What is the translation of " CHANGES ADOPTED " in Russian?

• изменения принятые

Examples of using Changes adopted in English and their translations into Russian

It includes the changes adopted at the 59th session of the Working Party.
Он включает в себя изменения принятые Рабочей группой на 59- ой сессии в ноябре 2003 года.

The Regulator introduced these changes further to the changes adopted in September 2017.
Регулятор внес эти изменения вслед за изменениями, принятыми в сентябре 2017 года.

All the changes adopted by the Commission were reflected in the previous statements of the Chairman following the session of the Commission.
Все изменения, принятые Комиссией, отражены в предыдущих заявлениях Председателя по итогам работы на сессиях Комиссии.

Furthermore, the Agency has to cater for the curricular changes adopted by the host Governments.
Кроме того, Агентству необходимо учесть изменения в учебных планах, принятые правительствами принимающих стран.

However, due to legislative changes adopted, applicants are now able to take admission examinations in their native languages.
Однако в связи с принятыми законодательными изменениями лица, поступающие в настоящее время, могут сдавать вступительные экзамены на своих родных языках.

Several delegations requested further details on the information reported by the Chairman regarding the changes adopted by the Commission to its Rules of Procedure.
Несколько делегаций запросили дальнейшие подробности касательно информации, представленной Председателем об изменениях, принятых Комиссией к ее Правилам процедуры.

Thus, on January 23 rd, 2017 changes adopted back in December 2005 came into effect.
Так, 23 января т. г. начали действовать изменения, принятые еще в декабре 2005 года.

The ISU has duly prepared this document which outlines the history and operation of the CBMs, including the procedural changes adopted by the Sixth Review Conference.
ГИП должным образом подготовила настоящий документ, в котором излагаются история и действие МД, включая процедурные изменения, принятые шестой обзорной Конференцией.

Due to legislative changes adopted, the very same year minority applicants have been able to take admission examinations in their native languages.
Благодаря утвержденным законодательным изменениям в тот же год абитуриенты из числа меньшинств получили возможность сдавать вступительные экзамены на своем родном языке.

Therefore we should soon expect to hear the outcome of the system's review and anticipate that the changes adopted would not provoke imminent legal challenges.
Таким образом, мы можем рассчитывать, что скоро услышим об исходе пересмотра системы, и ожидать, что принятые изменения не будут провоцировать неминуемые судебные споры.

Among the changes adopted for subsequent fellowship programmes was the decision to hold the 1994 session at the International Labour Organization's training centre at Turin, Italy.
К числу утвержденных изменений в последующие программы стипендий относится решение о проведении сессии в учебном центре Международной организации труда в Турине, Италия.

Mr. O'Flaherty(Rapporteur for the general comment) said that some of the changes adopted at the Committee's previous session were not reflected in the conference room paper.
Г-н О' Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) сообщает, что некоторые изменения, утвержденные на предыдущей сессии, не отражены в распространенном документе.

Among the changes adopted for subsequent fellowship programmes was the decision to hold the 1994 session at the International Labour Organization's training centre at Turin, Italy.
Одним из изменений, утвержденных для следующих программ стипендий, явилось принятие решения об осуществлении программы 1994 года в учебном центре Международной организации труда в Турине, Италия.

Deletion, from the first sentence of paragraph 316, of the words from"and generally" to the end of the sentence, to reflect the changes adopted with respect to recommendation 73;
Исключить из первого предложения пункта 316 часть, начинающуюся со слов" при этом, как правило" и до конца предложения, с тем чтобы отразить изменения, принятые в отношении рекомендации 73;

Following the adoption of the programme budget, changes adopted by the General Assembly are also entered into IMDIS to provide an up-to-date database of the approved programme.
После утверждения бюджета по программам изменения, одобренные Генеральной Ассамблеей, также вводятся в ИМДИС для формирования обновленной базы данных по утвержденной программе.

Ii Continuing to support future changes to the DES and releases of the ITL as a result of operational experience and changes adopted under the common operational procedures for change management;
Ii продолжение оказания поддержки будущим изменениям в СОД и версиях МРЖО в результате накопления опыта работы и изменений, принятых в рамках общих оперативных процедур управления изменениями;.

Following the adoption of the programme budget, changes adopted by the General Assembly will also be entered into IMDIS to provide an up-to-date database of the approved programme.
После принятия бюджета по программам утвержденные Генеральной Ассамблеей изменения будут также введены в ИМДИС для обновления базы данных соответствующей утвержденной программы.

It was felt by several delegations that a more comprehensive proposal was needed because the present version of the standard available on the UNECE web site dates from 1988 and changes adopted in 1993 had not been included in the current text.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что необходимо более комплексное предложение, поскольку нынешний текст стандарта, размещенный на вебсайте ЕЭК ООН, датируется 1988 годом, и в рассматриваемый текст не учитывает изменения, принятые в 1993 году.

Requests the Secretariat to communicate the changes adopted by the Open-ended Working Group to the French language version of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Depositary.
Просит секретариат довести до сведения Депозитария изменения, принятые Рабочей группой открытого состава, в тексте перечней отходов приведенных в приложениях VIII и IX, на французском языке.

Continue to support future changes to the DES and releases of the ITL as a result of the operational experience and changes adopted under the change management and release management common operational procedures.
Оказание дальнейшей поддержки внесению изменений в будущем в отношении СОД и выпусков МРЖО в результате накопления оперативного опыта, а также изменений, принятых в рамках общих оперативных процедур управления изменениями и выпуском.

The final paper, with the changes adopted at the sixteenth session and revised at the Bureau meeting of the Working Party in March 2007, is available as document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/11.
Окончательный документ с изменениями, принятыми на шестнадцатой сессии и доработанным на совещании Бюро Рабочей группы в марте 2007 года, распространен в качестве документа ECE/ TRADE/ C/ WP. 6/ 2007/ 11.

However, since its issuance in July 1984, this instruction has not been revised to reflect policy changes adopted since that date through General Assembly resolutions and other issuances.
Однако со времени ее издания в июле 1984 года эта инструкция не пересматривалась, и в ней не отражены те изменения в политике, которые были с тех пор одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях и предусмотрены в других документах.

Changes adopted at the twenty-ninth session of the Working Party on Road Traffic Safety, scheduled to be held from 1 to 5 September 1997, will be circulated after that session.
Изменения, решения о которых будут приняты на двадцать девятой сессии Рабочей группы по безопасности дорожного движения, которую планируется провести 1- 5 сентября 1997 года, будут распространены после завершения работы этой сессии.

Staff morale in the Department has improved somewhat, largely owing to changes adopted by the most recent senior leadership, which was generally considered to be inclusive and to communicate effectively with staff.
Моральный настрой сотрудников в Департаменте несколько улучшился, главным образом благодаря изменениям, осуществленным старшим руководством в самое последнее время, которое, как все считают, является всеохватывающим и эффективно поддерживает связи с персоналом.

The changes adopted by the United States Administration in relation to a few aspects of the embargo have neither been relevant nor sufficient to lessen the scope of the economic and social problems resulting from the embargo.
Изменения, принятые администрацией Соединенных Штатов в отношении некоторых аспектов блокады, не являются ни адекватными, ни достаточными для уменьшения масштабов экономических и социальных проблем, являющихся следствием этой блокады.

One representative also suggested that exchange rate gains and losses should be separately stated in the budget and that certain aspects of personnel costs affected by recent changes adopted by the United Nations should be clearly stated.
Один представитель предложил также отдельно отразить в бюджете выгоды и потери, связанные с колебаниями обменных курсов, а также четко указать некоторые аспекты расходов по персоналу, затронутые недавними изменениями, принятыми Организацией Объединенных Наций.

Among the changes adopted for subsequent fellowship programmes was the decision to hold the next sessions at the International Labour Organization's training centre at Turin, Italy, and to devote the programme to reporting under international human-rights institutions.
Одним из изменений, утвержденных в отношении следующей программы стипендий, было решение проводить в будущем сессии в Международном учебном центре Международной организации труда в Турине, Италия, а также сконцентрировать программу на вопросах представления докладов международным организациям в области прав человека.

Ii Continuing to support future changes to the DES and releases of the ITL as a result of the operational experience and changes adopted under the common operational procedures of the change management and release management;
Ii оказание дальнейшей поддержки работе по внесению изменений, связанных с СОД и версиями МРЖО, на основе накопленного оперативного опыта и с учетом изменений, принятых в рамках общих оперативных процедур управления изменениями и версиями;

The potential dual-use goods and technologies section of the list is harmonized with Council Regulation No. 149/2003 of EU. Changes adopted by the Wassenaar Arrangement in the List of Dual-Use Goods and Technologies will be incorporated in 2004 in the EU publication on dual-use goods and technologies.
Раздел товаров и технологий потенциально двойного назначения перечня согласуется с постановлением совета№ 149/ 203 Европейского союза. Изменения, принятые Вассенаарским механизмом в отношении перечня товаров и технологий двойного назначения, будут включены в 2004 году в публикацию Европейского союза о товарах и технологиях двойного назначения.

The recommendations of the Committee for Programme and Coordination are to be submitted to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011, and any recommended changes adopted by the Assembly will be annexed to its resolution on questions on the proposed programme budget.
Рекомендации Комитета по программе и координации будут представлены Генеральной Ассамблее в период рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы, и любые рекомендуемые изменения, утвержденные Ассамблеей, будут представлены в виде приложения к ее резолюции о вопросах, касающихся предлагаемого бюджета по программам.