What is the translation of " CANNOT CONSIDER " in Russian?

• не может рассматривать
• не может считать
• не можем рассматривать
• не можем считать
• не вправе рассматривать

Examples of using Cannot consider in English and their translations into Russian

The Agency cannot consider such samples as an alternative to smears.
Агентство не может рассматривать такие пробы в качестве альтернативы мазкам.

It is principally the lacunae which persuaded us that we cannot consider publication.”.
Это те пробелы, которые убедили нас, что мы не можем рассматривать вопрос о публикации".

We cannot consider the possibility of transformation outside the rule of law and its values.
Мы не можем рассматривать трансформацию вне рамок верховенства права и связанных с ним ценностей.

In view of the foregoing, the Russian delegation cannot consider the report either balanced or objective.
С учетом изложенных фактов российская делегация не может признать доклад ни сбалансированным, ни объективным.

We cannot consider ourselves Orthodox, if we abandon some Ecumenical Council resolutions.
Мы не можем считать себя православными, если отказываемся от постановлений какого-то Вселенского Собора.

It is submitted that, accordingly, the Committee cannot consider the author's complaint ratione materiae.
В этой связи государство- участник утверждает, что Комитет не вправе рассматривать жалобу автора в силу принципа ratione materiae.

We cannot consider what happened in New York and Washington as isolated incidents.
Мы не можем рассматривать произошедшее в Нью-Йорке и Вашингтоне как ни с чем не связанные инциденты.

Therefore, the State party claims that the Committee cannot consider communications submitted to it by a third party.
Следовательно, государство- участник утверждает, что Комитет не может рассматривать сообщения, представленные ему какой-либо третьей стороной.

The Government cannot consider children as a problem creating an obstacle to the operation of the labour market.
Правительство Республики не может рассматривать детей как проблему, создающую препятствие для функционирования рынка труда.

Therefore, if there is no text stating a prescribed penalty for a particular act, the judge cannot consider that act as a crime.
Поэтому, если нет текста с указанием установленного наказания за конкретное действие, судья не может считать этот акт преступлением.

We cannot consider that a legitimate argument in the post-9/11 environment, where nothing is beyond the realm of possibility.
Мы не можем рассматривать это в качестве законного аргумента после событий 11 сентября, показавших, что ничего невозможного нет.

As the source does not make such an assertion, the Working Group cannot consider this allegation.
В силу того, что источник не отмечает и не утверждает, что гн Лакел подвергался пыткам, Рабочая группа не может рассматривать это утверждение.

Obviously Man cannot consider himself above the dark Ones, if he uses their very same methods to admonish and punish them for their deeds.
Очевидно, что Человек не может считать себя выше темных, если он использует их же методы, чтобы наставлять и наказывать за деяния.

Therefore, even if you were enrolled in an educational institution by yourself, and are looking for funding now, we cannot consider your application.
Поэтому, даже если Вы самостоятельно поступили в учебное заведение, и теперь ищете финансирование, мы не сможем рассмотреть Вашу заявку.

We cannot consider migration today without taking into consideration globalization, which has positive and negative aspects.
Мы не можем рассматривать сегодняшнюю миграцию, не принимая во внимание процесс глобализации, который имеет как позитивные, так и негативные аспекты.

The Group believes it is important to note that the Sanctions Committee cannot consider an exemption unless a supplying State submits an exemption request.
Группа считает важным отметить, что Комитет по санкциям не может рассматривать вопрос об исключении, если государство- поставщик не представляет просьбу об исключении.

The European Union cannot consider legitimate the"presidential elections" that are scheduled to take place on 11 August 2002 in Nagorno Karabakh.
Европейский союз не может считать законными<< президентские выборы>>, которые намечены на 11 августа 2002 года в Нагорном Карабахе.

However, unless the root cause of the Pankisi Gorge problem is settled, namely, the conflict in Chechnya, we cannot consider the problem eliminated.
Однако до тех пор, пока не будет устранена главная причина, порождающая проблему Панкисского ущелья, а именно конфликт в Чечне, мы не можем считать эту проблему полностью ликвидированной.

Obviously, one cannot consider each particular State concerned to be responsible for all cases of statelessness resulting from the succession.
Разумеется, никто не может рассматривать каждое конкретное затрагиваемое государство как несущее ответственность за все случаи безгражданства, возникшего в связи с правопреемством.

In a note Caffarra published on 14 February 2010, he wrote"public officials who openly support same-sex marriage cannot consider themselves to be Catholic.
В заметке, которую кардинал Каффарра опубликовал 14 февраля 2010 года, он писал, что« государственные чиновники, которые открыто поддерживают однополые браки не могут считать себя католиками».

The Security Council cannot consider naked aggression by one State against another as a legitimate act while condemning aggression as illegitimate when committed by some other State.
Совет Безопасности не может рассматривать явную агрессию одного государства против другого в качестве законного акта, осуждая в то же время незаконную агрессию, совершаемую каким-то другим государством.

Consequently, subparagraph(a) of the State party's reservation concerning the Optional Protocol is applicable, and the Committee cannot consider these aspects of Mr. Masson's communication.
Как следствие, действует пункт а оговорки государства- участника к Факультативному протоколу, и Комитет не вправе рассматривать эти аспекты сообщения гна Массона.

Belgium attaches great importance to respect for migrants' rights but cannot consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Бельгия придает большое значение соблюдению прав мигрантов, но не может рассматривать вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Indeed, they decline to exercise any proper oversight of the constitutionality of laws, leaving that up to the Constitutional Council, which cannot consider cases brought by a private individual.
На практике они отказываются даже осуществлять какой-либо должный контроль за конституционностью законов, оставляя это Конституционному совету, который не может рассматривать дела частных лиц.

The CESCR cannot consider individual complaints, although a draft optional protocol to the Covenant is under consideration that could give the CESCR competence in this regard.
КЭСКП не может рассматривать индивидуальные жалобы, хотя проект факультативного протокола к Пакту, который в настоящее время рассматривается, может предоставить КЭСКП соответствующие полномочия в этом плане.

Although the budgetary implications of the draft were already clear at the registration of its first version, we cannot consider separately the two documents, which are complementary.
Хотя бюджетные последствия этого проекта были очевидны уже при его регистрации в первой редакции, раздельно эти два документа, дополняющих друг друга, рассматривать нельзя.

We cannot consider ourselves to be in an airtight compartment, because if pride of place is given to one over another, this Assembly will not be a pluralistic, representative body.
Мы не можем считать, что мы находимся в безвоздушном пространстве, поскольку, если кому-то будут предоставлено почетное место за счет кого-то другого, эта Ассамблея не будет плюралистическим, представительным органом.

So you who are born and then nursed by Heavens, Earth and your parents cannot consider your body your property with which you can do everything.
Так что рожденные, а затем взлелеянные Небесами, Землей и вашими родителями, вы в действительности не можете считать ваше тело своей собственностью, с которой вы можете делать, что захотите.

The Committee cannot consider that a case which has been examined and found inadmissible by an international body on procedural grounds has not been examined within the meaning of the reservation to article 5, paragraph 2(a).
Комитет не может считать, что дело, рассмотренное и признанное международной инстанцией неприемлемым по форме, не было рассмотрено с точки зрения оговорки к пункту 2 а статьи 5, если он не будет игнорировать ее суть.

Therefore, these recommendations will become implemented in spring 2006. The auditors cannot consider them as implemented until the biennium accounts are produced.
Поэтому эти рекомендации будут выполнены весной 2006 года. Ревизоры не могут считать эти рекомендации выполненными до тех пор, пока не будут подготовлены счета за указанный двухгодичный период.