What is the translation of " CONTINUALLY EVOLVING " in Russian?

• постоянно изменяющийся
• постоянно меняющихся

Examples of using Continually evolving in English and their translations into Russian

You see, there's no constant, the situation is continually evolving.
Видите ли, нет констант, ситуация постоянно развивается.

Continually evolving and changing, their dominance of life on Earth was absolute.
Они непрерывно развивались и изменялись, и их господство над жизнью на Земле было абсолютным.

In this they forget that the manifested is continually evolving.
При этом забывают, что проявленное постоянно эволюционирует.

All life is continually evolving until all souls return to the Godhead from whence they came.
Вся жизнь постоянно развивается, пока все души не вернуться к Божественной природе, откуда они пришли.

As a society that maintains ancient roots, it is continually evolving.
Израильское общество не только имеет древние корни, но и постоянно эволюционирует.

Technical standards are continually evolving, and application development is a never-ending process.
Технические стандарты непрерывно развиваются, и разработка прикладных решений- бесконечный процесс.

The forms and manifestations of transnational organized crime are continually evolving.
Формы и проявления транснациональной организованной преступности постоянно меняются.

They are frequently updated and are a continually evolving source for product information.
Они часто обновляются и постоянно становятся источником информации о продукции.

The Board had noted that the relationship between CSOs and the organizations was continually evolving.
Совет отметил, что отношения между организациями гражданского общества и другими организациями постоянно развиваются.

The Treaty must be able to respond to the continually evolving challenges of peace and security.
Необходимо обеспечить, чтобы этот Договор мог адаптироваться к постоянно изменяющимся проблемам мира и безопасности.

The relationship between telecoms and banks, however, as well as microfinance institutions is continually evolving.
Отношения между телекоммуникационными компаниями, банками, и микрофинансовыми учреждениями постоянно развиваются.

Falkland islanders had a voluntary and continually evolving partnership which was based on their right to self-determination.
Жители Фолклендских островов находятся с Соединенным Королевством в добровольных и непрерывно совершенствующихся отношениях, основанных на их праве на самоопределение.

For this reason it has various sources(chap. I) and its content is continually evolving chap. II.
В силу этого оно имеет несколько источников( глава I), и его содержание постоянно развивается глава II.

Milacron matches the pace of these industries; continually evolving and improving to help keep our customers competitive in today's global market.
Компания Milacron не отстает от этих отраслей, постоянно развиваясь и совершенствуясь, чтобы помочь нашим клиентам поддерживать конкурентоспособность на современном мировом рынке.

Combating HIV/AIDS and implementing the conclusions of the two Declarations, of 2001 and 2006, is a continually evolving process.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом и претворение в жизнь выводов двух Деклараций-- 2001 и 2006 года-- является постоянно развивающимся процессом.

The continually evolving nature of national epidemics highlights the importance of maintaining robust national HIV monitoring, evaluation and surveillance systems.
Постоянно изменяющийся характер эпидемий в странах подчеркивает важность обеспечения надежного функционирования национальных систем мониторинга, оценки и надзора за ВИЧ-инфекцией.

We argue that conceptually the phenomenon arose in the days of antiquity, it is continually evolving to the present.
Мы утверждаем, что концептуально данное явление возникло во времена античности, непрерывно развивается по настоящее время и имеет разные точки схождения технологии и контент.

In a continually evolving world featuring increasingly complex and linked challenges, organizations that are able to adapt quickly to the changing environment are more likely to succeed.
В постоянно изменяющемся мире, характеризующемся возникновением все более сложных и взаимосвязанных проблем, больше шансов добиться успехов имеют организации, умеющие быстро приспосабливаться к меняющейся обстановке.

For over a year now, the Security Council has responded, in a flexible and creative manner, to the highly complex and continually evolving situation in Somalia.
Вот уже более года Совет Безопасности, проявляя гибкость и конструктивность, принимает меры по урегулированию крайне сложной и постоянно изменяющейся ситуации в Сомали.

Today, in the context of the new world order and a continually evolving international reality, it is imperative that the IPU and the United Nations further consolidate their alliance to address together the challenges of a newly emerging global agenda.
Сегодня в условиях нового мирового порядка и непрерывно меняющейся международной обстановки необходимо, чтобы МС и Организация Объединенных Наций и дальше продолжали укреплять свой союз в целях совместного решения задач, встающих в контексте нарождающейся новой глобальной повестки дня.

We believe that such a move would run counter to the trend of democratization and further undermine the adaptability of the Organization to the continually evolving international environment.
Мы считаем, что такой шаг будет противоречить тенденции демократизации и еще более подорвет способность нашей Организации адаптироваться к постоянно меняющимся международным условиям.

For example, although there is a continually evolving and expanding body of federal criminal law and procedure, criminal law is still largely a matter of state competence, and the precise nomenclature, rules, procedures and punishments vary from state to state.
Например, несмотря на постоянную эволюцию и расширение свода федеральных уголовных и процессуальных норм, уголовное законодательство до сих пор в значительной мере входит в компетенцию штатов и в каждом штате имеется своя правовая терминология и свои нормы, процедуры и виды наказания.

GE.00-45361(E) 1. Traditional knowledge is an important aspect of indigenous power and identity, which is often collectively owned, socially based and continually evolving.
Традиционные знания являются одним из важных аспектов силы и самобытности коренных народов и зачастую они являются коллективным достоянием, опираются на социальную базу и претерпевают непрекращающуюся эволюцию.

It is further indicated that an in-house graphic designer brings a level of consistency to ongoing and continually evolving projects, as the bulk of the work is to serve clients of long-term trade-related technical assistance outputs.
Было указано также, что наличие собственного дизайнера- графика обеспечивает определенную последовательность в выполнения текущих и постоянно меняющихся проектов, поскольку его работа по большей части заключается в обслуживании клиентов, охватываемых долгосрочными мероприятиями по оказанию связанной с торговлей технической помощью.

This technical flexibility allows some existential practitioners the freedom to tailor the particular response or intervention to the specific needs of the individual client and the continually evolving therapeutic process.
Эта гибкость техник дает некоторым экзистенциальным терапевтам свободу подстраивать конкретный ответ или вмешательство к нуждам каждого клиента и постоянно развивать процесс терапии.

It also addresses the importance of developing integrated, specialized knowledge to respond to the technical assistance needs of Member States in combating this continually evolving threat.
В ней также уделяется внимание важности накопления комплексных специальных знаний, необходимых для удовлетворения потребностей государств- членов в технической помощи в целях борьбы с этой постоянно нарастающей угрозой.

To establish the right mix of assistance, applied in the critical areas at the right time, requires expanded and consistent information management and the capacity to analyse a continually evolving context.
Обеспечение надлежащего соотношения компонентов помощи, оказываемой в критических областях в нужное время, требует расширенного и последовательного управления информацией и наличия потенциала для анализа постоянно меняющихся условий.

All vertical projects for mothers and children were thus brought together under a Maternal and Child Health Office in November 2005, following on from a reproductive health programme that had been continually evolving for a decade.
Так, в 2005 году все вертикальные проекты в этой области были объединены под эгидой Управления по вопросам здоровья матери и ребенка вслед за программой репродуктивного здоровья, которая находится в постоянной эволюции на протяжении последнего десятилетия.

Prey continually evolve different strategies to avoid predators.
Жертвы непрерывно развивают различные стратегии, чтобы избежать встречи с хищниками.

But all over the world, bizarre-shaped dinosaurs continually evolved throughout their long reign.
Но по всему миру динозавры причудливых форм непрерывно эволюционировали на протяжении своего долгого периода царствования.