What is the translation of " BEING BOUND " in Russian?

• быть связанными
• обязательными
• связанными
• обязаны

Examples of using Being bound in English and their translations into Russian

It is consciousness, not being bound by normal views.
В ней сознание действует, не будучи связано обычными представлениями.

For and not being bound by obligations read and being bound by obligations.
Вместо и не будучи связан обязательствами читать и будучи связан обязательствами.

Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
( 106- 10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

In addition, with special political missions being bound by the biennial structure of the regular budget, adjusting them to the dynamic and volatile demands imposed by their mandates and operating environment became more difficult.
Следует также отметить, что из-за того, что на специальные политические миссии распространяется двухгодичная структура регулярного бюджета, его корректировка с учетом меняющихся и нестабильных потребностей, вытекающих из их мандатов, и условий их функционирования вызывает все большие затруднения.

The thought of… Of going through it all again, being bound, helpless, waiting for the next lash.
Мысль… что придется пройти это снова, быть связанным, беспомощным, ожидая новый удар.

Historically Fakfak was a significant port town, being one of the few Papuan towns that had relations with the Sultanate of Ternate, being bound to it.
Исторически Факфак был значительным портовым городом, являющимся одним из немногих папуасских городов, которые имели отношения с Султанатом Тернате, будучи связанными с ним.

It's consistent with being bound, and there's evidence of rough sex.
Что она была связана, и есть свидетельства жесткого секса.

It was felt that such a procedure would enable the objecting State to reserve its position without being bound by acquiescence.
Было выражено мнение о том, что такая процедура позволит возражающему государству резервировать позицию, не будучи связанным молчаливым согласием.

You cannot log in to the future, being bound hand and foot by the imperfections of the past.
Нельзя войти в будущее, будучи связанным по рукам и ногам цепями несовершенств прошлого.

Yet, as we now fear since we know you in your true being, to everything that might aid his designs for mastery his mind was keen to attend, and his purpose leaped forward swifter than ours, being bound by no axan.
И все же, зная о вас в вашей истинной природе, мы боимся, ведь ко всему, что может помочь ему в его деяниях, склонен его разум, и его цели достигаются быстрее наших, так как его не связывает никакой аксан.

This is in order to avoid being bound by the system of arbitration in this field.
Цель данной оговорки состоит в том, чтобы государства- участники не были связаны системой арбитража в этой области.

It was clear from the preamble and from draft principle 3 that in some circumstances, a unilateral act might result in a State being bound by its actions even though such might not have been its intent.
Из преамбулы и проекта принципа 3 явствует, что в определенных случаях односторонний акт государства может создать для него юридические обязательства даже вопреки его намерениям.

The instrument should be comprehensive, with all parties being bound by the main obligations as a framework for legally binding commitments;
Документ должен носить всеобъемлющий характер- все Стороны должны быть связаны основными обязательствами, которые формируют основу имеющих обязательную юридическую силу положений;

Some time earlier, the two tankers, which already had been sent to Turkey, had taken off from Istanbul International Airport, and then clandestinely diverted from international commercial corridors in total radio silence, while apparently being bound for Iran.
Некоторое время назад два танкера, которые уже были отправлены в Турцию, вылетели из Стамбульского международного аэропорта, а затем тайно отвлекались от международных коммерческих коридоров в полном радио- тишине, но, по-видимому, были связаны с Ираном.

All designated persons shall discharge their duties under the obligation of confidentiality, but without being bound by the provisions of the Banking Secrecy Law of 3 September, 1956.
Все назначенные лица выполняют свои обязанности, соблюдая конфиденциальность, но не будучи связанными положениями Закона о тайне банковских операций от 3 сентября 1956 года.

New EU member states do not sign the Schengen Agreement as such, instead being bound to implement the Schengen rules as part of the pre-existing body of EU law, which every new entrant is required to accept.
Новые государства- члены ЕС не подписывают Шенгенское соглашение как таковое, а вместо этого обязаны выполнять шенгенские правила как часть уже существующего корпуса права ЕС, которое должна принять каждая новая страна.

Established under Chapter VII of the Charter of the United Nations as a subsidiary organ of the Security Council, the International Tribunal for Rwanda has the authority to dispense justice, with Member States being bound to comply with requests for judicial assistance.
Международный трибунал по Руанде, учрежденный на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций в качестве вспомогательного органа Совета Безопасности, уполномочен отправлять правосудие, при этом государства- члены обязаны выполнять просьбы об оказании судебной помощи.

Jack Frost is a teenage hellion who enjoys creating mischief and has no interest in being bound by rules or obligations; he just wants to use his staff to spread his winter magic for the sake of fun, but also wants to be believed in.
Ледяной Джек- подросток, который не имеет никакого интереса к тому, чтобы быть связанным по правилам или обязанностям, и просто хочет использовать свой посох, чтобы распространить его зимнее волшебство ради личного развлечения.

The supersession clause in the bills of lading did not, therefore, prevent Norsul and Mitsui from being bound by the arbitration clause in the charter-party between them.
В этой связи отменявшая все договоренности оговорка в коносаментах не снимала с" Норсула" и" Мицуи" обязательства соблюдать арбитражную оговорку, содержащуюся в заключенном ими договоре фрахтования.

Where force was necessary, there was a moral and strategic interest in being bound by certain rules of conduct, and his country believed that it must remain a standard-bearer in the conduct of war.
В тех случаях, когда необходимо применение силы, существует моральная и стратегическая заинтересованность в том, чтобы быть связанным определенными правилами поведения, и страна оратора полагает, что она должна оставаться знаменосцем в области соблюдения законов ведения войны.

When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
После вступления поправок в силу они становятся обязательными для государств- участников, которые их приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящей Конвенции и все поправки, принятые ими ранее.

The right of the mother to retain her children in her care whenever it is established that the father is unfit to look after them, without being bound by any ruling delivered by other courts on guardianship, custody, alimony or other issues Beirut Criminal Court, single judge hearing cases of juvenile misdemeanour, decision of 15 April 2010 and decision of 13 December 2010.
Право матери на сохранение детей на своем попечении, когда установлено, что отец не способен заботиться о них, если она не связана какими-либо постановлениями других судов в части опеки, проживания, алиментов или других вопросов Уголовный суд Бейрута, единоличное рассмотрение судьей дел по нетяжким преступлениям несовершеннолетних лиц, решение от 15 апреля 2010 года и решение от 13 декабря 2010 года.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments that they have accepted.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Государства- участники продолжают быть связанными положениями настоящего Протокола и любыми поправками, принятыми ими ранее.

When amendments come into force, they shall be binding on those State parties which have accepted them, other State parties still being bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendment which they have accepted.
Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств- участников, которые их приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.

When depositing funds using a facility other than credit cards and/or banks, you agree to, and acknowledge being bound by, the regulations and rules of such service, including, but not limited to, fees and other restrictions.
При сдаче на хранение средств с использованием услуг, за исключением, услуг связанных с использованием кредитных карт и/ или услуг банков, вы соглашаетесь с условиями, и признаете обязательными правила и положения этих услуг, в том числе, но не ограничиваясь, сборами и другими услугами.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments which they have accepted.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств- участников, которые ее приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those State Parties that have accepted it, other Contracting States still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments they have accepted.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Договаривающиеся государства продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми более ранними поправками, которые они приняли.

When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have accepted.
После вступления поправок в силу они являются обязательными для тех Государств- участников, которые приняли их, причем для других Государств- участников по-прежнему остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые другие ранее внесенные поправки, которые они приняли.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments which they have accepted article 20 of the Polish draft.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Государства- участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми более ранними поправками, которые они приняли статья 20 проекта Польши.

The fact that even the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty adopted a consensus report(A/AC.277/2009/1) without being bound to do so is a testament to the potentially agreement-facilitating nature of majority-voting rules.
Тот факт, что даже Рабочая группа открытого состава по подготовке договора о торговле оружием приняла доклад на основе консенсуса( A/ AC. 277/ 2009/ 1), не будучи обязанной поступать таким образом, является подтверждением потенциально способствующего достижению согласия характера правил, по которым решение принимается большинством голосов.