Examples of using Also agreed to develop in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
As part of the partnership, the parties also agreed to develop business journalism in Kazakhstan.
В рамках партнерства Стороны также договорились развивать бизнес журналистику в Казахстане.They also agreed to develop guidelines and information requirements for sick leave certificate forms.
Они согласились также разработать руководящие принципы и требования к информации, подлежащей включению в формуляры справок об отпусках по болезни.Following a request from the Intersecretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA),the WGGNA also agreed to develop operational guidelines on treating goods for processing and merchanting in national accounts as part of its output.
В ответ на просьбу Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( МРГНС)РГГНС также постановила разработать оперативные руководящие принципы учета товаров для обработки и перепродажи за границей в национальных счетах в качестве одного из итогов своей работы.The GPEG also agreed to develop the initiative on assistance to small and medium enterprises(SMEs) through government procurement.
ГЭПЗ решила также разработать инициативу по оказанию помощи малым и средним предприятиям( МСП) на основе правительственных закупок.Taking into account the work already done by the Committee on the topic of energy efficiency in housing,it was also agreed to develop a study on Climate Neutral Cities that would identify means and tools for adaptation to and mitigation of climate change in cities.
Принимая во внимание работу, уже проведенную Комитетом по вопросу энергоэффективности в жилищном секторе,было также решено разработать исследование по климатически нейтральным городам для определения путей и средств адаптации и смягчения последствий изменения климата в городах.They also agreed to develop interim measures for the management of bottom-trawling and the conservation of vulnerable marine ecosystems in the area.
Участники договорились также выработать временные меры по регулированию донного траления и по сохранению уязвимых морских экосистем в названном районе.Notably, the members of the group hadnot only developed their terms of reference together, but had also agreed to develop a common gender policy statement and strategy at the country level to mainstream gender and respond in a unified manner.
Следует отметить, чточлены Группы не только определили совместными усилиями сферу своих полномочий, но также согласились выработать общее политическое заявление по вопросам гендерного характера и соответствующую стратегию на страновом уровне в целях комплексного учета гендерной проблематики и принятия ответных мер.The Department also agreed to develop, using internal expertise, separate training programmes for its core functions and for staff development.
Департамент согласился разработать с использованием имеющихся специалистов отдельные учебные программы, посвященные его основным функциям и повышению квалификации персонала.The donors agreed to give full support to mechanisms established to determine rehabilitation priorities and the modalities for funding and implementation of projects and also agreed to develop a common approach among themselves for the allocation of resources.
Доноры согласились оказывать всестороннюю поддержку механизмам, созданным для определения приоритетов в рамках процесса восстановления, а также способов финансирования и осуществления проектов, и выработать между собой общий подход к распределению ресурсов.The United Nations country team in Myanmar also agreed to develop a new United Nations strategic framework to cover the period 2012-2015.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Мьянме согласилась также подготовить новые стратегические рамки Организации Объединенных Наций, чтобы охватить период 2012- 2015 годов.The Committee also agreed to develop a study, which would identify means and tools for climate change mitigation and adaptation in cities.
Комитет также принял решение подготовить на основе своих предыдущих наработок исследование, в котором указывались бы методы и инструменты смягчения воздействия на изменение климата и адаптации в городах.The Chair reminded the delegations that the Committee at its seventieth session had decided to include the issue of climate neutrality under the item of its programme of work on improvement of urban environmental performance, and also agreed to develop a study on climate neutral cities that would identify means and tools for adaptation to and mitigation of climate change in cities.
Председатель напомнил делегациям, что Комитет на его семидесятой сессии Parties also agreed to develop guidelines to help countries establish smoke-free places and effective ways of regulating tobacco products;
Стороны договорились также разработать руководящие указания, с тем чтобы содействовать странам в установлении режима свободных от курения мест и разработке эффективных способов регулирования торговли табачными изделиями;ASEAN and its Plus Three partners have also agreed to develop a regional surveillance mechanism to monitor and analyse regional economies and to support CMIM decision-making.
АСЕАН и ее партнеры в формате<< плюс три>> также согласились разработать региональный механизм контроля для мониторинга и анализа региональных экономик и поддержки процесса принятия решений в рамках программы.UNRWA also agreed to develop, approve and update its security policy on a regular basis in order to provide guidelines for compliance by staff members, and that it communicate the policy to all personnel, stressing the importance of adherence thereto.
БАПОР также согласилось разработать, утвердить и регулярно обновлять политику в области обеспечения безопасности, с тем чтобы дать сотрудникам руководящие принципы, которым они должны следовать, и ознакомить с этой политикой всех сотрудников, подчеркивая важность ее соблюдения.Under the reform, the Committee also agreed to develop a global strategic framework for food security and nutrition in order to improve coordination and guide synchronized action by a wide range of stakeholders.
В контексте проведения реформы Комитет принял также решение разработать глобальный стратегический механизм в области продовольственной безопасности и питания в целях улучшения координации и управления согласованной деятельностью многочисленных партнеров.UNRWA also agreed to develop, approve and update its security policy on a regular basis in order to provide guidelines for compliance by staff members.
Агентство согласилось также с необходимостью разработки, утверждения и регулярного обновления политики в области безопасности, в том числе руководящих принципов, которым должны следовать сотрудники.The working group also agreed to develop as part of the GNSS education curriculum a module for hands-on GNSS exercises based on data and equipment used for space weather monitoring.
Рабочая группа также постановила подготовить в рамках учебной программы по ГНСС модуль практических упражнений по ГНСС на основе данных и оборудования, используемых для наблюдения за космической погодой.UNRWA also agreed to develop and approve a comprehensive disaster recovery plan, communicate it to all personnel, and test, review and update the plan on a regular basis.
БАПОР также согласилось с необходимостью разработать и утвердить общий план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и довести его до сведения всех сотрудников, проводить его регулярную проверку и обновление.UNRWA also agreed to develop and approve a comprehensive disaster recovery plan, communicate it to all personnel, test it regularly and review and update the plan regularly.
БАПОР также согласилось с необходимостью разработать и утвердить общий план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и довести его до сведения всех сотрудников, проводить его регулярную проверку и обновление.Regional support offices also agreed to develop and submit joint proposals for specific project funding or to involve other regional support offices and UN-SPIDER in relevant funding proposals already being developed. .
Региональные отделения поддержки также договорились разработать и представить совместные заявки на финансирование конкретных проектов либо привлечь к уже The Committee also agreed to develop specific and general recommendations derived from this empirical analysis on what could be done to prevent the occurrence of such cases, including by identifying the difficulties faced by States in implementing the sanctions.
Комитет также договорился разработать конкретные и общие рекомендации, выведенные из этого эмпирического анализа, относительно того, что можно сделать для недопущения возникновения таких случаев, в том числе посредством выявления тех трудностей, с которыми сталкиваются государства в деле осуществления санкций.The authorities also agreed to a four-year plan to develop their infrastructure.
One of the main outcome of the meeting was the signing of an agreement in the agricultural sector, also parties agreed to develop cooperation in economy, science, technology, agriculture, energy and trade.
Одним из лавных итогов встречи стало подписание соглашения в аграрной отрасли, а также стороны договорились развивать сотрудничество в экономике, науке, технологиях, сельском хозяйстве, энергетике и торговле.Regarding the reduction of emissions, including CO2 emissions, of light vehicles,covering also passenger vehicles, WP.29/AC.3 agreed to develop a new global technical regulation on this matter.
Что касается сокращения выбросов, включая выбросы СО2, легкими транспортными средствами,в том числе пассажирскими автомобилями, то WP. 29/ АС. 3 решил разработать новые глобальные технические правила по этому вопросу.China and the EU also agreed to help poor countries to develop an economy based on green technologies.
Китай и ЕС также согласились помогать бедным странам развивать экономику, основанную на зеленых технологиях.The Committee's proposed increased focus on EECCA reflected trends in the Convention,while the Committee had also agreed plans to develop a communications strategy.
Предложение Комитета об усилении внимания региону ВЕКЦА отражает тенденции, наметившиеся в рамках осуществления Конвенции;при этом Комитетом также согласованы планы разработки коммуникационной стратегии.They also agreed on a draft workplan to develop the guidelines and a possible distribution of work.
Они также согласовали проект плана работы по разработке руководящих принципов и вопросы возможного распределения работы.It also agreed that it would be necessary to develop common tools for the assessment and monitoring of current international transport policies, including transport planning methodologies, coordination and integration of transport planning within regional development strategies and harmonization of transport conditions.
Участники совещания также согласились с необходимостью разработки общих механизмов оценки нынешних международных стратегий в области транспорта, включая методологии планирования транспортных перевозок, координацию и учет такого планирования в рамках региональных стратегий развития и согласование условий перевозок, и контроля за осуществлением указанной политики.OCHA will also continue to work though the United Nations Evaluation Group to develop agreed modalities for conducting joint evaluations across the United Nations system and will also seek to include the views of a broad range of stakeholders who have an interest in inter-agency evaluations, including Member States.
Кроме того, УКГВ будет по-прежнему при посредстве Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки вырабатывать согласованные процедуры проведения совместных оценок по всей системе Организации Объединенных Наций, а также будет добиваться учета позиций более широкого круга сторон, заинтересованных в проведении межучрежденческой оценки, включая государства- члены.
