What is the translation of " CAN IN PRINCIPLE " in Russian?

• в принципе могут
• в принципе может
• может в принципе

Examples of using Can in principle in English and their translations into Russian

Each member can in principle participate in every working group.
Каждый член Комиссии, в принципе, может участвовать в любой из рабочих групп.

Incidentally, it follows a contrario that, in the Committee's view, if a non-derogable right is not a matter of jus cogens, it can in principle be the object of a reservation.
Кроме того, из обратного следует, что, по мнению Комитета, если норма, не допускающая отступлений, не относится к общему международному праву, она в принципе может быть объектом оговорки.

Unlike Cash Games that can in principle go on forever all tournaments will come to an end.
В отличие от Cash- игр, которые, в принципе, могут длиться вечно, все турниры когда-нибудь заканчиваются.

It follows a contrario from this position that, in the Committee's view, if a non-derogable right is not a matter of jus cogens, it can in principle be the object of a reservation.
Вместе с тем из этой позиции a contrario следует, что, по мнению Комитета, если право, не допускающее отступлений, не относится к нормам jus cogens, оно в принципе может быть предметом оговорки.

Moreover, regional institutions can in principle have better access to international financial markets.
Кроме того, региональные учреждения могут в принципе иметь более широкий доступ к международным финансовым рынкам.

The Committee also remains concerned that women are vulnerable to discrimination under customary law, even if customary law can in principle only be applied when compatible with statutory law.
Комитет также по-прежнему обеспокоен тем, что женщины являются более уязвимыми к дискриминации по обычному праву, хотя обычное право может в принципе применяться лишь в тех случаях, когда оно совместимо со статутным правом.

Although these operations can in principle lead to multigraphs, that does not happen within the Petersen family.
Хотя эти операции могут, в принципе, привести к мультиграфам, в петерсеновом семействе это не происходит.

The introduction of new live vaccines in medical and veterinary practice, especially those developed with the use of genetically modified microorganisms, can in principle have adverse environmental impacts.
Использование новых живых вакцин в медицине и ветеринарии, и прежде всего тех из них, которые были разработаны на основе генетически измененных микроорганизмов, может в принципе оказать пагубное воздействие на состояние окружающей среды.

Foreign asset managers, on the other hand, can in principle unload an entire position they hold and exit the market.
С другой стороны, иностранные управляющие активами могут, в принципе, избавиться от всего своего портфеля и покинуть рынок.

This access can in principle be organised in a number of ways and normally the NSI itself should find a suitable and feasible solution considering the prevailing institutional and organisational circumstances.
Такой доступ может в принципе быть организован по различным каналам и, как правило, сам НСИ должен определять подходящие и практически осуществимые решения с учетом существующих институциональных и организационных условий.

In assessing the problems of a particular sub-region or sector the ECE already has a fairly wide range of expertise that can in principle be brought to bear in making a reasonably comprehensive analysis and presenting well-argued conclusions and recommendations.
Оценивая проблемы конкретного субрегиона или сектора, ЕЭК уже накопила довольно многообразный экспертный опыт, который в принципе может использоваться, когда возникает необходимость в выполнении довольно комплексного анализа и представлении четко аргументированных выводов и рекомендаций.

Resource-rich economies can in principle draw on the rents associated with natural resources to fund the strategies targeting new areas of comparative advantage.
Богатые ресурсами страны могут, в принципе, использовать природную ренту для финансового обеспечения стратегий в новых сферах сравнительных преимуществ.

As for the second task, i.e. to ensure the rule of law, the Federal Government is also cognizant of the fact that the problem involving the exercise of and respect for human rights and the rights of minorities does not stem from the country's domestic legislation, which can in principle be said to reflect international commitments taken by the country, but precisely from the way it is enforced.
Что касается второй задачи, а именно обеспечение верховенства закона, федеральное правительство также отдает себе отчет в том, что проблема, связанная с осуществлением и уважением прав человека и прав меньшинств, проистекает не из внутреннего законодательства страны, которое в принципе может отражать международные обязательства, принятые страной, а именно из того, каким образом обеспечивается исполнение этого законодательства на практике.

Beginning of the modern era weapons can in principle count since the establishment of a firearm in the cartridges.
Начало современной эры вооружения можно в принципе отсчитывать со времени создания огнестрельного оружия на патронах.

Thus, three approaches can in principle be used: a product-oriented approach, which, for instance, leads to a reformulation of the product(paint, degreasing products, etc.); process-oriented changes; and add-on control technologies.
Таким образом, в принципе могут использоваться три подхода: ориентированный на продукцию подход, который, например, имеет своим следствием изменение состава изделий( краски, обезжиривающие средства и т. д.); ориентированные на технологический процесс изменения; и технологии доочистки.

Despite all of the foregoing, and in an endeavour to reach a solution acceptable to all the parties, the Libyan Arab Jamahiriya can in principle accept the holding of the trial outside Libyan territory, provided that procedural guarantees can be provided to ensure a just and fair trial for the two accused.
Несмотря на вышеизложенное и в попытке найти решение, приемлемое для всех сторон, Ливийская Арабская Джамахирия в принципе может согласиться на проведение суда за пределами территории Ливии при том условии, что будут предоставлены процедурные гарантии, обеспечивающие справедливое и объективное разбирательство по делу этих двух обвиняемых лиц.

Thus, three approaches can in principle be used: a product-oriented approach, which, for instance, leads to a reformulation of the product(paint, degreasing products, etc.); process-oriented changes; and add-on control technologies.
Таким образом, в принципе могут применяться три подхода: ориентированный на продукты подход, применение которого приводит, в частности, к изменению состава продукта( красок, обезжиривающих средств и т. д.); подход, предусматривающий модификацию технологических процессов; и подход, предусматривающий применение технологий доочистки.

In such cases the Court has confirmed that uniform, or largely uniform national legislation, and even domestic administrative practice, can in principle constitute relevant subsequent practice and may have effects which can go even beyond that of being merely a means of interpretation according to article 31(3)(b) of the Vienna Convention.
В таких случаях Суд подтверждал, что единообразное или в значительной степени единообразное национальное законодательство и даже внутригосударственная административная практика могут в принципе отражать последующую практику и могут оказывать воздействие, которое может выходить за рамки того, что можно было бы просто назвать средством толкования согласно статье 31( 3)( b) Венской конвенции.

While military courts can in principle constitute an independent and impartial tribunal for the purposes of trying members of the military for certain crimes truly related to military service and discipline, problems arise when military courts are used to try civilians for terrorism-related offences.
Хотя военные суды в принципе могут являться независимым и беспристрастным судебным органом для проведения судебного разбирательства в отношении военнослужащих, совершивших определенные преступления, действительно связанные с военной службой, их использование для рассмотрения дел гражданских лиц, подозреваемых в совершении связанных с терроризмом правонарушений, создает проблемы.

It can be shown that any continuous function on a compact interval can in principle be interpolated with arbitrary accuracy by a sum of this form, if a sufficiently large number N{\textstyle N} of radial basis functions is used.
Можно показать, что любая непрерывная функция на компактном интервале в принципе может быть интерполирована с произвольной точностью при достаточно большом N{\ displaystyle N.

Statistical registers can in principle be used for statistical purpose outside official statistics, without infringement on fundamental principles..
Статистические регистры в принципе могут использоваться для статистических целей за пределами официальной статистики без ущерба для основополагающих принципов..

Parent companies based in developed countries can in principle provide all necessary guarantees for a risk management transaction by one of their developing country subsidiaries.
Материнские компании, базирующиеся в развитых странах, в принципе могут предоставить все необходимые гарантии для операций по управлению рисками через один из своих филиалов в развивающихся странах.

Land and property valuation can in principle be divided into individual property valuation and mass valuation systematic valuation of groups of similar properties by use of standardised procedures.
Стоимостную оценку земель и имущества можно в принципе разделить на индивидуальную оценку имущества и массовую стоимостную оценку систематическая стоимостная оценка групп сходных предметов имущества путем использования стандартизированных процедур.

In the latter case, any objection to the statement can in principle only be addressed to the State in whose name it was made, in the context of the legal proceedings concerned.
В последнем случае любое возражение на заявление может в принципе быть адресовано лишь государству, от имени которого оно делается, в контексте соответствующих судебных разбирательств.

Subsidies on any economic activity can in principle be rationalized on the basis of theoretical arguments concerning market failures or imperfections that lead to economically sub-optimal outcomes.
Оправданность субсидирования любой экономической деятельности можно в принципе логически обосновать при помощи теоретических аргументов, касающихся сбоев или несовершенств рынка, которые приводят к экономически неоптимальным результатам.

While all treaty bodies, with the exception of the Subcommittee on the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, can in principle receive and consider complaints or communications from individuals alleging that their rights have been violated, in practice only the Human Rights Committee and the Committee against Torture receive significant quantities of such communications and therefore have accumulated substantial backlogs.
Хотя все договорные органы за исключением Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в принципе могут получать и рассматривать жалобы и сообщения от частных лиц, заявляющих о нарушении их прав, на практике только Комитет по правам человека и Комитет против пыток получают такие сообщения в большом количестве, и поэтому у них накопился значительный объем невыполненной работы.

While natural resource abundance can in principle be an important source of development finance, the relationship between natural resource endowments and economic performance cannot be considered as deterministic.
Хотя богатство природных ресурсов может, в принципе, выступать важным источником финансирования развития, зависимость результатов экономической деятельности от запасов природных ресурсов не может считаться предопределенной.

The existence of this nexus implies that environmental programmes and projects can in principle be used as tools for poverty reduction as well-- by designing interventions in such a way that the efforts to protect the environment are synergistically combined to promote sustainable livelihoods of the poor.
Наличие такой связи предполагает, что экологические программы и проекты могут, в принципе, использоваться также в качестве инструментов сокращения масштабов нищеты при условии разработки мероприятий таким образом, чтобы усилия, направленные на обеспечение охраны окружающей среды, органично увязывались с усилиями, направленными на обеспечение малоимущих средствами к существованию на устойчивой основе.

Self-management by prisoners can in principle be positive, bringing with it benefits in terms of fostering a sense of communal and individual responsibility and providing a focus for using time in prison to positive effect.
Самоуправление в среде заключенных в принципе может рассматриваться как позитивное проявление, которое воспитывает чувство общинной и индивидуальной ответственности и дает возможность сосредоточиться на полезном времяпровождении в период отбывания наказания.

However, either fission or fusion technologies can in principle achieve velocities far higher than needed for Solar System exploration, and fusion energy still awaits practical demonstration on Earth.
Однако двигатели как на ядерных, так и на термоядерных реакциях могут в принципе достичь скоростей значительно более высоких, чем необходимо для применения в исследовании Солнечной системы, термоядерные генераторы энергии все еще не достигли практически применимых уровней энерговыделения даже на Земле.