What is the translation of " CONTAINING COMMENTS MADE " in Russian?

• содержащий комментарии сделанные
• содержащий замечания высказанные

Examples of using Containing comments made in English and their translations into Russian

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-first session, for its consideration, a report containing comments made by Member States on the subject;
Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии доклад, содержащий замечания государств- членов по этому вопросу;

In July 1993, the Secretary-General issued a report containing comments made by Member States on the subject(A/48/264 and Add.1, 2 and Add.2/Corr.1 and Add.3-10) in response to resolution 47/62.
В июле 1993 года во исполнение резолюции 47/ 62 был опубликован доклад Генерального секретаря, содержавший замечания, высказанные государствами- членами по этому вопросу А/ 48/ 264 и Add. 1, Add. 2 и Add. 2/ Corr. 1 и Add.

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-eighth session, for its consideration, a report containing comments made by Member States on the subject;
Просит также Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад, содержащий замечания государств- членов по этому вопросу;

Ms. Saksena then introduced a paper containing comments made against the proposed inclusion of the aforementioned additional paragraph 4 in article 23 A of the Model Convention(E/C.18/2014/CRP.1) for the reasons noted in that paper.
Затем гжа Саксена внесла на рассмотрение документ, содержащий аргументы против предлагаемого включения вышеупомянутого дополнительного пункта 4 в статью 23 A Типовой конвенции( E/ C. 18/ 2014/ CRP. 16) по причинам, изложенным в этом документе.

The Assembly also requested that the Secretary-General submit, as early as possible and before the end of the fiftieth session, a report containing comments made by Member States on that subject.
Ассамблея просила также Генерального секретаря представить как можно скорее и до конца пятидесятой сессии доклад, содержащий замечания государств- членов по этому вопросу.

Finland looks forward to the report by the Secretary-General containing comments made by Member States on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Council to be presented to the General Assembly at its forty-eighth session.
Финляндия ожидает, что доклад Генерального секретаря, содержащий замечания государств- членов по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета, будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, as early as possible and before the end of its fiftieth session, for appropriate consideration, a report containing comments made by Member States on the subject.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее как можно скорее и до конца ее пятидесятой сессии для надлежащего рассмотрения доклад, содержащий замечания государств- членов по этому вопросу.

The Preparatory Committee also had before it a conference room paper(A/CONF.184/PC/CRP.22) containing comments made by the Legal Subcommittee on text not included in that subsection, as well as technical corrections made by the European Association for the International Space Year.
В распоряжении Подготовительно комитета имелся также документ зала заседаний( А/ СОNF. 184/ РС/ СRР. 22), содержащий замечания Юридического подкомитета в отношении текста, не включенного в этот подраздел, а также технические исправления, сделанные Европейской ассоциацией по проведению Международного года космоса.

In 1992, at its forty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 47/62, pursuant to which the Secretary-General published the report containing comments made by Member States A/48/264 and addenda 1-10.
В 1992 году на своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 62, в соответствии с которой Генеральный секретарь опубликовал доклад, содержащий замечания, высказанные государствами- членами А/ 48/ 264 и добавления 1- 10.

At its forty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 47/62 and, in response, the Secretary-General issued a report containing comments made by Member States on a possible review of the membership of the Security Council A/48/264 and Add.1, 2 and Add.2/Corr.1 and Add.3-10.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 62, и в ответ на нее Генеральный секретарь опубликовал доклад, содержащий замечания, высказанные государствами- членами в отношении возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности A/ 48/ 264 и Add. 1, 2 и Add. 2/ Corr. 1 и Add. 3- 10.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the possible establishment of a United Nations voluntary fund for victims of terrorism and to submit to the General Assembly at its fiftieth session, for its consideration, a report containing comments made by Member States on the subject;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно возможного учреждения добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв терроризма и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии для ее рассмотрения доклад, содержащий комментарии, сделанные государствами- членами по этому вопросу.

At its forty-ninth session, 179 the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the possible establishment of a United Nations voluntary fund for victims of terrorism and to submit to the Assembly at its fiftieth session a report containing comments made by Member States on the subject, and also decided to consider the question at its fiftieth session under the item entitled“Human rights questions” resolution 49/185.
На своей сорок девятой сессии179 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма и представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад, содержащий комментарии, сделанные государствами- членами по этому вопросу; и постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного« Вопросы прав человека» резолюция 49/ 185.

At its forty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States to submit, not later than 30 June 1993, written comments on a possible review of the membership of the Security Council; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-eighth session a report containing comments made by Member States on the subject resolution 47/62.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представить не позднее 30 июня 1993 года письменные замечания относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности и просила также Генерального секретаря представить на рассмотрение Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад, содержащий замечания государств- членов по этому вопросу резолюция 47/ 62.

In the context of general statements made in plenary meetings it was observed that the General Assembly, in its resolution 50/55 of 11 December 1995, had requested the Secretary-General to submit to it a report before the end of the fiftieth session containing comments made on the subject by Member States as of 31 May 1996.
В контексте общих заявлений, сделанных на пленарных заседаниях, было отмечено, что в соответствии с резолюцией 50/ 55 от 11 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей до конца ее пятидесятой сессии доклад, содержащий замечания государств- членов по этому вопросу, сделанные не позднее 31 мая 1996 года.

Requests the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the possible establishment of a United Nations voluntary fund for victims of terrorism, as well as ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, and to submit to the General Assembly at its fifty-second session, for its consideration, a report containing comments made by Member States on the subject;
Просит Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма, а также о путях и средствах реабилитации жертв терроризма и их включения в жизнь общества и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии для рассмотрения доклад, содержащий комментарии, сделанные государствами- членами по этому вопросу;

In its resolution 50/186 of 22 December 1995, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the possible establishment of a United Nations voluntary fund for victims of terrorism, as well as ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, and to submit to the Assembly at its fifty-second session, for its consideration, a report containing comments made by Member States on the subject.
В своей резолюции 50/ 186 от 22 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма, а также о путях и средствах реабилитации жертв терроризма и их включения в жизнь общества и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии для рассмотрения доклад, содержащий комментарии, сделанные государствами- членами по этому вопросу.

In its 1998 observation on the Termination of Employment Convention, 1982(No. 158), the Committee noted with interest the Government's first report with respect to the application of the Convention, which also contains comments made by the General Confederation of Portuguese Workers CGTP.
В своем замечании 1998 года по Конвенции о прекращении трудовых отношений 1982 года(№ 158) Комитет с интересом принял к сведению первый доклад правительства по поводу применения данной Конвенции, который также содержит замечания Всеобщей конфедерации португальских трудящихся ВКПТ.

The definitive list of meetings, containing also comments made in the course of the discussion, will be issued and circulated under the symbol ECE/TRANS/141.
Окончательный перечень совещаний, содержащий также замечания, высказанные в ходе обсуждения, будет издан и распространен под условным обозначением ЕСЕ/ TRANS/ 141.

This report, together with an addendum containing the comments made thereon by the members of the Executive Board, will be submitted to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2005.
Настоящий доклад с добавлением, в котором содержатся сделанные по нему замечания членов Исполнительного совета, будет представлен Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на его основной сессии 2005 года.

This report, together with an addendum containing the comments made by the members of the Executive Board during its first regular session of 2006, will be submitted to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2006.
Настоящий доклад с добавлениями, в котором содержатся замечания, сделанные членами Исполнительного совета в ходе первой очередной сессии 2006 года, будет представлен Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на его основной сессии 2006 года.

This report, together with an addendum containing the comments made by the members of the Executive Board during its first regular session of 2004, will be submitted to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2004.
Настоящий доклад наряду с добавлением, содержащим замечания членов Исполнительного совета, высказанные в ходе его первой очередной сессии 2004 года, будет представлен Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на его основной сессии 2004 года.

The working group considered that it would be helpful if the Secretariat, to assist the working group at its next session, could prepare a working paper containing comments and suggestions made by Governments, United Nations bodies, and non-governmental organizations.
Рабочая группа сочла целесообразным, чтобы для оказания помощи рабочей группе на ее следующей сессии секретариат подготовил рабочий документ, содержащий замечания и предложения, сделанные правительствами, органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.

Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime.
Перед каждой сессией Секретариат готовит предсессионный доклад о путях и средствах повышения оперативности в работе Комитета, который содержит информацию, представленную Секретариатом, замечания членов Комитета или информацию о других изменениях в контексте режима в области прав человека.

The Committee, at its twelfth session, decided that the Secretariat should prepare every year, as a pre-session document, a report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or developments elsewhere in the human rights regime.
На своей двенадцатой сессии Комитет постановил, что каждый год Секретариату следует готовить в качестве предсессионного документа доклад о путях и средствах совершенствования работы Комитета, содержащий информацию секретариата, замечания членов Комитета или информацию о каких-либо изменениях в режиме прав человека.

At its twelfth session, the Committee decided that the Secretariat should prepare every year, as a pre-session document, a report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or developments elsewhere in the human rights regime.
На своей двенадцатой сессии Комитет постановил, что Секретариату следует каждый год подготавливать в качестве предсессионного документа доклад о путях и средствах совершенствования работы Комитета, содержащий информацию Секретариата, замечания членов Комитета и информацию о других изменениях, касающихся положения в области прав человека.

The Committee, at its twelfth session, decided that the Secretariat should prepare every year, as a pre-session document, a report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or developments elsewhere in the human rights regime.
На двенадцатой сессии Комитет постановил, что Секретариату следует каждый год подготавливать в качестве предсессионного документа доклад о путях и средствах совершенствования работы Комитета, содержащий информацию Секретариата, замечания членов Комитета и информацию о тех или иных изменениях в системе норм в области прав человека.

The information below contains brief references to the much more detailed comments made by ILO supervisory bodies.
Приводимая ниже информация содержит краткие ссылки на гораздо более развернутые комментарии, выносимые надзорными органами МОТ.

This document contains amendments which take account of the comments made by the experts and those from OICA as follows.
В настоящем документе содержатся поправки, в которых замечания этих экспертов, а также экспертов от МОПАП отражены следующим образом.

This draft document contains comments made during the 2010 session of the Specialized Section as well as comments by the delegations of France and the United States.
Настоящий проект документа учитывает замечания, сделанные на сессии Специализированной секции в октябре 2010 года, а также замечания делегаций Франции и Соединенных Штатов.

This statement will be submitted to the Secretariat, with an annex containing the comments made by this delegation concerning the Safety Framework.
Настоящее заявление будет представлено Секретариату вместе с комментариями делегации относительно Рамок обеспечения безопасного использования, изложенными в приложении.