What is the translation of " CONTINUE TO PUT " in Russian?

• продолжать ставить

Examples of using Continue to put in English and their translations into Russian

The world countries continue to put the embargo for the pork deliveries from Mexico and USA.
Страны мира продолжают вводить эмбарго на поставки мяса из Мексики и США.

And unless the United States and its allies recognize this now, they will continue to put themselves at risk.
И если Соединенные Штаты и их союзники признают это сейчас, они будут продолжать ставить себя под угрозу.

The PBC must continue to put this approach into practice, including by further refining its lighter forms of engagement.
КМС должна продолжать воплощать этот подход на практике, в том числе корректируя свои менее сложные формы работы.

It has blessed my life and others around me. I pray that you will continue to Put Matt 6:33 into practice and live a life testifying to our Kings goodness.
Я молюсь о том, что вы будете продолжать Нанести Матф 6: 33 на практику, и жить жизнь, свидетельствуя наш Кингс благость.

Look, if we continue to put form ahead of function, we're gonna be the ones left behind with everyone laughing at us.
Послушай, если мы продолжим ставить форму выше содержания, то окажемся в самом хвосте, и все будут над нами потешаться.

It is therefore critical that they remain steadfast and continue to put the interest of their country above any other consideration.
Поэтому очень важно, чтобы заинтересованные стороны и сомалийский народ сохранили свою непоколебимую целеустремленность и продолжали ставить интересы своей страны выше любых других соображений.

The preponderance of explosive weaponry, such as mines and unexploded remnants of war, and the use of drones continue to put children at risk.
Широкомасштабное применение оружия взрывного действия, такого как мины и неразорвавшиеся пережитки войны, и использование беспилотных летательных аппаратов попрежнему подвергают детей риску.

Russian launch vehicles continue to put foreign satellites into orbit, including Soyuz-2 carrier rockets from the launch site in French Guiana.
Российские ракеты- носители продолжают выводить зарубежные спутники, включая запуски РН« Союз- 2» с космодрома во Французской Гвиане.

The Committee played a significant role in raising awareness of Roma issues, and until conditions for those people improved considerably, members would continue to put Roma-related questions to State party delegations.
Комитет играет важную роль в деле повышения уровня информированности по проблемам рома, и до тех пор, пока их положение существенно не улучшится, члены Комитета будут продолжать задавать делегациям государств- участников вопросы, касающиеся рома.

The international community cannot continue to put its head in the sand, blaming both the perpetrator of crimes and the victim time and again.
Международное сообщество не может продолжать зарывать свою голову в песок, вновь и вновь обвиняя как преступника, так и жертву преступления.

This report underlines the importance of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction for healthy functioning marine ecosystems, economic prosperity, global food security and sustainable livelihoods, but also draws attention to numerous factors which continue to put essential marine ecosystems at risk.
В настоящем докладе подчеркивается важное значение морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции для здорового функционирования морских экосистем, экономического процветания, глобальной продовольственной безопасности и неистощительного жизнеобеспечения, но вместе с тем обращается внимание на многочисленные факторы, которые продолжают создавать угрозу для важнейших морских экосистем.

Local and regional supply scarcities will continue to put pressure on some areas of natural forest but, on a broad scale, the world's forests have the capacity to meet this increase in demand.
Скудность предложения на местном и региональном уровнях будет и впредь создавать нагрузку на определенные районы природных лесов, однако в широком масштабе мировые леса способны удовлетворять такой возросший спрос.

In the region, ageing pipe networks, requiring expensive maintenance or upgrading to cut leakage and enable a more continuous supply, and the tightening of drinking-water standards to comply with the provisions of the Protocol on Water and Health and/or the relevant WHO guidelines continue to put high demands on institutional capacity and on funds.
Устаревание водопроводных сетей в регионе, требующее проведения широкомасштабных ремонтно- технических работ или их модернизации для прекращения утечек и обеспечения более устойчивого водоснабжения, а также ужесточение стандартов качества питьевой воды для приведения их в соответствие с положениями Протокола по проблемам воды и здоровья и/ или соответствующих руководящих принципов ВОЗ, попрежнему выдвигают серьезные требования к развитию институционального потенциала и выделению финансовых средств.

That is, you are putting emphasis to the sheep, it begins to run in the opposite direction, you continue to put emphasis front it until it will not change in the direction of the side that is right for you, in order to drive the sheep into the pen.
То есть вы ставите курсив перед овцой, она начинает бежать в обратную сторону, вы продолжаете ставить курсив спереди нее, пока она не поменяет направление в ту сторону, которая вам больше подойдет, дабы загнать овцу в загон.

ASEAN should continue to put Cambodia on its agenda as was successfully done in the United Nations from 1979 to 1991, leading to the successful Paris International Conference on Cambodia, co-chaired by France and Indonesia.
АСЕАН следует по-прежнему включать в свою повестку дня вопрос о ситуации в Камбодже, как это успешно делалось в Организации Объединенных Наций в период 1979- 1991 годов, в результате чего была проведена успешная Парижская международная конференция по Камбодже под совместным председательством Франции и Индонезии.

One of the faults of large foundations now around the world is that they are not diverse enough, that they continue to put their money into"safe programs" year-after-year and they are being chided by some exploratory foundations and the government for not using their huge financial resources to really, truly benefit the massive cross-section of human population, particularly those who are entering into higher education.
Один из недостатков крупных фондов, сейчас по всему миру, состоит в том, что они не достаточно разнообразны, где они продолжают вкладывать свои деньги в" надежные программы" год за годом, и они осуждаются некоторыми исследовательскими фондами и правительством, что не используют свои огромные финансовые ресурсы ради действительной пользы по всем слоям человеческого населения, особенно тех, кто вступает в высшее образование.

The different reporting requirements of MEAs continue to put a significant burden on NFPs, and there is potential for harmonizing the new system with the multiple demands of other conventions, particularly in terms of taking full advantage of synergies by creating integrated databases on environmental issues.
Различные требования в отношении отчетности по МПС продолжают налагать существенное бремя на НКЦ, и существует потенциал для гармонизации новой системы с многочисленными требованиями других конвенций, особенно в том, что касается использования в полном объеме синергического эффекта путем создания интегрированных баз данных по экологическим проблемам.

In which the music selection AI" Anihori-chan" is continue to put a song to song selection on the basis of the data of the vote and on the Internet from the listener, the navigator of anison confrontation program" Anikoro" that determines the song to be applied by the vote Tianjin- MukaiKiyoshi Taro and Machico, Anihori's voice is in charge of Mika Takano.
В котором выбор музыки AI" Anihori- чан" будет продолжать ставить песню на выбор песни на основе данных голосования и в Интернете от слушателя, навигатор anison программы противостояния" Anikoro" которая определяет песню, которая будет применяться голосование Тяньцзинь- MukaiKiyoshi Таро и Machico, Голос Anihori является ответственным за Mika Такано.

On continuing to put five times the distance between these stars.
На продолжении отложите пять раз расстояние между этими звездами.

No company or country continues unless one continues to put it there.
Ни одна компания или страна не продолжает существовать, если только кто-то не продолжает создавать ее.

In particular, overfishing, ocean acidification, coral bleaching and their impacts, among other things, continued to put oceans at risk.
В частности, перелов рыбы, закисление океанов, обесцвечивание кораллов и их последствия, в числе прочих факторов, продолжают создавать угрозу для Мирового океана.

It also continues to put the economic interests of an increasingly troubled coal mining sector above any and all environmental and health(pdf) concerns pdf.
Оно также продолжает ставить экономические интересы вызывающего все большую обеспокоенность угледобывающего сектора выше всех без исключения экологических проблем и проблем( pdf) охраны здоровья pdf.

The use of schools for military purposes by armed forces and groups continues to put schoolchildren at risk of attack and hampers children's access to education.
Использование школ в военных целях вооруженными силами и группами продолжает подвергать школьников угрозе нападений и затрудняет доступ детей к образованию.

The means used by the Israeli navy to enforce the ARA at sea continued to put fishermen at risk.
Методы, используемые военно-морскими силами Израиля для укрепления ЗОД на море, продолжают подвергать опасности рыбаков.

Objection to a similar facility to the Turkish Cypriot inhabitants of the village continues to put them in a disadvantaged situation, compared to the Greek Cypriots of Pile.
Возражая против того, чтобы аналогичный объект получили жители этой деревни из числа киприотов- турок, они попрежнему оставляют их в менее выгодном положении по сравнению с проживающими в Пиле киприотами- греками.

It wished to reiterate its appreciation for the bravery and commitment of all staff who continued to put their lives on the line in the service of the Organization.
Комиссия хотела бы еще раз воздать должное мужеству и преданности всех сотрудников, которые продолжают подвергать свою жизнь опасности, находясь на службе Организации.

The means used by the Israeli navy to enforce the imposed restrictions at sea, including through live fire, continued to put fishermen physically at risk see also A/68/502, para. 19, A/HRC/25/40 and Corr.1, paras. 33-37, A/HRC/24/30, paras. 14-19.
Методы, используемые военно-морскими силами Израиля для обеспечения соблюдения ограничений на море, включая стрельбу боевыми патронами, по-прежнему создавали угрозу жизни и здоровью рыбаков см. также A/ 68/ 502, пункт 19; A/ HRC/ 25/ 40 и Corr. 1, пункты 33- 37; A/ HRC/ 24/ 30, пункты 14- 19.

The violence continues to put the lives of Ukrainians in grave danger, particularly women and children; 3.9 million people live in areas affected by violence, a number of them deprived of basic services, including water, electricity and health services.
Насилие продолжает подвергать жизни украинцев, особенно женщин и детей, серьезной опасности; 3, 9 миллиона человек живут в районах, пострадав- ших от насилия; многие из них лишены базовых услуг, включая водоснабжение, энергоснабжение и медицинское обслуживание.

Regrettably, some delegations continued to put forward country-specific human rights resolutions with which the majority of Member States did not agree and which were all directed against developing countries.
К сожалению, некоторые делегации продолжают вносить на рассмотрение резолюции, касающиеся положения в области прав человека в конкретных странах, с которыми большинство государств- членов не согласно и которые всегда направлены против развивающихся стран.

The CSO Coalition reported that although the revised Criminal Code broadened the circumstances in which abortion was allowed, the practice of illegal and unsafe abortions continued to put the health and life of many young women at risk.
Коалиция ОГО сообщила, что, хотя пересмотренный Уголовный кодекс расширил круг обстоятельств, в которых разрешается аборт, практика незаконных и небезопасных абортов попрежнему ставит под угрозу здоровье и жизнь многих молодых женщин.