What is the translation of " CHANGES IN THE USE " in Russian?

• изменения в использовании
• изменениях в использовании
• изменений в использовании

Examples of using Changes in the use in English and their translations into Russian

Changes in the use of existing resources.
Изменения в использовании имеющихся ресурсов.

And it was imperative to make changes in the use of 100 and 300 series contracts for field staff.
Необходимо изменить использование назначений, регулируемых правилами о персонале серий 100 и 300.

Changes in the use of authorisation tools.
Изменения в использовании средств авторизации.

It is necessary, however, to consider future exposure due to changes in the use of the test site.
Вместе с тем необходимо рассмотреть вопрос о будущем уровне радиации по причине изменений в использовании Полигона.

Changes in the use of authorisation tools- PrivatBank.
Изменения в использовании средств авторизации- PrivatBank.

The dispute, however, failed to bring considerable changes in the use of analogy in Soviet criminal law.
Однако отмеченная дискуссия не вызвала серьезных изменений в практике применения аналогии закона в советском уголовном праве.

Proposed changes in the use of resources under the support budget are summarized in paragraph 69 of the report.
Предлагаемые изменения в использовании ресурсов в рамках бюджета вспомогательных расходов резюмируются в пункте 69 доклада.

Options which come to mind readily fall into two categories, namely changes in the use of existing resources and generation of additional resources.
Возможные очевидные варианты относятся к двум категориям: изменения в использовании имеющихся ресурсов и мобилизация дополнительных ресурсов.

Changes in the use of gold in industrial applications or as an investment, as well as fluctuations in the demand for jewellery;
Изменения в использовании золота в промышленных целях или в качестве инструмента инвестиций, а также колебания спроса на ювелирные изделия;

Parties reported measures such as the introduction of new and more resistant crops, and changes in the use of fertilizers and herbicides and in irrigation methods.
Стороны сообщили о таких мерах, как введение новых и более устойчивых сельскохозяйственных культур, изменения в применении удобрений и гербицидов и изменения в методах ирригации.

Possible changes in the use of the Programme's existing resources must begin with questions about the efficient and effective use of those resources.
Рассмотрение возможных изменений в использовании имеющихся ресурсов Программы необходимо начать с изучения вопросов об экономичном и эффективном применении ее имеющихся ресурсов.

It usually includes new buildings; alterations to existing buildings; engineering operations such as minerals excavation; demolition of buildings; and certain changes in the use of property.
Оно обычно включает строительство новых зданий, изменения существующих строений, земляные работы, такие как добыча ископаемых, снос зданий и некоторые изменения в использовании собственности.

The main cause of chemical changes in the use of system oil is the role of oxygen in the air.
Основной причиной химических изменений в использовании системного масла является роль кислорода в воздухе.

In 2009 12 innovative projects from 10 African countries received the awards in recognition of achievements that led to changes in the use of ICTs for public service delivery.
В 2009 году лауреатами этих премий стали 12 инновационных проектов из десяти африканских стран, внесших вклад в расширение использования ИКТ для оказания государственных услуг.

Estonian HEaltH insurancE Fund74 The changes in the use of post-operative and posttrauma prostheses and orthoses and stoma appliances were as predicted.
Изменения в использовании протезов и ортезов после операций и травм, а также в использовании средств по уходу за стомами были ожидаемыми.

In 2013, NATO adopted the Green Defense framework, which"seeks to increase the Organization's operational effectiveness through changes in the use of energy, while saving resources and enhancing environmental sustainability.
В 2013 году НАТО приняло рамочный документ« Зеленая защита», который« пытается повысить оперативную эффективность организации путем изменения использования энергии, экономии ресурсов и повышения экологической устойчивости».

The secretariat informed the Committee of changes in the use of the ECE letterhead in correspondence signed by officers of governmental and expert bodies serviced by the secretariat.
Секретариат проинформировал Комитет об изменениях, касающихся ис- пользования официальных бланков ЕЭК в переписке между должностными ли- цами правительств и экспертными органами, обслуживаемыми секретариатом.

Promote active information policies targeting the immigrant population on the rules governing access to the health system, and users' rights and obligations, that minimize the negative impact of changes in the use of health-care services;
Укрепление стратегий активного информирования иммигрантов о порядке доступа, правах и обязанностях пользователей системы, которые сводят к минимуму отрицательные последствия изменений в параметрах использования системы здравоохранения;

The Board also noted that UNODC did not always formalize or record changes in the use of income in the field that were not strictly in line with donors' intentions.
Нами было также отмечено, что ЮНОДК не всегда официально закрепляет и документирует изменения, вносимые в практику использования поступлений на местах, когда такие изменения не отвечают в полной мере намерениям доноров.

Of any significant changes in the use and/ or condition of the insured vehicle, such as a change of registration number variation in the use of motor vehicles, changing address, changing of the owner or authorization of a third party to use the insured vehicle the owner must notify the Insurance company up to 15-th day after the change has happend.
О любых существенных изменениях в использовании и/ или состояния застрахованного транспортного средства, например, изменением регистрационный номер изменения в использовании автотранспортных средств, адрес, владелец или предоставление третьему лицу разрешения распоряжаться застрахованным транспортным средством, нужно сообщить страховщику в течение 15 дней период.

Variables of use(required) Monthly It is necessary to keep a record of the major changes in the use of the building such as empty space(rooms), fluctuations in the number of personnel, introduction of work in two shifts, etc.
Переменные пользования( обязательно) Ежемесячно Необходимо вести запись основных изменений в использовании здания например, наличие пустых помещений, колебание численности персонала, переход на работу в две смены и т. п.

Reference should also be made to the use of land that is not suited for agricultural production; the abandonment of areas which were being used for farming and fishing; the establishment of free range husbandry on unsuitable land; and changes in the use of land for crops which are not suited to the soil; and the use of inappropriate technologies.
Следует также упомянуть такие факторы, как использование земель, не пригодных для сельскохозяйственного производства; оставление районов, которые ранее использовались для сельского хозяйства и рыболовства; организация свободного выгула скота на непригодных землях; изменения в использовании земельных участков для возделывания культур, которые не предназначены для таких почв; и применение непригодных технологий.

Drug trafficking was an evolving phenomenon, as demonstrated by changes in the use of precursors, new drug trafficking routes and methods, including by mail and via the Internet, the manufacture of new types of drugs and new areas of cultivation.
Незаконный оборот наркотиков представляет собой динамичное явление, о чем свидетельствуют изменения в использовании прекурсоров, появление новых маршрутов и методов незаконного оборота, в том числе с помощью почты и Интернета, производство новых видов наркотиков и возникновение новых районов культивирования.

However, it agreed with the Advisory Committee that the support account had evolved well beyond what had been originally foreseen and that it would be helpful to review the changes in the use of the support account mechanism and consider the most appropriate structure for it in the future.
В то же время она соглашается с Консультативным комитетом в том, что вспомогательный счет вышел за рамки первоначально предусмотренной концепции и что было бы полезно рассмотреть вопрос об изменениях в использовании механизма вспомогательного счета и о его наиболее уместной структуре в будущем.

She asked whether the State party had any statistics on changes in the use of such procedures since concerns had been raised by the European Committee for the Prevention of Torture, and secondly whether any moves had been made to replace those procedures by electronic means such as scanners.
Она спрашивает, имеется ли у государства- участника какая-либо статистика об изменениях в использовании таких процедур, поскольку Европейский комитет по предупреждению пыток высказал свою озабоченность, а также были ли приняты какие-либо меры по замещению этих процедур электронными средствами, такими как сканеры.

Additional measures and technologies at the disposal of Annex I Parties for reducing nonCO2 gases include changes in the use of fertilizers, crop substitutions, changes in diet, and livestock and manure management.
Дополнительные меры и технологии, имеющиеся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, по снижению эмиссии газов, не содержащих СО2, включают изменения в схемах применения удобрений, переход на альтернативные сельскохозяйственные культуры, изменения схем кормления, а также в животноводстве и системах уборки, хранения и использования навоза.

Given the changes in technology since the original version of this recommendation(1979) and changes in the use of vocabulary in the International Trade Procedures Domain, the secretariat proposed that the title be modified from the original"Authentication of Trade Documents By Means Other Than Signature" to the currently proposed title,"Authentication of Trade Documents.
С учетом изменений в технологии, происшедших со времени выхода первоначальной версии этой рекомендации( 1979 год), а также изменений в использовании формулировок в сфере процедур международной торговли секретариат предложил заменить первоначальное название этой рекомендации" Удостоверение подлинности торговых документов средствами, помимо подписи" новым названием" Удостоверение подлинности торговых документов.

The Amazon Cooperation Treaty Organization has developed initiatives that contribute directly to the achievement of Goal 1, including a regional project on monitoring afforestation, forest use and changes in the use of land in the PanAmazon forest, and to the negotiation of an agreement on cooperation to combat forest fires in border areas.
Организация Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки выдвинула инициативы, непосредственным образом способствующие достижению цели 1, включая проект на региональном уровне по контролю за облесением, лесопользованием и изменениями в использовании почв в лесах Амазонии, а также проведение переговоров о заключении соглашения о сотрудничестве в целях борьбы с лесными пожарами в приграничных районах.

The change in the use of resources is attributable to a projected decrease in expenditure from earmarked contributions($5 million), and an increase in expenditure from trust funds and related trust fund support costs($13.2 million) and in Environment Fund expenditure $8.0 million.
Изменения в использовании ресурсов объясняются прогнозируемым сокращением расходов из целевых взносов( 5 млн. долл. США) и увеличением расходов из целевых фондов и соответствующих средств поддержки целевых фондов( 13, 2 млн. долл. США) и расходов из средств Фонда окружающей среды 8, млн. долл. США.

This change in the use of terms is further confirmed by UNEP decision 17/20 of 21 May 1993 and the anticipated product of the 1995 conference, namely, a programme of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
Данное изменение в употреблении терминов находит дальнейшее закрепление в решении 17/ 20 ЮНЕП от 21 мая 1993 года и ожидаемом исходном документе конференции 1995 года, т. е. программе действий по защите морской среды от негативного воздействия деятельности на суше.