What is the translation of " CAN IN SOME CASES " in Russian?

• в некоторых случаях может
• в некоторых случаях могут

Examples of using Can in some cases in English and their translations into Russian

Too much phosphate can, in some cases, trigger prolific algae growth.
Излишек фосфата может при определенных обстоятельствах привести к чрезмерному росту водорослей.

Taking advantage of this coordination, the control software can, in some cases, simplify considerably.
Воспользовавшись этой координации, программное обеспечение управления можно, в некоторых случаях, значительно упростить.

This method can, in some cases, splurge on a territory broader than just Climb.
Этот метод может в некоторых случаях, тратиться на территории шире, чем просто подняться.

Given the relatively high prices of fluorosurfactants, switching can in some cases also have economic benefits.
Принимая во внимание относительно высокие цены фторсодержащих ПАВ, переход на альтернативы может в некоторых случаях принести и экономические выгоды.

The program can in some cases independently locate files containing e-mail addresses.
Программа в некоторых случаях может самостоятельно определить местонахождение файлов, содержащих электронные адреса.

Given the relatively high prices of some fluorosurfactants, switching to alternatives can in some cases also have economic benefits.
Учитывая относительно высокие цены на некоторые фторированные ПАВ, переход на альтернативы в некоторых случаях может также принести экономическую выгоду.

The absence of such a framework can in some cases paralyze coordination and hence the attempt to produce ICT data.
Отсутствие такой базы может в отдельных случаях парализовать координацию и тем самым свести на нет усилия по подготовке данных ИКТ.

While the local journalists are often more vulnerable, foreign correspondents may prove to be more difficult to silence, and can in some cases continue to spread the message.
В то время как местные журналисты нередко более уязвимы, зарубежных корреспондентов намного сложнее заставить замолчать, и в определенных ситуациях они могут продолжать передачу информации.

Privatization of State enterprises can in some cases restrict access to basic services.
Приватизация государственных предприятий может в отдельных случаях ограничивать доступ к основным видам обслуживания.

Can in some cases use existing opportunities for providing necessary evidences in support of application.
Может в некоторых случаях использовать имеющиеся возможности для предоставления необходимых доказательств в пользу заявителя.

Estrogens, a type of female sex hormones, can in some cases be involved in the growth of breast cancer.
Эстрогены, тип женских половых гормонов, в некоторых случаях могут быть вовлечены в развитие рака молочной железы.

If mumps is acquired by a male who is past puberty, a possible complication is bilateral orchitis, which can in some cases lead to sterility.
При заражении паротитом наибольшую опасность представляют осложненные формы; если паротитом заболевает мужчина, прошедший половое созревание, возможным осложнением является двусторонний орхит, который в некоторых случаях может привести к бесплодию.

The new provisions mean that a restraining order can in some cases be extended to cover larger geographical areas.
В новых положениях предусматривается, что запретительный судебный приказ в некоторых случаях может распространяться на более обширные районы.

Experience has been gained by the United Nations of how to monitor the application of sanctions and of the part regional organizations can in some cases play in this respect.
Организация Объединенных Наций приобрела определенный опыт в вопросе о том, как контролировать соблюдение санкций и какую роль в некоторых случаях могут в этом играть региональные организации.

In addition, the proliferation of initiatives can, in some cases, lead to wasteful duplication and under-funding in critical areas.
Кроме того, увеличение числа инициатив в ряде случаев может вести к нерациональному дублированию усилий и недостаточному финансированию в жизненно важных областях.

However, some terrestrial pulmonate species are capable of secreting an epiphragm, a temporary structure that can in some cases serve some of the same functions as an operculum.
Однако многие виды отряда способны выделять слизистый секрет, застывающий в виде эпифрагмы, которая в некоторых случаях может выполнять те же функции, что и оперкулум.

Interest graphs or interest networks can in some cases be derived from social graphs or social networks and may maintain their context within that social network.
Граф интересов или сеть интересов в некоторых случаях могут быть получены из социального графа или социальной сети и могут поддерживать и обновлять связи между вершинами на основе данной социальной сети.

Automatic control system means the system ensuring financial security of Title units owner which operation can in some cases prolong the time of Order processing or completely cancel it.
Автоматическая система контроля- система, обеспечивающая финансовую безопасность владельца Титульных знаков, работа которой в некоторых случаях может увеличить срок обработки Заявки, либо же полностью ее отменить.

Collagen gel standard collagen membranes can, in some cases, be substituted with a collagen gel obtained by adding collagen from bone and Achilles' tendon to a water-based gel.
Классическая коллагеновая мембрана в некоторых случаях может быть заменена коллагеновым гелем, состоящим из коллагена, полученного из костной ткани и коллагена из ахиллова сухожилия, смешанных с гелем на водной основе.

The delegation of Israel mentioned that some varieties if grown under different conditions can in some cases fulfil the definition and in others not.
Делегация Израиля указала, что некоторые сорта, выращиваемые в различных условиях, в некоторых случаях могут соответствовать этому определению, а в других случаях- не удовлетворять ему.

It has also been noted that the public sector can in some cases self-insure against risk through pooling risks that may arise in its widespread operations.
Кроме того, было отмечено, что публичный сектор в некоторых случаях может самостоятельно обеспечивать страхование от рисков посредством объединения рисков, которые могут возникать в ходе его широкомасштабных операций.

As discussed in the Commentary, despite its potential complexity, subdividing of unsecured creditors can in some cases be a crucial means of assuring creditor approval of a reorganization plan.
Как об этом говорится в комментарии, подразделение необеспеченных кредиторов, несмотря на его потенциальную сложность, может в некоторых случаях являться важнейшим средством обеспечения одобрения кредиторами плана реорганизации.

Treatment with folinic acid can in some cases alleviate the associated symptoms and partially correct associated brain abnormalities, especially if started early in the course of illness.
Назначение фолиниевой кислоты может в некоторых случаях облегчить симптомы недостаточности и даже скорректировать наблюдаемые на снимках мозга отклонения, особенно если терапия была начата на ранних стадиях заболевания.

The combined effect of numerous import detentions- or of an import ban- can in some cases affect an entire export sector, as the example in the box shows.
Совокупные последствия многочисленных задержаний импортной продукции( или ввода запрета на импорт) в некоторых случаях могут сказаться на целом экспортном секторе, как это показано на примере, приводимом во вставке.

In addition, the orbital parameters determined with GPS can in some cases be input to an on-board control computer and propulsion system to provide autonomous station-keeping.
Кроме того, определенные с помощью GPS параметры орбиты в некоторых случаях могут вводиться в бортовой управляющий компьютер и двигательную установку для автономного удержания космического аппарата на орбите.

Depending upon the level of contaminants of concern(for example, heavy metals, POPs), this waste can in some cases be hazardous waste for which special handling and disposal measures apply UNEP, 2007.
В зависимости от уровня загрязнителей, вызывающих озабоченность( например, тяжелые металлы, СОЗ), эти отходы могут в некоторых случаях представлять собой опасные отходы, требующие специальных мер по обращению и удалению UNEP, 2007.

It is shown that reducing the pump impeller rotation speed can in some cases result in cavitation, surging, pump rotation speed resonance and resonance of the free lateral vibration of the shaft.
Показано, что понижение частоты вращения рабочего колеса насоса в ряде случаев может привести к возникновению кавитации, помпажу, резонансу частоты вращения насоса и собственной частоты поперечных колебаний его вала.

There is the possibility- by completing(in appropriate cases) a family questionnaire and by building a family tree- to calculate the risk within a family and begin a process of"genetic counselling" which can in some cases lead to a genetic test for the detection of mutations(e. g. BRCA 1-2), or a series of diagnostic and therapeutic advice to be taken in the event of a high probability of mutation.
Существует возможность- заполнив( в подходящих случаях) семейный опросник и построив фамильное древо- рассчитать риск внутри семьи и начать процесс« генетического консультирования», которое в некоторых случаях может привести к генетическому тесту для определения мутаций( например, ген рака груди( BRCA) 1- 2) или ряду диагностических и терапевтических рекомендаций, которым нужно следовать в случае высокой вероятности мутации.

District consultations revealed also that despite its obvious merit, traditional justice mechanisms can in some cases have the effect of inhibiting free expression due to the shame experienced by the parties to a dispute.
В ходе окружных консультаций также обнаружилось, что, несмотря на свои очевидные преимущества, механизмы традиционного отправления правосудия могут в некоторых случаях мешать свободному выражению мнений сторонами в споре в силу испытываемого ими чувства стыда.

Detailed information about the defendant could in some cases infringe on the defendant's right to privacy.
Подробная информация об обвиняемом в некоторых случаях может наносить ущерб праву обвиняемого на невмешательство в частную жизнь.