and systematic implementation.
Эти дополнительные меры также должны быть институционализированы Советом Безопасности в целях обеспечения их транспарентного и систематического осуществления.

It has become obvious that additional measures should be taken to ensure that humanitarian assistance will reach the needy population throughout the country.
Стало очевидным, что должны быть приняты дополнительные меры с целью обеспечить, чтобы гуманитарная помощь доходила до нуждающегося населения на всей территории страны.

Additional measures should be taken with a view to making provisions of the Covenant more widely known among judges, lawyers, teachers and the general public.
Следует принять дополнительные меры для более широкой информированности судей, юристов, преподавателей и широкой общественности о положениях Пакта.

She wondered what additional measures should be taken to strengthen the engagement and ensure the active participation of persons with disabilities in the post-2015 agenda debates.
Она спрашивает, какие дополнительные меры следует принять для более активного вовлечения и участия инвалидов в обсуждении повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Additional measures should also be considered to raise awareness within State agencies about the importance of combating corruption involving the private sector.
Кроме того, необходимо рассмотреть возможность принятия дополнительных мер, направленных на повышение осведомленности сотрудников государственных учреждений о важности борьбы с коррупцией в частном секторе.

Accordingly, the extent to which additional measures should be applied will vary on a case-by-case basis, depending on the level or type of residual risk, including the measures the respondent institution has implemented to mitigate its own ML/TF risks.
Таким образом, в каждом конкретном случае, в зависимости от уровня или типа специфического риска, объем принимаемых дополнительных мер должен различаться, включая меры, применяемые учреждением- респондентом для снижения своих собственных рисков ОД/ ФТ.

Additional measures should include regularly collecting and managing data on financial access, developing sound market infrastructure and promoting financial literacy.
Дополнительно в нее следует включить такие меры, как регулярный сбор и обработка данных о доступе к финансовым услугам, создание здоровой рыночной инфраструктуры и поощрение финансовой грамотности.

At the same time, additional measures should be considered to enhance the capacity of individual Member States, as well as regional organizations, to participate in peace-keeping operations.
Вместе с тем следует рассмотреть дополнительные меры по расширению возможностей отдельных государств- членов, а также региональных организаций участвовать в операциях по поддержанию мира.

Additional measures should be taken at the State and municipal levels to alleviate the situation of the Roma minority and of immigrants with respect to housing, employment and education.
Следует принять дополнительные меры на государственном и муниципальном уровнях для улучшения положения национального меньшинства рома и иммигрантов в области жилья, трудоустройства и образования.

Additional measures should be introduced to ensure that whistle-blowers who had been subject to retaliation had access to remedies and that retaliators were held accountable for their actions.
Следует принять дополнительные меры, чтобы сотрудникам, сигнализирующим о нарушениях, в отношении которых осуществляется преследование, были доступны средства защиты, и лица, преследующие их, отвечали за свои действия.