What is the translation of " COMMITMENTS TO PROVIDE " in Russian?

• обязательства по предоставлению
• обязательствами предусматривающими обеспечение

Examples of using Commitments to provide in English and their translations into Russian

In particular, Parties should indicate how they have fulfilled commitments to provide"new and additional financial resources.
В частности, Сторонам следует указывать, каким образом они выполнили обязательства о предоставлении" новых и дополнительных финансовых ресурсов.

He noted with regret that many countries were struggling to achieve the MDGs by the appointed deadline due, in large part, to a reduction in funding from countries which had once made commitments to provide assistance.
Он с сожалением отмечает, что многие страны сталкиваются с трудностями в своих усилиях по достижению ЦРДТ к установленному сроку, что в значительной мере объясняется сокращением объема финансирования всеми странами, которые ранее взяли на себя обязательства оказывать помощь.

They therefore urged their development partners to honour their commitments to provide sustainable development financing.
В этой связи страны-- члены КАРИКОМ настоятельно призывают партнеров по процессу развития выполнять свои обязательства в плане обеспечения устойчивого финансирования в области развития.

CARIFORUM countries have undertaken commitments to provide national treatment, with the decision on its coverage to be made by the Joint CARIFORUM- EC Council.
Страны КАРИФОРУМ приняли на себя обязательство предоставлять национальный режим, при этом сфера охвата последнего должна быть определена решением совместного совета КАРИФОРУМ- ЕС.

I would like to pay tribute to the countries that have already made firm commitments to provide additional resources in that regard.
Я хотел бы воздать должное всем тем странам, которые уже взяли на себя твердые обязательства предоставить дополнительные ресурсы в этой связи.

The developed countries have failed to honour commitments to provide financial resources, transfer technology, provide safe alternatives and build capacities in developing countries.
Развитые страны не выполнили свои обязательства представить финансовые ресурсы, передать технологию, предложить безопасные альтернативы и укрепить потенциал в развивающихся странах.

To attain further and more widely shared progress in general morbidity and mortality reduction, in accordance with intergovernmental commitments to provide health for all.
Достичь дальнейший и более широкий прогресс в деле общего сокращения заболеваемости и смертности в соответствии с межправительственными обязательствами, предусматривающими обеспечение здоровья для всех.

First, developed countries are still not honouring their commitments to provide sufficient financial resources to United Nations operational activities in the area of development.
Во-первых, промышленно развитые страны, как и прежде, не выполняют свои обязательства выделить достаточные финансовые средства для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

To reduce morbidity and mortality, particularly among disadvantaged groups, in accordance with national and intergovernmental commitments to provide access to basic health care for all people.
Добиться уменьшения заболеваемости и смертности, особенно среди находящихся в неблагоприятном положении групп населения, в соответствии с национальными и межправительственными обязательствами, предусматривающими предоставление всеобщего доступа к базовому медицинскому обслуживанию.

On that occasion, the Prime Minister had reviewed China's path of development and had made solemn commitments to provide development assistance on behalf of the Chinese Government and people, including new initiatives for strengthening development cooperation with other developing countries.
В этой связи премьер Государственного совета дал оценку пути, проделанному Китаем в области развития, и принял торжественное обязательство оказывать помощь в целях развития от имени правительства и народа Китая, в том числе новым инициативам по укреплению сотрудничества в области развития с другими развивающимися странами.

To increase the accessibility, availability, acceptability and affordability of health-care services and facilities to all people in accordance with national commitments to provide access to basic health care for all;
Расширить доступ, наличие, приемлемость и доступность услуг по охране здоровья и медицинских учреждений для всех людей в соответствии с национальными обязательствами, предусматривающими обеспечение доступа к базовому медико-санитарному обслуживанию для всех;

Recommendation 11: The States Parties should give due regard to their repeated commitments to provide the necessary funding to the ISU to provide the support required by the States Parties.
Рекомендация№ 11: Государствам- участникам следует уделять должное внимание своим неоднократно провозглашавшимся обязательствам предоставлять необходимые средства для ГИП в целях оказания поддержки, требующейся государствам- участникам.

To that end, national capacity to generate income and create jobs-- key factors in eliminating poverty and combating exclusion-- must be strengthened, and the international community must fulfil its commitments to provide technical, financial and political assistance.
С этой целью необходимо укреплять национальный потенциал для создания источников дохода и рабочих мест, которые являются ключевыми факторами в деле искоренения нищеты и борьбы с социальной изоляцией, а международное сообщество должно выполнять свои обязательства по предоставлению технической, финансовой и политической помощи.

Her delegation urged the international community to honour its commitments to provide stable and adequate financial support to the United Nations in order to enable it to support the efforts of Governments and draw up effective programmes to meet actual needs.
Ее делегация призывает международное сообщество выполнить свои обязательства по обеспечению стабильной и адекватной финансовой поддержки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла оказать содействие усилиям правительств и разработать эффективные программы в интересах удовлетворения их реальных потребностей.

Furthermore, long-term investment was required in order to build resilient health-care systems and to that end, developed countries must honour their commitments to provide long-term unconditional financial aid to developing countries.
Кроме того, для создания устойчивых систем здравоохранения необходимы долгосрочные инвестиции, и в этих целях развитые страны должны выполнить свои обязательства по предоставлению развивающимся странам долгосрочной, не ограничиваемой условиями финансовой помощи.

Cambodia urges developed countries to honour their commitments to provide financial and technological aid to developing nations for the fight against climate change and to take the lead and cut their respective carbon dioxide emissions, so that the Conference in Cancún can produce tangible results.
Камбоджа настоятельно призывает развитые страны соблюдать свои обязательства по оказанию финансовой и технической помощи развивающимся государствам в борьбе с изменением климата и показать пример в сокращении свих соответствующих выбросов двуокиси углерода, с тем чтобы Конференция в Канкуне могла принести ощутимые результаты.

Accordingly, the international community, in particular, the developed countries, should honour their commitments to provide new and additional resources for the implementation of the Programme of Action.
Поэтому международное сообщество, в частности развитые страны, должны выполнить свои обязательства по предоставлению новых и дополнительных ресурсов на осуществление Программы действий.

The rebuilding of UNDP had to be a mutual effort, in which programme countries accepted to give greater focus to UNDP activities, in which management was committed to reform and in which donors met their commitments to provide greater resources.
Перестройка ПРООН должна вестись совместными усилиями, в рамках которых страны, в которых осуществляются программы, соглашаются уделять больше внимания деятельности ПРООН, управленческий персонал стремится к проведению реформы, а доноры выполняют свои обязательства в отношении предоставления большего объема ресурсов.

To meet the need for sufficient and predictable levels of ODA, developed countries must fulfil their commitments to provide 0.15 to 0.20 per cent of gross national income(GNI) to the least developed countries.
Для того чтобы обеспечить достаточный и предсказуемый уровень ОПР, развитые страны должны выполнить свое обязательство по выделению наименее развитым странам от, 15 до, 20 процента валового национального дохода ВНД.

The offers of support included both firm and possible commitments to provide the necessary housing facilities, make available professional experts and administrative staff, provide support to capacity-building activities and technical backstopping, create links to take advantage of relevant ongoing activities, make satellite data available and make cash contributions.
Предложения о поддержке включают как твердые, так и возможные обязательства предоставить необходимые помещения, специалистов- экспертов и административных сотрудников, содействовать мероприятиям по созданию потенциала и оказанию технической поддержки, создавать каналы связи для использования соответствующих реализуемых мероприятий, обеспечивать доступ к спутниковым данным и вносить взносы наличностью.

His delegation strongly urged the developed countries to comply with the internationally agreed target of 0.7 per cent, and to fulfil their commitments to provide new and additional resources in order to help the least developed countries integrate into the global economy.
Его делегация настоятельно призывает развитые страны придерживаться согласованного на международном уровне целевого показателя(, 7 процента) и выполнять свои обязательства по предоставлению новых и дополнительных ресурсов, с тем чтобы оказать помощь наименее развитым странам в процессе интеграции в мировую экономику.

He emphasized that UNCTAD considered the inclusion of trade facilitation in the World Trade Organization(WTO) agenda as an opportunity for developing countries to invest in trade facilitation reforms, while benefiting from international commitments to provide additional financial and technical assistance for such reforms.
Он подчеркнул, что ЮНКТАД рассматривает включение вопроса об упрощении процедур торговли в повестку дня Всемирной торговой организации( ВТО) как возможность для развивающихся стран инвестировать в реформы в области упрощения процедур торговли и извлечь при этом пользу из международных обязательств по предоставлению дополнительной финансовой и технической помощи для реализации таких реформ.

In this connection, developed countries must support the economic structures of developing countries and fulfil their commitments to provide adequate financial and technological assistance and to reach the level of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance ODA.
В этой связи развитые страны должны поддержать экономические структуры развивающихся стран и выполнить свои обязательства в отношении оказания необходимого финансового и технического содействия и обеспечения официальной помощи в целях развития( ОПР) в объеме, 7 процента от валового национального дохода.

Third, crucially, the right to food introduces the dimension of accountability: social innovations aimed at the mobilization of local resources to rebuild food systems through a bottom-up approach will have lasting impacts if they result in commitments that beneficiaries can claim- for instance, commitments to provide certain types of support to local food producers or to deliver adequate food to low-income communities.
В-третьих, кардинально важно, что право на питание привносит аспект подотчетности: социальные инновации с прицелом на мобилизацию местных ресурсов с целью перестройки продовольственных систем за счет восходящего подхода будут давать долгосрочные эффекты, если они будут оборачиваться обязательствами, на которые могут претендовать бенефициары, например обязательствами по предоставлению определенных типов поддержки местных производителям продовольствия или по поставке адекватного продовольствия общинам с низкими уровнями дохода.

The work on Millennium Development Goals indicators has clearly identified the need to mobilize substantial new national and international commitments to provide adequate and well coordinated resources to have a lasting impact on the development of national statistical services.
В ходе работы над показателями для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, была четко установлена необходимость мобилизации важных новых национальных и международных обязательств для предоставления адекватных и должным образом скоординированных ресурсов, с тем чтобы они оказывали устойчивое воздействие на развитие национальных статистических служб.

UNMIK, KFOR and all international organizations and States responsible for Kosovo should use all their energy and dedication to implement fully Security Council resolution 1244(1999) and meet their commitments to provide all promised financial, personnel, police and judicial support necessary for UNMIK to carry out its responsibilities under that resolution.
МООНК, СДК и всем международным организациям и государствам, ответственным за Косово, следует приложить все силы и энергию в целях полного осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и выполнения своих обязательств по оказанию всей обещанной финансовой, кадровой, полицейской и судебной поддержки, необходимой МООНК для выполнения своих обязанностей в соответствии с этой резолюцией.

Donors need to expeditiously implement the agreed menu of aid targets and/or commitments as set out in paragraph 23 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and fulfil their commitments to provide a significant and substantial increase in the aggregate level of external support to LDCs, keeping in mind the increased needs of these countries, as well as the requirements of the new countries included in the list of LDCs following the Paris Conference.
Странам- донорам следует в оперативном порядке выполнить согласованный комплекс целевых показателей и/ или обязательств в отношении помощи, изложенных в пункте 23 Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, и осуществить свои обязательства по обеспечению существенного и значительного увеличения общего уровня внешней поддержки НРС, учитывая возросшие потребности этих стран, а также потребности новых стран, включенных в список НРС после Парижской конференции.

The objectives[ in the primary health care and the health-care sector] are:( a) to increase the accessibility, availability, acceptability and affordability of health-care services and facilities to all people in accordance with national commitments to provide access to basic health care for all;( b) to increase the healthy life-span and improve the quality of life of all people, and to reduce disparities in life expectancy between and within countries.
Цели[ первичного медико-санитарного обслуживания и сектора здравоохранения] заключаются в том, чтобы: a расширить доступ, наличие, приемлемость и доступность услуг по охране здоровья и медицинских учреждений для всех людей в соответствии с национальными обязательствами, предусматривающими обеспечение доступа к базовому медико-санитарному обслуживанию для всех; b обеспечить увеличение продолжительности жизни и повышение качества жизни всего населения, а также уменьшение различий в показателях ожидаемой продолжительности жизни между различными странами и внутри стран».

The principal objectives of the Programme of Action in the area of primary health care and the health-care sector are to increase the accessibility, availability, acceptability and affordability of health-care services and facilities to all people, in accordance with national commitments to provide access to basic health care for all; and to increase the healthy lifespan and improve the quality of life of all people, and to reduce disparities in the life expectancy between and within countries para. 8.3.
Главные цели Программы действий в области первичного медико-санитарного обслуживания и здравоохранения заключаются в расширении доступа, наличия, приемлемости и доступности услуг по охране здоровья и медицинских учреждений для всех людей в соответствии с национальными обязательствами, предусматривающими обеспечение доступа к базовому медико-санитарному обслуживанию для всех; и обеспечении увеличения продолжительности жизни и повышения качества жизни всего населения, а также уменьшения различий в показателях ожидаемой продолжительности жизни между различными странами и внутри стран пункт 8. 3.

He expressed his commitment to provide high quality services to the World Forum WP.29.
Он заявил о своей готовности предоставлять Всемирному форуму( WP. 29) высококачественную поддержку.