What is the translation of " CHANGES IN PRODUCTION " in Russian?

• изменения в производственных
• изменения в производстве
• изменений в производственных

Examples of using Changes in production in English and their translations into Russian

Direct changes in production environment should only be allowed in case of emergencies.
Прямые изменения в производственной среде могут быть разрешены только в случае чрезвычайных ситуаций.

An even more acute problem was to estimate the changes in production, consumption and accumulation in real terms.
Еще более острую проблему составляла оценка реальной динамики производства, потребления и накопления.

Those changes in production networks have opened up new opportunities for developing countries' firms to integrate into GVCs.
Эти изменения в производственных сетях открыли новые возможности для интеграции фирм развивающихся стран в ГПСЦ.

Toyota's response to the Asian crisis: changes in production and exports from Thailand, 1997-1998.
Меры, принятые компанией" Тойота" в связи с кризисом в Азии: изменения в производстве и экспорте из Таиланда, 1997- 1998 годы.

Changes in production of wood raw material have significant implications for investments in wood-based manufacturing.
Изменения в производстве древесного сырья имеют существенные последствия для инвестиций в производстве на базе лесоматериалов.

Development agencies must take into account changes in production structures and try to prepare SMEs to cope with the new conditions.
Учреждения по вопросам развития должны учитывать сдвиги в производственной структуре и пытаться подготовить МСП к работе в новых условиях.

The changes in production processes happen through more efficient use of natural resources, such as nonrenewable energy and materials.
Изменения в производственных процессах происходят за счет более эффективного использования природных ресурсов, например, невозобновляемых источников энергии и ресурсов.

The quantity of reserves can be subject to revision as a result of changes in production capacities and changes in development strategy.
Количество урана, планируемого к добыче, может пересматриваться в результате осуществления проектов по увеличению добычи, изменений в производственных мощностях или изменений в стратегии разработки.

On the contrary, subsequent changes in production, How to replace a component or add functionality, may alter or affect all aspects of product conformity certificate.
С другой стороны, последующие изменения в производстве, Как заменить компонент или добавить функциональность, может изменить или повлиять на все аспекты сертификата соответствия продукта.

However, the production decrease over the year as a whole could be smaller due to changes in production scheduling and market strength in the second half of 2005.
Однако сокращение производства за год в целом может быть менее значительным благодаря изменениям в производственном графике и улучшению положения на рынке во второй половине 2005 года.

One will also get changes in production linked to demand for products and discrepancies between changes in labour input and changes in production..
Также будут зарегистрированы изменения в производстве, связанные со спросом на продукты, и возникнут расхождения между изменениями в затратах труда и изменениями в производстве..

Enterprises are in the process of adjusting to market conditions, which is difficult and in many cases requires substantial financial investments and changes in production methods.
Предприятия находятся в процессе адаптации к рыночным условиям, что сопряжено с трудностями и во многих случаях требует крупных финансовых инвестиций и изменений в производственных методах.

Changes in production processes For certain applications, it is necessary to improve either the meat cling or peeling characteristics of a fibrous casing by treating its inner surface.
Изменения в производственных процессах Для некоторых применений необходимо улучшить сцепление мяса или характеристики легкости снятия фиброзных оболочек, применяя обработку ее внутренней поверхности.

This cost factor(as is the case with tradable permits) also stimulates manufacturers to search for cleaner technologies, thereby contributing to long-run changes in production processes.
Этот стоимостной фактор( как и в случае с лицензиями с правом продажи) также поощряет производителей к поискам экологически более чистых технологий, способствуя тем самым долгосрочным изменениям в производственных процессах.

However, industry increasingly abates pollution by complex changes in production processes(i.e. pollution prevention) rather than emission control and waste treatment.
Однако промышленность все в большей степени ориентируется в борьбе с загрязнением на внедрение комплексных изменений в производственные процессы( профилактика загрязнения), а не на ограничение выбросов и переработку и удаление отходов.

A Potentially Economic Extractible Resource(Code 200) refers to quantities appropriately assessed which are currently not economic but might become so in the future due to changes in production costs, prices and infrastructure.
Категория потенциальные рентабельно извлекаемые количества( код 200) охватывает количества, оцененные надлежащим образом, но не являющиеся рентабельными в настоящее время, однако могущие стать такими в будущем в силу изменений в производственных затратах, ценах и инфраструктуре.

We will strive for changes in production and consumption patterns by also promoting, as appropriate, eco-design of products, eco-labelling, and other transparent, verifiable, truthful and non-discriminatory consumer information tools.
Мы будем настаивать на изменении производственных процессов и моделей потребления также путем продвижения в соответствующих случаях экодизайна продукции, экомаркировки и других транспарентных, достоверных, надежных и недискриминационных средств информирования потребителей.

There was general agreement that reporting on reduction targets and measures, and other relevant information(e.g. expected changes in production process), should be a part of any PRTR system established under the Convention.
Была достигнута общая договоренность относительного того, что представление отчетности о целевых показателях и мерах, касающихся сокращения загрязнения, и другой соответствующей информации( например, об ожидаемых изменениях в производственных процессах) должно являться частью любой системы РВПЗ, создаваемой согласно Конвенции.

Supply of food, for example, is inelastic because changes in production depend on the season and on the supply of land, which is usually limited, making it difficult to increase supply in the short to medium run even if prices rise sharply.
Например, предложение продуктов питания является неэластичным, поскольку изменение объема производства зависит от сезона и от наличия земли, размеры которой обычно ограничены, что затрудняет расширение предложения в кратко- и среднесрочной перспективе даже в случае резкого повышения цен.

The External Audit randomly checked opening of SAP production client for direct changes at UNIDO between the period 02-08-13 to 20-11-13 and observed that the SAP production client had been opened on occasions without any approval for making direct changes in production.
Внешний ревизор провел случайную проверку открытия производственного клиента SAP для прямых изменений в ЮНИДО в период с 2 августа 2013 года до 20 ноября 2013 года и установил, что открытие производственного клиента SAP производилось в некоторых случаях без какого-либо разрешения на внесение прямых изменений в производственной среде.

In response to changes in production and trading practices, ECE adopted 67 new or revised quality standards for agricultural produce, meeting the needs with respect to the European Commission's new regulations on the common organization of the market in fresh fruit and vegetables on the basis of ECE standards.
В связи с изменениями в производственной и торговой практике ЕЭК приняла 67 новых или пересмотренных стандартов качества сельскохозяйственной продукции, удовлетворяя потребности Европейской комиссии в новых правилах по общей организации работы рынка свежих фруктов и овощей в соответствии со стандартами ЕЭК.

At the same time, the lack of progress in the Doha-round negotiations will likely adversely affect the development prospects of economies in transition, in particular those specializing in agriculture, a sector which has been already severely hit by changes in production and uncertainties surrounding property rights and ownership.
В то же время отсутствие прогресса на Дохинском раунде переговоров скорее всего негативно скажется на перспективах развития стран с переходной экономикой, в частности тех из них, которые специализируются на сельском хозяйстве, секторе, который уже сильно пострадал от изменений в производстве и неопределенности в отношении имущественных прав и прав собственности.

Thus, in the European Union, the"adaptation(of workers) to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining" was added as a further major objective of financial assistance from the Community Structural Funds, in particular the European Social Fund see art. 123 of the Treaty on European Union.
Так, в Европейском союзе" адаптация( работников) к сдвигам в промышленности и к изменениям в производственных системах, в частности через профессиональную подготовку и переподготовку", была предусмотрена в качестве одной из основных целей финансовой помощи по линии структурных фондов Сообщества, и в частности Европейского социального фонда см. статью 123 Договора о создании Европейского союза.

Advanced training of the staff and their retraining is carried out for the purpose of extending of earlier acquired professional knowledge and skills in connection with requirements of scientific and technical progress, economic development, structural changes in production and social sphere, and also for the purpose of satisfaction of citizens' individual needs in professional advancement.
Повышение квалификации кадров и их переподготовка осуществляется с целью углубления полученных ранее или приобретения новых профессиональных знаний и навыков в связи с требованиями научно-технического прогресса, экономического развития, структурными изменениями в производстве и социальной сфере, а также с целью удовлетворения индивидуальных потребностей граждан в повышении своей профессиональной подготовки.

Changes in production and consumption patterns to make them consistent with sustainable natural resource use will be more difficult to effect if environmental costs and benefits are not taken into account in the prices of products, or if the adoption of environmentally preferable production methods are not facilitated by other means,[including the elimination of price-distorting measures.] Introduction of environmental conditionalities in the commodity sector will place an additional burden on commodity producers and divert resources from normal development programmes.
Изменение производственных и потребительских стереотипов, обеспечивающее устойчивое использование природных ресурсов, будет осуществить гораздо труднее, если экологические издержки и преимущества не будут учитываться в ценах на товары или если принятие экологически приемлемых производственных методов не будет достигаться иными способами[, включая устранение мер, приводящих к перекосу цен]. Введение экологических требований в сырьевом секторе явится дополнительным бременем для производителей сырьевых товаров и приведет к отвлечению ресурсов из программ развития.

We suggest a standard'Economic Impact Report', which would bring these strands of work together into an overall statement to be applied to all major transport projects and interventions, derived from the form of analysis described here, including explicit treatment of any expected structural changes in production, service, resource and labour markets, and explanation of the mechanisms expected to bring these about.
Мы предлагаем использовать стандартный" отчет об экономическом воздействии", в котором все направления работы обобщаются в заявлении, которое должно быть сделано в случае всех крупных проектов и мер в области транспорта и которое составляется на основе изложенного выше анализа, включая четкое определение любых ожидаемых структурных изменений в производстве, сфере услуг, ресурсов и на рынках труда, а также описание механизмов достижения поставленных целей.

Article 22 of the Law on Employment Contract(I-2048, Announced: Lietuvos Aidas, 1991.12.10, No. 246; Valstybės Žinios, 1991.12.31, No. 36, Publication No. 973) stipulates that an employer has the right to change an employee's working or other conditions, including the work regime, only when this change is related to changes in production or technology, or when the organization of labour is being changed..
В статье 22 Закона Литовской Республики о договорах о работе по найму( I- 2048, обнародован в Lietuvos Aidas, 1991. 12. 10,№ 246; Valstybės Žinios, 1991. 12. 31,№ 36, опубликован под№ 973) предусматривается, что работодатель имеет право изменить условия труда или иные условия работника, в том числе режим работы, лишь в том случае, если это изменение связано с изменениями в производстве или технологии или при изменении организации труда.

Packaging may be changed in production batches.
Упаковка может быть изменена в производственных партиях.

But such transformations are possible only if the environmental technologies exist and the conditions, including the relative prices faced by producers, enable environmentally positive change in production.
Тем не менее, такие преобразования возможны только в случае наличия технологий для борьбы с загрязнением и условий, позволяющих добиваться положительных изменений в производстве включая относительную цену.

However, this can only remain at the level of speculation and it is necessary to monitor the mutual dynamics of US drilling activity and the change in production in Saudi Arabia.
Однако это может оставаться лишь на уровне догадок и необходимо следить за взаимной динамикой буровой активности США и изменением добычи в Саудовской Аравии.