What is the translation of " CHANGES THAT MIGHT " in Russian?

• изменения которые могут
• изменений которые могут
• изменениях которые могут

Examples of using Changes that might in English and their translations into Russian

Other changes that might flow from these consultations;
Другие изменения, которые могут появиться в результате упомянутых консультаций;

The international community needs to assess social changes that might have taken place as a result of the conflict.
Международное сообщество должно оценивать социальные изменения, которые могли произойти в результате конфликта.

The Working Group concurred with that suggestion and requested the Secretariat to make any consequential changes that might be required.
Рабочая группа согласилась с этим мнением и просила Секретариат внести любые соответствующие изменения, которые могут потребоваться.

Recommend any changes that might need to be adopted to achieve such objectives and to ensure the role of member States in this process.
Рекомендации любых изменений, которые могут оказаться необходимыми для достижения таких целей и обеспечения соответствующей роли государств- членов в этом процессе.

They also provide long-term monitoring of data that can identify changes that might be associated with a changing climate.
Они также обеспечивают долгосрочный мониторинг данных, позволяющий определять изменения, которые могут быть увязаны с изменением климата.

In the meantime, I intend to continue to keep the Council fully informed of all important developments in Liberia, especially during and immediately following the elections, with particular reference to the freeness, fairness and credibility of the elections and any changes that might arise in the security situation.
Тем временем я намерен продолжать держать Совет полностью в курсе всех важных событий в Либерии, особенно во время и сразу же после выборов, уделяя особое внимание свободному, справедливому и заслуживающему доверия характеру выборов, а также любым изменениям, которые могут произойти с точки зрения безопасности.

Here is a look at some of the new rules and changes that might be of interest(where the rule was merely modified I have italicized the changes):.
Вот посмотрите на некоторые из новых правил и изменений, которые могли бы представлять интерес( где правила были модифицированы, я выделил курсивом изменений):.

Need for improvements in procurement business processes and issues surrounding the phasing in of any structural changes that might be approved;
Необходимость совершенствования рабочих процессов, связанных с закупками, и вопросов, связанных с постепенным введением любых структурных изменений, которые могут быть утверждены;

The peer reviews will identify major procedural, administrative and legislative changes that might be necessary for the optimum functioning of the competition authority and the law.
В рамках этих обзоров будут определены основные процедурные, административные и законодательные изменения, которые могут потребоваться для оптимального функционирования органов, отвечающих за конкуренцию, и действия законов о конкуренции.

It would be practical to establish a good relationship with secondary sources, so as to educate them as to the importance of their cooperation and of providing information about any changes that might occur in a specification or a specific price.
С органами, которые могут использоваться в качестве вторичных источников, необходимо наладить тесные отношения для разъяснения важности такого сотрудничества и получения информации о любых изменениях, которые могут произойти в спецификациях товаров или в конкретной цене.

I am thankful to all of them and, indeed, I hope that this proposal, with any changes that might be agreed upon, can be adopted soon, because the intention is simply to proceed, and to proceed as soon as possible.
Я признателен им всем, но я все-таки надеюсь, что это предложение, с любыми изменениями, которые могли бы быть согласованы, может быть принято в скором времени, поскольку цель состоит просто в том, чтобы приступить к работе, и приступить к ней как можно быстрее.

This would require information from donors and trading partners on existing benefits to potential graduation candidates and on changes that might occur as a result of graduation.
Это потребует представления донорами и торговыми партнерами информации о существующих выгодах, получаемых потенциальными кандидатами на исключение из перечня, и об изменениях, которые могут произойти в результате исключения.

In its recommendation, the Committee noted the need for desired flexibility to accommodate possible changes that might arise in the context of the reform proposals of the Secretary-General and subsequent decisions that might be adopted by the General Assembly.
В своих рекомендациях Комитет отметил необходимость обеспечить определенную гибкость для учета возможных изменений, которые, вероятно, возникнут в контексте представления Генеральным секретарем предложений о реформе Организации и последующего принятия Генеральной Ассамблеей соответствующих решений.

However, at this point in time, it could be considered that it might not be in the interest of those currently in physical, financial and political control of the diamond zones to make any changes that might be deemed disadvantageous to their own positions and interests.
Однако на данный момент можно полагать, что это не отвечало интересам тех, кто осуществляет физический, финансовый и политический контроль над районами добычи алмазов, поскольку любые изменения могут нанести ущерб их собственным позициям и интересам.

The Secretariat would make that analysis available to the Committee and would provide an update on any changes that might have occurred as a result of the consideration of State party reports that had been received since 1992.
Секретариат передает результаты анализа Комитету и представит обновленные данные о любых изменениях, которые, возможно, произошли в результате рассмотрения докладов государств- участников, полученных с 1992 года.

In this context, the Chairs invite the treaty bodies to identify the relevant articles of the treaty in question in their concluding observations and to formulate guidance on any legislative or structural changes that might be required by the State party.
В этом контексте председатели предлагают договорным органам определить соответствующие статьи соответствующего договора в своих заключительных замечаниях и разработать руководящие указания в отношении любых директивных или структурных изменений, которые могут потребоваться со стороны государства- участника.

Evaluators need to be open to the possibility that the work will result in positive or negative changes that might not have been part of the original objectives.
Специалистам по оценке нужно учитывать возможность того, что работа приведет к положительным или отрицательным изменениям, которые, возможно, не входили в число первоначальных задач.

Since the Statute had been ratified by over 20 States and 60 ratifications were needed for it to enter into force, his delegation urged States that had not done so to ratify the Statute as soon as possible, avoiding any direct or indirect changes that might vitiate its content.
С учетом того, что Статут ратифицирован примерно 20 государствами и что для его вступления в силу необходимо 60 ратификаций, делегация Сьерра-Леоне призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Статут как можно скорее, избегая при этом внесения в него без каких-либо прямых или косвенных изменений, которые могли бы выхолостить его содержание.

Another speaker noted that many of the Department's functions had been mandated by the Assembly and that any changes that might affect those mandates required the input of the largest number of Member States.
Еще один оратор отметил, что многие функции Департамента определены мандатами Ассамблеи и что любые изменения, которые могли бы затронуть эти мандаты, требуют участия максимального числа государств- членов.

Mr. Pastukhov stressed that the draft text was an attempt to develop in greater detail the elements of a federal solution, by focusing on finding a position that would gain the acceptance of the Government of the Republic of Georgia and then to seek the changes that might be required by the Abkhaz side.
Г-н Пастухов подчеркнул, что проект текста является попыткой более подробно разработать элементы решения, основанного на федеративном устройстве, с упором на выработку такой позиции, которая будет приемлема для правительства Республики Грузия, а затем рассмотреть изменения, внесения которых может потребовать абхазская сторона.

The Committee recommended that the General Assembly approve the following schedule of in-depth evaluations, keeping in mind the need for desired flexibility to accommodate possible changes that might arise in the context of the reform proposals of the Secretary-General and subsequent decisions that might be adopted by the General Assembly.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить следующее расписание углубленных оценок при условии обеспечения необходимой гибкости для учета возможных изменений, которые, вероятно, возникнут в контексте представления Генеральным секретарем предложений о реформе Организации и последующего принятия Генеральной Ассамблеей соответствующих решений.

The draft resolution contained in annex I to the report requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services were met, and requested the Secretariat to inform the requestors as early as possible about the availability of conference services, including interpretation, and about any changes that might occur before the meeting.
В проекте резолюции, содержащемся в приложении I к докладу, Генеральному секретарю предлагается обеспечить, чтобы все заявки на конференционное обслуживание, по возможности, удовлетворялись, и к Секретариату обращена просьба как можно раньше информировать запрашивающие стороны о наличии конференционных услуг, включая устный перевод, и о любых изменениях, которые могут произойти до начала заседания.

When a disaster recovery plan has first been produced and tested, the sixth stage follows on over time, and is conducted at regular intervals and after any significant changes that might affect the validity of the plan, revisiting any of the other stages for update purposes as is necessary.
Через некоторое время после завершения подготовки и тестирования плана обеспечения послеаварийного восстановления систем наступает шестой этап, который проводится через регулярные промежутки времени, а после любых существенных изменений, которые могут повлиять на осуществимость плана, при необходимости проводится повторный анализ других этапов для целей внесения коррективов.

His delegation would like to know what thematic issues the Council would focus on in the coming year, and what steps could be taken to make the universal periodic review as effective as possible, including changes that might need to be made during the second cycle.
Делегация его страны хотела бы узнать, каким тематическим вопросам Совет уделит внимание в следующем году и какие меры можно принять для максимально возможного повышения эффективности универсального периодического обзора, включая изменения, которые, возможно, понадобится внести во время второго цикла.

During many previous meetings of General Assembly emergency special sessions and of the Security Council the international community has demanded by an overwhelming majority that Israel, the occupying Power, desist from engaging in any illegal settlement activities or making any changes that might affect the existing conditions in Holy Jerusalem and the other occupied Palestinian territories, because such actions and policies negatively affect the peace process in the Middle East and result in further complications in that region.
В ходе многочисленных заседаний чрезвычайных специальных сессий Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности международное сообщество подавляющим большинством выступало с требованием о том, чтобы Израиль, как оккупирующая держава, положил конец любой деятельности в отношении незаконных поселений или осуществления каких-либо изменений, которые могли бы повлиять на существующее положение в Священном Иерусалиме и в других оккупированных палестинских территориях, поскольку подобные действия и политика негативно сказываются на мирном процессе на Ближнем Востоке и приводят к дальнейшему осложнению ситуации в этом регионе.

The Client to whom the status of a Professional Client has been assigned at the moment of the conclusion of the Agreement shall be under the obligation to immediately notify SEB banka, by observing the applicable statutory procedure, on any changes that might affect the Client's compliance with the eligibility requirements of the particular status.
Клиент, которому в момент заключения Договора присвоен статус Профессионального клиента, принимая во внимание установленное правовыми актами, обязан незамедлительно предоставить SЕВ- банку информацию об изменениях, могущих повлиять на соответствие Клиента выдвинутым к упомянутому статусу требованиям.

In this context, experts requested that the UNCTAD secretariat reassess the suitability of the convention in promoting multimodal transport and examine changes that might be necessary in order to adapt the instrument to modern transport requirements.
В этом контексте эксперты просили секретариат ЮНКТАД вновь провести оценку того, насколько Конвенция может содействовать развитию смешанных перевозок, и изучить изменения, которые могут быть необходимы, с тем чтобы привести ее в соответствие с современными требованиями в транспортном секторе.

One of the key elements of the Principles was the inclusion of a clause that envisaged that they could be opened for revision within two years after their adoption by the Assembly in order to consider changes that might be made necessary by new nuclear power applications and changing radiological protection standards.
Одним из ключевых элементов принципов стало включение положения, согласно которому они могут быть вновь пересмотрены не позднее чем через два года после их принятия Ассамблеей в целях рассмотрения изменений, которые могут потребоваться в связи с появлением новых видов применения ядерной энергии и изменением стандартов радиологической защиты.

The report also discusses changes that may affect its production and distribution.
В докладе обсуждаются также изменения, которые могут повлиять на процесс его подготовки и распространения.

Ii Changes that may have had a significant impact on the organization vision.
Ii Изменения, которые могли оказать существенное воздействие на позицию организации.