What is the translation of " CHANGES AFFECTING " in Russian?

• изменения затрагивающие
• изменениях затрагивающих

Examples of using Changes affecting in English and their translations into Russian

Changes affecting Article 10 rights.
Изменения, затрагивающие осуществление права, закрепленного в статье 10.

Basis for valuation, including changes affecting the results.
Основание для оценки, включая изменения, влияющие на результат.

Among the main events of interest are the"birth" and"death" of units, but it is also important to date other changes affecting units.
Наибольший интерес представляют« рождения» и« смерти» единиц, но и другие изменения, касающиеся единиц, также важны.

They also reflect the changes affecting their parent organizations.
Они отражают также изменения, затронувшие их головные организации.

Such data are used in studies and reports to help understand scientific facts and changes affecting the ozone layer.
Такие данные используются в исследованиях и докладах, которые помогают понять научные факты и изменения, влияющие на озоновый слой.

In this session, the changes affecting the organisation and the tasks of these authorities can be presented through practical examples.
В этой сессии будут представлены практические примеры изменений, затронувших организацию и задания соответствующих органов.

You were told to tell me about any changes affecting this case.
Вы сказали, чтобы сказать мне об любые изменения, влияющие на этот случай.

In summary, the key changes affecting the program structure for the Revised Program and Budget for the 2008/09 biennium are the following.
Резюмируя, ключевые изменения, влияющие на структуру программы в пересмотренных Программе и бюджете на двухлетний период 2008- 2009 гг., являются следующими.

For the purposes of the CPI we want to measure price changes affecting personal customers only.
Для целей ИПЦ нам нужно измерять ценовые изменения, затрагивающие только личных клиентов.

Any changes affecting Central Asia's water resources imply a high multiplicative aftereffect on various social and economic aspects of these countries' development.
Любые изменения, влияющие на водные ресурсы Центральной Азии, имеют высокий мультипликативный эффект воздействия на различные социально-экономические аспекты развития стран региона.

The Government is not aware of negative changes affecting the rights enshrined in article 13.
Правительству не известно о каких-либо негативных изменениях, затрагивающих права, закрепленные в статье 13.

It also notes with concern public statements to the effect that the Ministry of Women could undergo changes affecting its autonomy art. 3.
Он также с обеспокоенностью отмечает публичные заявления в отношении того, что в Министерстве по делам женщин могут быть произведены определенные изменения, затрагивающие его автономию статья 3.

The Government is not aware of negative changes affecting the rights enshrined in article 15.
Правительству не известно о каких-либо отрицательных изменениях, отражающихся на правах, закрепленных в статье 15.

Analyses changes affecting international trade relations and their impact on Latin American and Caribbean countries and formulates appropriate alternative policies;
Анализирует изменения, влияющие на внешнеторговые отношения, и их воздействие на страны Латинской Америки и Карибского бассейна и разрабатывает соответствующие альтернативные стратегии;

Subsequently, we monitor the ongoing status of an asset recording ongoing changes affecting the efficacy of a produced solution.
А затем контролируем дальнейшее состояние актива, фиксируя происходящие изменения, влияющие на эффективность разработки.

Any changes affecting the Security Council- especially now, when it is working much more intensively- must not be carried out at the expense of the ability of its efforts to achieve results.
Изменения, касающиеся Совета Безопасности,- особенно теперь, когда он работает намного интенсивнее,- не должны осуществляться в ущерб результативности его усилий.

In particular, it was determined that the first thing to do was introduce methodological changes affecting the size and structure of GDP.
В частности, было определено, что в первую очередь должны быть отработаны методологические изменения, которые влияют на величину и структуру ВВП.

Any changes affecting the scope of guarantees and/or covered capital running must be notified without delay to the buyer and will be the subject of a new certificate, which shall be communicated to the latter.
Любые изменения, затрагивающие сферу гарантий и/ или крытого капитала, должны быть уведомлены без промедления к покупателю и будет предметом нового сертификата, который должен доводиться до сведения последнего.

In all countries, however, it is necessary to recognize the widespread social and economic changes affecting social protection schemes.
Однако во всех странах необходимо признавать широкомасштабные социальные и экономические изменения, которые сказываются на программах социальной защиты.

According to this document, the CIS countries should take into account changes affecting the size, structure and growth rate of GDP, and other changes should be incorporated at later stages.
В соответствии с данным документом в странах СНГ на первом этапе целесообразно учесть изменения, влияющие на величину, структуру и темпы роста ВВП.

Moreover, his delegation would expect to be consulted or at least informed in advance about changes affecting the parties concerned.
Кроме того, его делегация хотела бы рассчитывать на то, что с ней будут консультироваться или, по меньшей мере, ее заранее будут информировать об изменениях, затрагивающих заинтересованные стороны.

The Division for Oversight Services is revising its charter to reflect all changes affecting its operations, including those mentioned in this paragraph.
В настоящее время ОСН пересматривает свой устав для отражения всех изменений, которые затрагивают его оперативную деятельность, в том числе деятельность, упомянутую в этом пункте.

Key to SMR is the adaptation of the staff rules to new realities, opportunities and constraints, through formal JB sessions and informal S-M contacts on changes affecting staff.
Ключевое значение для ВСР имеет адаптация правил о персонале к новым реальностям, возможностям и ограничениям, производимая в рамках официальных заседаний ООПР и неофициальных контактов П- Р, посвященных изменениям, затрагивающим интересы сотрудников.

At Hexagon, we understand that we have the ability to impact the trends and changes affecting everything and everyone, with the end result being a better, smarter world for all.
Мы, сотрудники Hexagon, понимаем, что у нас есть возможность влиять на тенденции и изменения, затрагивающие все и вся, и имеющие конечную цель сделать для всех этот мир лучше и разумнее.

Such a review should focus on a comprehensive revitalization of this role in order to enable the Organization to respond to such challenges and changes affecting the international system.
Такой обзор должен быть сосредоточен на всесторонней активизации этой роли в целях наделения Организации способностью реагировать на подобные вызовы и перемены, сказывающиеся на международной системе.

One of the major objectives of the NAPs is the identification of procedures for taking into account changes affecting the natural environment and the socio-economic context, by means of continuous adjustments based on regular evaluations.
Одна из важнейших целей НПД заключается в определении процедур, позволяющих учитывать изменения, затрагивающие природную среду и социально-экономические условия посредством постоянного внесения коррективов на основе регулярных оценок.

In the view of the Advisory Committee, the proposed programme budget should have provided more information on major management issues and structural changes affecting the resource requirements.
По мнению Консультативного комитета, предлагаемый бюджет по программам должен был бы содержать больше информации о важнейших проблемах в управлении и структурных изменениях, влияющих на потребности в ресурсах.

In that connection, the Commission's consideration of the theme"Social services for all" should also focus on changes affecting social security systems for vulnerable groups of older persons, such as those over the age of 80, those living in extreme poverty and the disabled.
В этой связи рассмотрение Комиссией темы" Социальные услуги для всех" должно также быть сосредоточено на изменениях, затрагивающих системы социального обеспечения уязвимых групп пожилых людей, например, людей в возрасте старше 80 лет, людей, живущих в условиях крайней нищеты и инвалидов.

The Group agreed with the Advisory Committee that the proposed programme budget should have provided more information on major management issues and structural changes affecting the resource requirements.
Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что в предлагаемом бюджете по программам следовало представить больше информации по основным вопросам управления и структурным изменениям, сказывающимся на потребностях в ресурсах.

PAIGC and the United Social Democratic Party(PUSD) did not propose further changes affecting posts held by members of their parties.
ПАИГК и Объединенная социал-демократическая партия( ОСДП) предложили не вносить никаких новых изменений, которые затронули бы должности, занимаемые их членами.