What is the translation of " CHANGES CONCERN " in Russian?

• изменения касаются
• изменения коснулись

Examples of using Changes concern in English and their translations into Russian

Such changes concern.
Такие изменения касаются.

Changes concerned some receptions and refereeing.
Изменения коснулись некоторых приемов и судейства.

The following category of changes concerns drugs for virus hepatitis.
Следующая категория изменений касается препаратов для вирусных гепатитов.

Changes concern also the simplified taxation system STS.
Изменения коснулись и упрощенной системы налогообложения.

This applies in particular to changes concerning the training programme.
Это относится, в частности, к изменениям, касающимся программы подготовки.

The changes concern only the annex.
Изменения касаются лишь приложения.

Foreseeable and necessary changes concerning Environmental Standards.
Предполагаемые и необходимые изменения в том, что касается экологических норм.

The changes concern the contents and structure of composing the course.
Изменения относятся к содержанию и структуре построения курса.

Since 1 May 2014, there are some changes concerning the registration of recreational craft.
С 1 мая 2014 года введены некоторые изменения, касающиеся регистрации прогулочных судов.

The changes concerned ways of conservation of fish resources in the river Pivdennyi Bug.
Изменения касаются путей сохранения рыбных запасов реки Южный Буг.

Expected changes concerning the usage of forest land.
Ожидаемые перемены относительно использования лесных земель.

These changes concern not only the structure of the cell(irregular lipids in the membrane), but also its functions.
Эти изменения касаются не только строения клетки( неправильные липиды в мембране), но и ее функции.

Rating changes concerned also members of the women's national team.
Рейтинговые изменения коснулись также членов женской сборной.

These changes concern some 1,200 representative bodies of municipal entities1.
Данные изменения затрагивают около 1200 представительных органов муниципальных образований1.

A number of changes concerning contract sergeants have been made in the legislation.
В действующем законодательстве был произведен ряд изменений относительно сержантов- контрактников.

Are there any changes concerning introducing Russian as the second state language among the amendments?
Есть ли среди этих поправок изменения, касающиеся введения русского как второго государственного?

The changes concern an Issued Share Value, but not on the total amount of the Issued and Authorized Share Capital.
Изменения касаются выпушенного акционерного капитала, а не общей суммы выпущенного и заявленного капитала.

The changes concern the inclusion of inspection bodies of type C and in-house inspection services, IS(1), in RID/ADR.
Эти изменения касаются включения в МПОГ/ ДОПОГ проверяющих органов типа С и внутренних инспекционных служб.

The changes concern subject matter of investment contracts with the Republic of Belarus: the list of mandatory conditions is amended and extended.
Изменения коснулись содержания самого инвестиционного договора с Республикой Беларусь: изменен и дополнен перечень его обязательных условий.

The changes concern the façades with new windows and plaster work, renovation of the storage spaces and balconies, new isolation and ventilation.
Изменения касались фасадов, а именно замены окон и штукатурных работ, ремонта складских помещений и балконов, замены изоляции и системы вентиляции.

Thus, the changes concern highly qualified specialists graduated from Russian universities not more than 12 years ago: that is no later than 2002.
Так, изменения коснутся высококвалифицированных специалистов, прошедших обучение в российских вузах не более чем 12 лет назад: то есть не позднее 2002 года.

And these changes concern the core of our daily life- our homes, making them"smart" with implemented automation systems and other know-how add-ons.
Эти изменения коснулись и самого важного в нашей жизни- наших домов, превращая их в« умные» сооружения со встроенными системами автоматизации, а иногда и самообеспечения.

These changes concern the development and extension of the scale of religious activity, the improvement of legislation and the nature and content of relations between religion and the State.
Эти изменения касаются развития и расширения масштабов религиозной деятельности, совершенствования законодательства, характера и содержания отношений религии и государства.

These changes concern primarily the provisions guiding the regime of visits, the convicts' possibility to use the telephone, and the serving of prison terms by mothers of minor children.
Такие изменения касаются прежде всего положений, регулирующих режим посещений, порядок пользования телефоном и отбывание срока тюремного заключения матерями, имеющими несовершеннолетних детей.

The most important changes concern the separation of the general subsistence subsidy from the support paid to persons seeking international protection and to persons receiving temporary protection.
Наиболее значительные изменения касаются разделения общих субсидий на обеспечение средств к существованию и денежных пособий, выплачиваемых лицам, ходатайствующим о международной защите, и лицам, получающим временную защиту.

In case changes concern definition of the parties of the contract, Kyrgyzpatent, in the presence of reasonable doubts in correctness and/or reliability of the presented data having the right to request necessary documents from the applicant.
В случае, если изменения касаются определения сторон договора, Кыргызпатент, при наличии обоснованных сомнений в правильности и/ или достоверности представленных сведений, вправе запросить у заявителя необходимые документы.

The changes concern the terms of protection, the definition of the patented objects, the right to obtain a patent, office facilities, compulsory licensing, pre-use and post-use regimes, the use of patented objects, the protection of the patent owner's rights from violations, procedural moments, and numerous editorial corrections.
Изменения касаются сроков охраны, определения патентуемых объектов, права на получение патента, служебных объектов, принудительного лицензирования, режимов преждепользования и после пользования, использования патентуемых объектов, защиты прав патентообладателя от нарушений, процедурных моментов, имеют место многочисленные редакционные уточнения.

These changes concern the increasing involvement of the private sector, the rapidly growing number of genetic databases, the controversial nature of certain of the intended applications(for example for insurance or employment purposes), the increasingly international nature of genetic research and the cross-border flow of genetic data.
Эти изменения касаются расширяющегося участия частного сектора в генетических исследованиях, стремительного роста числа баз генетических данных, спорного характера некоторых видов предполагаемого использования данных( например, для целей страхования или трудоустройства), все более международного характера генетических исследований и свободного перемещения генетических данных через границы государств.

The two most significant changes concern(a) the expansion of the financial asset boundary to include financial derivative contracts regardless of whether“trading” occurs on or off exchange, and(b) the treatment of flows in the context of interest rate swaps and forward rate agreements, which are now recorded as financial transactions rather than interest flows.
Два наиболее существенных изменения касаются: a расширения границ финансовых активов для включения производных финансовых контрактов независимо от того, являются ли они результатом биржевого или внебиржевого оборота, и b порядка учета расчетов по процентным свопам и форвардным процентным соглашениям, которые теперь учитываются как финансовые операции, а не как потоки процентных платежей.

The changes concern, in the case of the United Nations, the replacement of the four-year medium-term plan by a biennium-based strategic framework, and, in the case of WTO, the adoption of a biennium budget cycle(consisting of two consecutive financial periods covering each year of the biennium with consolidated accounting at the end of the biennium) which coincides with that of the United Nations, versus the annual budget cycle in force until the end of 2003.
Эти изменения касаются, в случае Организации Объединенных Наций, замены четырехгодичного среднесрочного плана двухгодичными стратегическими рамками, а в случае ВТО-- установления двухгодичного бюджетного цикла( включающего два последовательных финансовых периода, охватывающих каждый год двухгодичного периода при совокупном учете по состоянию на конец двухгодичного периода), который совпадает с двухгодичным бюджетным циклом Организации Объединенных Наций, вместо двухгодичного цикла, который применялся вплоть до конца 2003 года.