Examples of using An equitable sharing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
If such consent is given,there should be an equitable sharing of the benefits from the economic exploitation of the traditional lands of indigenous peoples.
Если такое согласие дано, тодолжно быть обеспечено справедливое разделение выгод от экономического освоения традиционных земель коренных народов.The Government of Colombia stated that development cannot occur through economic growth alone butmust also include an equitable sharing of its benefits.
Правительство Колумбии заявило, что развитие не может быть обеспечено лишь за счет экономического роста,необходимо также справедливое распределение преимуществ, получаемых от него.Without an equitable sharing of the costs and benefits of environmental protection within and between countries, neither social justice nor sustainable development can be achieved.
Без справедливого распределения связанных с природоохранной деятельностью расходов и выгод внутри стран и между ними не возможно обеспечить ни социальную справедливость, ни устойчивое развитие.Here the basic principle is not one of making the polluter pay but of an equitable sharing of the risk, with a large element of State subsidy.
Здесь базовый принцип заключается не в том, чтобы заставить платить загрязнителя, а в том, чтобы обеспечить справедливое распределение риска при наличии значительного элемента государственных субсидий.Their situation underlines once again the need for a flexible system of human resources management, particularly for security personnel, that promotes career development,mobility and an equitable sharing of security burdens.
Их положение вновь свидетельствует о необходимости гибкой системы управления людскими ресурсами, особенно для персонала в области безопасности, в которой поощрялся бы карьерный рост,мобильность и равное распределение обязанностей по обеспечению безопасности.
People also translate
The United Nations has thus taken decisive action towards an equitable sharing of responsibilities among countries in strengthening international peace and security, promoting human rights and achieving sustainable development.
Тем самым Организация Объединенных Наций приняла решительные меры в целях справедливого распределения ответственности между странами в вопросах укрепления международного мира и безопасности, поощрения прав человека и достижения устойчивого развития.This should, in turn, be directed towards maximizing the growth rate of productive anddecent jobs, which was the key to poverty reduction and an equitable sharing of the fruits of development.
Такие инвестиции должны быть также направлены на достижение максимально высоких показателей продуктивной занятости при обеспечении достойных условий труда,без чего невозможно добиться смягчения остроты проблемы нищеты и обеспечить справедливое распределение плодов развития.An equitable sharing by all States Parties in the benefits derived from those resources, whereby the interests and needs of the developing countries, as well as the efforts of those countries which have contributed either directly or indirectly to the exploration of the Moon, shall be given special consideration.
Справедливое распределение между всеми государствами- участниками благ, получаемых от этих ресурсов, с особым учетом интересов и нужд развивающихся стран, а также усилий тех стран, которые прямо или косвенно внесли свой вклад в исследование Луны.At the fourth interactive dialogue,some Member States reflected that living in harmony with nature must also mean upholding the principle of equity and ensuring an equitable sharing with nature to ensure its continued health.
В ходе четвертого интерактивного диалоганекоторые государства- члены отметили, что жизнь в гармонии с природой должна также означать соблюдение принципа справедливости и обеспечение равноправного обмена с природой для дальнейшего сохранения ее здоровья.Equality between men andwomen in the decision-making process, an equitable sharing of family tasks and responsibilities at home, as well as the effective achievement of democracy and equality in the public sphere, are closely linked to the process of promoting the individuality and autonomy of women.
Равенство между мужчинами иженщинами в процессе принятия решений, равноправное распределение семейных обязанностей в доме, так же как и эффективная реализация принципов демократии и равенства в общественной сфере, тесно связаны с процессом укрепления индивидуальности и независимости женщин.In addition, as developing countries position themselves in the emerging market for biological resources,it will be important to develop mechanisms that will seek to secure an equitable sharing of the benefits derived from the use of such resources.
Кроме того, по мере выхода развивающихся стран на формирующийся рынок биологическихресурсов будет важно создавать механизмы, которые будут призваны обеспечивать равное распределение выгод, получаемых в результате использования таких ресурсов.Not only should reform ensure an equitable sharing of benefits among developed and developing countries, but it should also reopen the national policy space of developing countries that existing agreements had increasingly closed and place limits on the market power of multinational corporations operating within their territories.
Помимо справедливого распределения выгод от глобализации между развитыми и развивающимися странами, они должны обеспечить развивающимся странам большую свободу действий в сфере политики, ограниченную сейчас существующими договорами и соглашениями, и одновременно ограничить возможности многонациональных корпораций, действующих на их территории, по манипулированию рынками.The draft articles should not impose application of a rule of strict liability to compensate losses resulting from transboundary harm, butshould provide for an equitable sharing of costs of activities, as well as of their benefits.
В проекте статей не должно навязываться применение правила строгой ответственности в области возмещения убытков, вызванных трансграничным ущербом, а, скорее,должно быть предусмотрено справедливое распределение расходов, а также выгод соответствующей деятельности.The discussions revolved around the challenges and opportunities arising from globalization, the need for a level playing field for developed anddeveloping countries to ensure an equitable sharing of the benefits of globalization and the need for national policies on the part of developing countries and their partners with a view to facilitating integration of developing countries into the global economic processes, as well as to protect the segments of the population that are adversely affected by globalization.
Обсуждения вращались вокруг создаваемых глобализацией проблем и возможностей, необходимости выравнивания возможностей для развитых иразвивающихся стран ради обеспечения справедливого распределения преимуществ глобализации, а также необходимости выработки развивающимися странами и их партнерами такой национальной политики, которая была бы направлена на облегчение интеграции развивающихся стран в глобальные экономические процессы, а также на защиту тех слоев населения, на которых глобализация сказывается отрицательно.The Conference underlined the urgency of devising ways and means to minimize the adverse effects of globalization on the economy of the OIC countries andcalled for the taking of appropriate measures to ensure an equitable sharing of the benefits of globalization by all countries.
Участники Конференции подчеркнули настоятельную необходимость изыскания путей и средств Under its cooperative airspace management programme, it is assisting in conducting a study anddeveloping a mechanism for an equitable sharing of revenues from user charges between island States in accordance with the ICAO Policies on Charges for Airports and Air Navigation Services.
В рамках ее программы сотрудничества по вопросам управления воздушным движением она содействует проведению исследования иразработке механизма равноправного распределения поступлений за счет сборов с пользователей между островными государствами в соответствии с политикой и стратегией ИКАО по вопросу об аэропортовых сборах и сборах за аэронавигационные услуги.While Africa acknowledged primary responsibility for its own development, global programmes and policies should support its regional and national efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs,and to facilitate an equitable sharing of the benefits of globalization.
В то время как Африка признает, что несет основную ответственность за свое собственное развитие, глобальные программы и политика должны поддержать ее усилия на региональном и национальном уровнях в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия,и способствовать справедливому распределению выгод от глобализации.At the international level, a more balanced and coordinated strategy for sustainable global growth and full employment,including an equitable sharing among countries of the responsibility for maintaining high levels of effective demand in the global economy, is essential.
Что касается международного уровня, то здесь необходима более сбалансированная и скоординированная стратегия обеспечения устойчивого глобального экономического роста иполной занятости, включая справедливое распределение между всеми странами обязанностей по поддержанию высокого уровня спроса в том, что касается мировой экономики.Over the past few months, in the Middle East and North Africa, educated young people-- many of them graduates who nonetheless faced unemployment and the inability of their leaders to offer them a future-- have mobilized to reclaim rights and liberties and policies that would ensure social justice and an equitable sharing of wealth.
В последние месяцы на Ближнем Востоке и в Северной Африке образованные молодые люди-- из которых многие являются выпускниками вузов, но которым, тем не менее, приходится иметь дело с безработицей и неспособностью лидеров их стран предложить им какое-то будущее-- мобилизуют усилия в стремлении добиться возврата прав и свобод и принятия такого политического курса, который обеспечил бы социальную справедливость и равномерное распределение благ.The world is still ravaged by conflicts, political misperceptions and poverty that still need to be addressed so that harmony,understanding and an equitable sharing of resources can be attained in the interest of world peace and unprejudiced international cooperation.
Мир по-прежнему страдает от конфликтов, политических ошибок и нищеты, которые должны быть устранены с тем, чтобы мы смогли прийти к гармонии,пониманию и справедливому распределению ресурсов в интересах международного мира и искреннего международного сотрудничества.Taking note of the decisions of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the World Bank to undertake a joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS, on the basis of co-ownership,collaborative planning and execution, and an equitable sharing of responsibility.
Принимая во внимание решения программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирной организации здравоохранения, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирного банка учредить объединенную и совместно организованную программу по ВИЧ/ СПИДу на основе совместного финансирования,планирования и осуществления и справедливого распределения обязанностей.Along with those values come certain indispensable factors for building a renewed international order: the freedom and territorial integrity of each nation,defence of the rights of minorities, an equitable sharing of the Earth's resources, effective plans for disarmament, fidelity to agreements undertaken and an end to religious discrimination and persecution.
Наряду с этими ценностями существует ряд других факторов, необходимых для создания нового международного порядка: свобода и территориальная целостность каждой страны,защита прав меньшинств, справедливое пользование ресурсами планеты Земля, эффективные планы по разоружению, приверженность достигнутым договоренностям и прекращение религиозной дискриминации и преследования.The view was expressed that the methods by which the State of origin provided compensation, and the factors to be considered in determining its need and extent, should reflect State practice; furthermore, the draft articles should not impose application of a rule of strict liability to compensate losses resulting from transboundary harm, butshould provide for an equitable sharing of costs of activities, as well as of their benefits.
Было высказано мнение о том, что методы, посредством которых государство происхождения предоставляет компенсацию, и факторы, которые должны учитываться при определении необходимости и объема такой компенсации, должны отражать практику государств; кроме того, в проектах статей не следует устанавливать применение нормы строгой ответственности в целях компенсации убытков от трансграничного ущерба, аследует предусмотреть справедливое разделение расходов, связанных с деятельностью, а также получаемых благодаря ей благ.In order to move the process forward,all partners and stakeholders must acknowledge that the Integrated Framework mechanism requires commitment of resources and an equitable sharing thereof among the six agencies, commensurate with their respective roles.
В целях развития этого процесса все партнеры изаинтересованные стороны должны признать, что механизм Комплексной рамочной основы требует выделения ресурсов и их справедливого распределения между шестью учреждениями с учетом их соответствующих функций.NATO recognises the importance of a stronger and more capable European defence, which will lead to a stronger NATO,help enhance the security of all Allies and foster an equitable sharing of the burden, benefits and responsibilities of Alliance membership.
НАТО признает важность европейской обороны, обладающей большей мощью и большим потенциалом, что приведет к усилению НАТО, поможет укрепить безопасность всехстран Североатлантического союза и будет способствовать справедливому распределению бремени, преимуществ и обязанностей, сопряженных с членством в Североатлантическом союзе.Such a partnership would ensure an equitable share of world market opportunities within the framework of mutually beneficial cooperation that would no longer be based on unilateral conditionalities.
Подобные партнерские отношения обеспечат справедливое распределение возможностей, возникающих на глобальном рынке, в рамках взаимовыгодного сотрудничества, которое более не будет строиться на односторонних условиях.Spain will support that key role in the multilateral endeavour,advocating an equitable share of necessary efforts, and will assume the responsibility and solidarity that we stand for.
Испания будет поддерживать в этом многостороннем процессе ее ключевую роль,отстаивая справедливое распределение необходимых усилий, и будет добровольно проявлять ответственность и солидарность, за которые мы ратуем.To ensure that all programme countries continued to receive an equitable share of resources, UNDP would indeed focus attention precisely on those countries where capacity-building needs were greatest.
Для обеспечения того, чтобы все программные страны по-прежнему получали справедливую долю ресурсов, ПРООН должна будет сосредоточить внимание именно на тех странах, которые испытывают наибольшие потребности в плане создания потенциала.He highlighted the need for Pacific countries to receive an equitable share of marine resources,a goal which had remained elusive.
Он подчеркнул необходимость того, чтобы тихоокеанские страны получали справедливую долю морских ресурсов, а эта цель пока еще не достигнута.On various occasions it has stated that it was seeking an equitable share for Darfur in the country's distribution of wealth and political power.
Она неоднократно заявляла, что добивается для Дарфура равной доли в распределении богатства и политической власти в стране.
