What is the translation of " ARE COMBINING " in Russian?

• объединяют
• сочетают
• объединяем
• комбинируют

Examples of using Are combining in English and their translations into Russian

Organizations are combining their efforts for staff training.
Организации объединяют свои усилия в области подготовки персонала.

Although in most cases more weight is given to enterprise surveys and business registers, countries are combining different available sources to verify their estimates;
Хотя в большинстве случаев больше внимания уделяется обследованиям предприятий и коммерческим регистрам, страны комбинируют различные имеющиеся источники для проверки своих оценочных данных;

Today we are combining our efforts against the new global threat, terrorism.
Сегодня мы объединяем свои усилия в борьбе с новой глобальной угрозой- терроризмом.

Yet, here today in the twenty-first century, we are combining political and judicial powers.
Мы же сегодня, в XXI столетии, объединяем политические и судебные полномочия.

However, we are combining this strong position with strenuous efforts effectively to turn the hidebound structures of the bloc system into an integral part of a pan-European and universal security system.
Такая твердая позиция, однако, сопрягается нами с активными усилиями с целью реальной трансформации замкнутых блоковых структур в составную часть общеевропейской и общемировой системы безопасности.

He learns that New America and the Free State are combining forces to attack the outside civilization.
Позже становиться ясно, что Новая Америка и Свободное государство объединяют силы, чтобы атаковать внешнюю цивилизацию.

In yet other instances, corporations are combining commercial and philanthropic activities by selling products and providing services that respond to unmet social, economic or environmental needs.
Случается и так, что корпорации сочетают в своей деятельности коммерческие интересы и благотворительность, реализуя продукцию и предоставляя услуги, отвечающие неудовлетворенным социальным, экономическим или экологическим потребностям.

With the Cologne debt initiative launched by Germany, we are combining debt relief with a strategy to combat poverty.
Благодаря Кельнской инициативе в отношении задолженности, выдвинутой Германией, мы сочетаем облегчение долга со стратегией по борьбе с нищетой.

The Governments of Belarus, Latvia, Lithuania and Poland are combining their efforts to deal with the situation regarding illegal migration and the transit of arms and drugs by improving border infrastructure in the border segments concerned.
Правительства Беларуси, Латвии, Литвы и Польши объединяют свои усилия для исправления сложившейся ситуации с нелегальной миграцией, транзитом оружия, наркотиков путем улучшения пограничной инфраструктуры на соответствующих участках границ.

While some countries use only direct enumeration methods for data collection, other countries are combining field enumeration with other sources of data to produce their census results.
В то время как некоторые страны используют для сбора данных лишь прямые методы регистрации, другие страны сочетают регистрацию на местах с другими источниками данных для получения результатов переписи населения.

Symbiotic networks” that are combining different functions were also mentioned.
Упоминались и симбиозные сети, совмещающие разные функции.

Led by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, approximately 30 organizations are combining their efforts to organize the workshops as members of the Institutional Partners Group IPG.
Под руководством Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата около 30 организаций объединяют свои усилия в целях организации упомянутых практикумов в качестве членов Группы институциональных партнеров ГИП.

This explains why an increasing number of programmes are combining the objectives of participation, training and institutional strengthening.
В этой связи появляется все больше программ, призванных сочетать цели участия, подготовки и укрепления институционального потенциала.

With regard to illicit trafficking of firearms within the country, public security agencies in China continue relentlessly to combat such activities and are combining their combative, preventive, control and institutional efforts to pool their practical experience and create an effective working mechanism.
Что касается незаконного оборота огнестрельного оружия внутри страны, то органы государственной безопасности Китая продолжают неустанно бороться против такой деятельности и объединяют свои усилия в деле борьбы, профилактики, контроля и организационного строительства с целью сведения воедино своего практического опыта и создания эффективного рабочего механизма.

Women with children of 3 until 6 years old(disabled children of less than 16 years old), persons who are combining work with child care leaves, as well as employees who are taking care of an ill family member based on a medical certificate, could provide continuous work activities only with their written agreement.
Женщин, имеющих детей в возрасте от 3 до 6 лет( или детей- инвалидов в возрасте до 16 лет), лиц, сочетающих отпуск по уходу за детьми с трудовой деятельностью, и трудящихся, осуществляющих уход за больными членами семьи( при наличии медицинской справки), разрешается использовать на конвейерных работах только с их письменного согласия.

Moreover, the actions described below show that research and academic institutions are combining their efforts at the national and regional levels to help find long-term solutions to drought.
Кроме того, как следует из приведенной ниже информации о принимаемых мерах, научно-исследовательские и учебные институты объединяют свои усилия на национальном и региональном уровнях в целях содействия поиску долгосрочных решений проблемы засухи.

Women with children of 3 and less than 14 years old(disabled children of less than 16 years old), persons who are combining work with child care leaves, as well as employees who are taking care of an ill family member based on a medical certificate, could be sent on business trips only with their written agreement.
Женщин, имеющих детей в возрасте от 3 до 14 лет( или детей- инвалидов в возрасте до 16 лет), лиц, сочетающих отпуск по уходу за детьми с трудовой деятельностью, и трудящихся, осуществляющих уход за больными членами семьи( при наличии медицинской справки), разрешается направлять в служебные командировки только с их письменного согласия.

They're combining traits of different plants to create entirely new variants.
Они комбинируют черты разных растений, чтобы создать полностью новые варианты.

You're combining different traits from different strains of fruit.
Вы объединяете различные особенности разных штаммов фруктов.

And we're combining both?
Мы окучиваем обе?

You're combining honesty and flattery.- That's lethal!
Поймите, честность и откровенная лесть это убойная комбинация!

We're combining two bases and moving the pedestrian gate… and you can move the bones wherever, not one tibia will be out of place.
Мы объединяем две базы и переносим пешеходный вход, а вы можете захоронить кости где хотите. Все будут в сохранности, до последней кости голени.

Historical atmosphere and quality service are combined with an adress in the heart of the city.
Историческая атмосфера и качественное обслуживание в сочетании с адреса в центре города.

Often, unofficial dialogue and mediation are combined with conflict resolution capacitybuilding training.
Часто официальный диалог и медиация совмещаются с тренингом по разрешению конфликтов.

That their components are combined differently;
Элементы комбинируются по-разному;

Classical furniture forms are combined with elements of modern design.
Классические мебельные формы сочетаются с элементами современного дизайна.

All Intensities are combined on this day in the chorus supporting hearts.
Все Силы Света объединяются в этот день в хоре созвучных сердец.

The pathogen/antibiotic records are combined into one record per isolate;
Записи“ патоген/ антибиотик” объединяются в одну запись для каждого изолята;

Once these materials are combined only the professionals may handle them.
Когда зти Материалы соединяются, с ниМи Могут обращаться только профессионалы.

So the feat and the victim are combined in the phenomenon of Service to Light.
Так подвиг и жертва сочетаются в явлении Служения Свету.