What is the translation of " COMMON FRAMEWORKS " in Russian?

• общие рамки
• общей основой
• общих рамок
• по общих механизмов

Examples of using Common frameworks in English and their translations into Russian

Establishing institutional arrangements and legal and common frameworks;
Разработка институциональных механизмов и правовых и общих рамок;

Common frameworks of technical regulations for key economic activities.
Общие основы технической регламентации для ключевых направлений экономической деятельности.

This must be undertaken in a way that allows a comparison with other energy resources using common frameworks.
Это должно делаться таким образом, чтобы имелась возможность сопоставить их с другими энергетическими ресурсами, используя общую основу.

Such partnerships strengthen common frameworks for policy development and programme interventions benefiting children at the country level.
Такие партнерские отношения способствуют расширению общих рамок для разработки политики и осуществления программных мероприятий в интересах детей на страновом уровне.

More recently, efforts such as the Global Burden of Disease and the Institute of Medicine work cited above have sought common frameworks for the evaluation of a very wide range of health-related interventions.
В последнее время на определение общих рамок оценки самого широкого комплекса лечебных процедур были направлены, например, исследование" Глобальные последствия болезней" и упомянутая выше деятельность Медицинского института.

Modalities and common frameworks need to be developed to facilitate the functional and geographical consolidation of RTAs with a view to reducing the"noodle bowl" effect;
Должны быть разработаны условия и общие рамки для облегчения функциональной и географической консолидации РТС с целью сокращения так называемого эффекта<< миски лапшиgt;gt;;

We have yet to see systematic joint assessments and strategies using common frameworks, and joint programming with shared workplans and budgets.
Мы должны будем проводить систематические совместные оценки и реализовывать стратегии на основе общих рамочных документов, а также осуществлять совместную подготовку программ в соответствии с общими рабочими планами и бюджетами.

Common frameworks should be developed bringing together the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in a unified approach at both the national and subregional levels.
Следует разработать общие рамки, объединяющие все подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, в контексте единого подхода как на национальном, так и на субрегиональном уровнях.

The 164 common country assessments and 146 UNDAFs prepared by early 2007, have proved to be useful common frameworks for promoting country-level cooperation, such as the use of joint programmes and joint programming.
Сто шестьдесят четыре такие оценки и 146 таких программ, которые были подготовлены к началу 2007 года, стали полезной общей основой для содействия сотрудничеству на страновом уровне, примерами которого являются использование и составление совместных программ.

The regional common frameworks and the existing United Nations conventions and agreements could be used as guideposts for each of the issues identified, thereby ensuring that the facilitation efforts of countries converge in the long term.
Региональные общие рамки и существующие конвенции и соглашения Организации Объединенных Наций можно использовать в качестве руководства по каждому из выявленных вопросов, что обеспечит согласованность усилий этих стран по содействию данному процессу на долгосрочную перспективу.

Creation of indices on violence against women and State accountability on violence against women need to be developed to serve as common frameworks for monitoring violence against women and State initiatives for its elimination globally.
Создание показателей насилия в отношении женщин и ответственности государства за насилие в отношении женщин нуждается в разработке для того, чтобы послужить общей основой для мониторинга насилия в отношении женщин и предпринимаемых государством инициатив по его глобальному искоренению.

Nevertheless, it has been possible to establish common frameworks and aggregate objectives within which detailed strategies and programmes can be designed and piloted in accordance with local requirements and conditions.
Вместе с тем можно установить общие рамки и единые цели и на этой основе разработать и осуществлять обстоятельные стратегии и программы в соответствии с местными потребностями и условиями.

Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Hroisman and President of the European Parliament Martin Schulz have signed the Memorandum of Understanding between the VR and the EP on common frameworks for parliamentary support and improvement of institutional capability.
Председатель Верховной Рады Украины Владимир Гройсман и президент Европейского парламента Мартин Шульц подписали Меморандум о взаимопонимании между ВР и Европарламентом об общих рамках парламентской поддержки и повышении институциональной способности.

In that regard, other delegations noted that work on common frameworks or regional guidelines presented opportunities for the region to collaborate and to influence developments at the global level.
В этой связи другие делегации отметили, что работа над общими рамками или региональными руководящими принципами предоставляет возможности для стран региона, с тем чтобы сотрудничать и влиять на развитие событий на глобальном уровне.

International and regional cooperation should support national policy and institutional frameworks that promote"forests for people" through information sharing, partnership building, technology transfer, financing, capacity development, policy dialogue and common frameworks such as the forest instrument.
Международное и региональное сотрудничество должно поддерживать национальную политику и институциональные рамки, поощряющие лесопользование в интересах людей, за счет обмена информацией, создания партнерств, передачи технологий, финансирования, наращивания потенциалов, политического диалога и общих рамок, как то документ по лесам.

ECCAS, ECOWAS and the Commission were tasked with establishing common frameworks, operational procedures, information-sharing mechanisms and a regional strategy, harmonizing their legal and institutional frameworks and organizing a conference on development and maritime security.
ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Комиссии было поручено разработать общие рамочные программы, оперативные процедуры, механизмы обмена информацией и региональную стратегию в целях согласования их правовых и институциональных рамок, а также организовать конференцию по вопросам развития и безопасности на море.

The Special Rapporteur also wishes to call for an initiative, under her auspices, to develop indices on violence against women and State accountability on violence against women to serve as common frameworks for monitoring violence against women and State initiatives for its elimination globally.
Специальный докладчик также хотела бы обратиться с призывом о реализации под ее эгидой инициативы по разработке показателей насилия в отношении женщин и отчетности государств по вопросу о насилии в отношении женщин, которые могли бы послужить общей основой для мониторинга насилия в отношении женщин и предпринимаемых государствами инициатив по его глобальному искоренению.

Common frameworks that advance regional integration in trade, investment, technology transfer and the development of small and medium-sized enterprises, including agricultural enterprises, in a manner supportive of the multilateral trading system and other multilateral agreements of relevance will be pursued.
Будут использоваться общие рамки, обеспечивающие продвижение вперед по пути региональной интеграции в области торговли, инвестиций, передачи технологии и развития малых и средних предприятий, включая сельскохозяйственные предприятия, при обеспечении поддержки многосторонней торговой системы и прочих актуальных многосторонних соглашений.

The evaluator comments that the process of carrying out the 12 comprehensive evaluations of the GCF subprogrammes was well managed, with established common frameworks to build in a certain degree of comparability across a wide variety of activities, with the involvement of the Evaluation Office.
Эксперт констатирует, что процесс проведения 12 всеобъемлющих оценок подпрограмм РГС был хорошо организован и предварялся установлением( при участии Управления оценки) общих рамок, позволяющих добиться определенной сопоставимости весьма разнообразных направлений деятельности по широкому кругу мероприятий.

Common frameworks that advance regional integration in trade, investment and finance, technology transfer and the development of small and medium-sized enterprises, including agricultural enterprises, in a manner supportive of the multilateral trade system and other multilateral agreements of relevance would be pursued.
Будут предприниматься усилия в целях обеспечения общих рамочных основ, способствующих региональной интеграции в областях торговли, инвестиций и финансирования, передачи технологий и развития малых и средних предприятий, включая сельскохозяйственные предприятия, таким образом, чтобы это способствовало укреплению многосторонней системы торговли и других соответствующих многосторонних соглашений.

Regarding system-wide coherence, we support a greater coordination and coherence between the bodies so as to avoid duplications or unnecessary overlapping, thus maximizing their efficiency, without this necessarily meaning common frameworks of management or programming at the field level.
Что касается обеспечения согласованности действий в масштабе всей системы, то мы поддерживаем предложение о повышении уровня координации и согласованности работы различных органов в целях устранения ненужного дублирования, которое призвано содействовать достижению максимальной эффективности их деятельности без создания общих рамок управления или разработки программ на местном уровне.

Only through initiatives and actions at the global level-- work to develop common frameworks and tools and a process of standardization, for which the United Nations has a key mandate-- will it be possible for countries and regions to effectively access geographic information for common purposes and for standards-based data-sharing to become the norm.
Лишь благодаря инициативам и мерам на глобальном уровне, т. е. работе по созданию общих рамок и инструментов и развитию процесса стандартизации, что является одним из основных мандатов Организации Объединенных Наций, будет возможным для разных стран и регионов иметь эффективный доступ к географической информации для общих целей и превратить в норму обмен данными на основе стандартов.

In view of the cross-national nature of the impact of climate change, the response needs to be regional and subregional, which may cover various dimensions, such as sharing knowledge, information and good practices; developing common frameworks and understandings; reaching agreements on common laws, institutions and protocols; and pooling common resources.
С учетом трансграничного характера воздействия изменения климата ответные меры должны носить региональный и субрегиональный характер и могут охватывать различные аспекты, такие как обмен знаниями, информацией и передовой практикой; выработка общих рамок и договоренностей; достижение согласия по общим законам, институтам и протоколам; а также объединение общих ресурсов.

Also recognizing the requests of member States for a global mechanism, the work to develop common frameworks and tools and a process of standardization, for which the United Nations has a key mandate, to address the need and the necessity for experience exchange and technology transfer on geographic information tools and infrastructures, with specialized, regional and international organizations.
Принимая во внимание также просьбы государств- членов о создании глобального механизма, работу по созданию общих механизмов и инструментов, а также процесс стандартизации, на что у Организации Объединенных Наций имеется соответствующий ключевой мандат, с учетом потребности и необходимости обмена опытом и технологиями со специализированными, региональными и международными организациями в связи с инструментариями и инфраструктурами географической информации.

The regional cartographic conference for Asia and the Pacific explicitly noted the absence of a United Nations consultation process led by Member States to deal with global geospatial information management and the desire of Member States for such a global mechanism to develop common frameworks and tools and a process of standardization, for which the United Nations has a key mandate.
Региональная картографическая конференция для Азии и Тихого океана особо отметила факт отсутствия в Организации Объединенных Наций консультационного механизма для рассмотрения вопросов управления глобальной геопространственной информацией, а также потребность, которую испытывают государства- члены в таком глобальном механизме в целях разработки единых основ, инструментария и процедуры стандартизации, являющейся одним из важнейших аспектов мандата Организации Объединенных Наций.

A common framework should be developed to implement goals established in United Nations conferences.
Следует разработать общие рамки для достижения целей, поставленных на конференциях Организации Объединенных Наций.

A common framework and guidelines for data assembly.
Разработка общих рамок и руководящих принципов сбора данных.

A common framework and guidelines for data assembly;
Общие рамки и руководящие принципы сбора данных;

Setting up a common framework for institutional arrangements to address loss and damage.
Создание общих рамок для достижения институциональных договоренностей о путях решения проблем потерь и ущерба.

A common framework.
Общие рамки.